恩波利的马索里诺（Masolino），修复的圣斯特凡诺教堂学生中的圣伊沃（St.

2025 年 6 月 20 日星期五晚，意大利早期文艺复兴时期的重要人物之一马索里诺-达-帕尼卡雷（Masolino da Panicale，1383-佛罗伦萨，1440 年）的壁画《圣伊沃在学生中》的修复工作向公众展示。这幅壁画位于恩波利内里大街的圣斯蒂法诺-德利-阿戈斯蒂尼亚尼教堂内，是该教堂最重要的壁画碎片之一，修复工作使这幅作品恢复了原貌，重申了这座城市在 15 世纪艺术全景中的文化中心地位。修复工作得到了Fondazione CR Firenze、ColorificioCappelli 的赞助人 StefanoCappelli 和 SabrinaCappelli 的支持，由Lidia Cinelli 负责，是加强恩波利遗产的更广泛项目的一部分。

这幅壁画是马索里诺（Masolino）于 1424 年在 Compagnia della Croce 教堂的墙壁上绘制的精美壁画，1943 年被重新发现，当时在艺术史学家乌戈-普罗卡奇（Ugo Procacci）进行的一次细致的论文研究活动中，在石膏板下发现了大量 15 世纪的绘画作品。随后，《学生中的圣伊沃》于 1958 年被移走，经过修复后借给了各种国际展览。该作品是马索里诺早期作品中最具代表性的形象之一，能够将哥特式线条的精致与文艺复兴时期的新空间感融为一体。

6 月 20 日展出的修复作品是始于1424 年恩波利 展览的旅程的高潮时刻。Masolino e gli albori del Rinascimento （见我们的评论）。该展览由恩波利市政府和佛罗伦萨 CR 基金会主办，是有史以来规模最大的马索里诺专题展览，展品来自意大利和国际著名机构。这次展览的优点是恢复了马索里诺在文艺复兴早期历史中的应有地位，不再仅仅是马萨乔的附属品，而是在定义新的形象感知方面的一个独立和基本的人物。

圣 伊沃 》的修复使马索里诺最初在十字修道院小教堂绘制的《真十字架的故事》系列得以理想地重新组合，加强了展览与其地域之间的联系。哥特式风格与文艺复兴时期视角的雏形并存，在两个时代的过渡中取得了平衡。这项工作由考古、美术和文化遗产部的劳拉-托里奇尼（Laura Torricini）、埃琳娜-阿尔法尼（Elena Alfani）和阿尔贝托-费利奇（Alberto Felici）负责，由佛罗伦萨大都会、皮斯托亚省和普拉托省共同参与。修复师 Lidia Cinelli 采用了两种不同的修复方法：“对于马索里诺的壁画，我用日本纸和少量的水进行了清洁。她说：”而对于带有假建筑的残片和底部飘带的剩余部分，我则使用了纤维素压缩剂。我对完全掀起并脱离支撑物的飘带碎片进行了彻底的层间加固。最后，我对所有画作进行了抹灰和图像修复"。

恩波利市长Alessio Mantellassi 说：“像马索里诺这样的艺术家留下的深深沟壑表明，即使在 600 多年后的今天，我们的城市仍然拥有令人难以置信的丰富历史和文化。许多作品是我们遗产的支柱，还有一些作品正在进行重要的修复工作，我感谢那些迄今为止为这项工作的成功做出贡献的人们。我们今天提出的公私合作伙伴关系，是为我们这座城市的利益和未来而缔结的一项基本协定。事实上，我们期待着明天重新发现’文艺复兴曙光’的许多历史细节”。

"文化委员马特奥-本西（Matteo Bensi）也说："所谓的’学生中的圣伊沃’的修复，是圣斯蒂法诺-德利-阿戈斯蒂尼亚尼教堂（Santo Stefano degli Agostiniani）右侧中厅修复的收尾工作。多年来进行的修复工作不仅有助于恢复这座教堂在 15 世纪中叶的面貌，而且还促成了一些研究，使我们能够以一种不同的、令人兴奋的方式来解读马索里尼 1424 年在恩波利扮演的角色。如果没有 Fondazione CR Firenze 和 Stefano Cappelli 的重要支持，今天下午展示的修复工作是不可能完成的。

“这一干预措施是公共、私人和修复领域良性合作的结果，不仅使非凡的艺术遗产有了价值，还重新发现了作品本身的意义和故事，”Fondazione CR Firenze 总经理Gabriele Gori 说。"恩波利证实了其在文艺复兴早期全景图中的中心地位，我们最近与恩波利市政府合作举办的马索里诺专题展览也加强了对这一地位的认识。像《学生中的圣伊沃》这样的杰作回归社区，完美地体现了我们的承诺：支持将美作为一种集体价值"。

"安东内拉-拉纳尔迪总监解释说：“马索利诺的这幅作品保存在圣斯蒂法诺-德利-阿戈斯蒂尼亚尼教堂，经过修复后展现出了新的面貌。”由于它的美观和质量，它在上个世纪曾在世界各地的展览中展出，因此全世界都认识了它，由于修复师 Lidia Cinelli 和佛罗伦萨 Soprintendenza 官员 Alfani Felici 和 Torricini 的工作，Sant’Ivo coi pupilli向我们展示了以下两点一个新的身份，一个新的图标提案，代表圣厄休拉和处女，以及一个从未被充分研究过的 sinopia 的存在，它正等待着被恢复到清晰可读的状态，以便为 15 世纪第一季度恩波利的艺术生活打开新的视角"。

卡佩利色彩公司的斯特凡诺-卡佩利和克里斯蒂亚诺-科罗里尼表示："我们选择作为捐赠者支持这个项目，是因为我们有一种属于自己的意识：材料意识。因为每一件伟大的作品背后都有一种原材料--虽然看不见，但却是必不可少的--它为艺术家的思想提供了形状。在我们的日常工作中，我们会偶然想到，几个世纪以来，在每件杰作的背后，总会有一个商人、一个工匠、一个化学家、一个颜料专家，他们没有在作品上签名，但却帮助作品得以完成。马索里诺的壁画恰恰提醒我们艺术、技术和材料之间的这种平衡。支持壁画的修复工作是我们向那些始终以谦逊的态度和精湛的技艺为艺术家和美学服务，帮助壁画得以长久保存的人们表示敬意的一种方式。感谢所有帮助我们将这一杰作归还给这座城市的人们。

恩波利的马索里诺（Masolino），修复的圣斯特凡诺教堂学生中的圣伊沃（St.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。