佛罗伦萨圣玛丽亚·德尔·卡尔米内大教堂的 修复工程 已 提前完工，这是该市 通过《国家复苏与复苏计划》（PNRR）资助的宗教遗产改造计划中最具影响力的项目之一。 该项目总价值约300万欧元，由文化部拨付的欧盟“下一代欧盟”（NextGenerationEU）资金支持，并在复杂的机构协作下完成，参与方包括内政部宗教建筑基金、托斯卡纳大区公共工程管理局、 马尔凯大区及翁布里亚大区的公共工程管理局，以及佛罗伦萨考古、美术与景观监督局共同参与的复杂机构协作机制下得以实施。
正式揭幕仪式于6月16日星期二下午4点举行，标志着这一具有非凡历史和艺术价值的纪念性建筑群重新归还给城市。 出席仪式的有多位重要机构代表，包括省长亚历山德罗·托托雷拉、宗教建筑基金行政中央主任、 考古、美术与景观监督局局长安东内拉·拉纳尔迪、跨地区公共工程主管乔瓦尼·萨尔维亚以及佛罗伦萨市政府文化事务委员乔瓦尼·贝塔里尼。
圣玛丽亚·德尔·卡尔米内大教堂由加尔默罗会修士于1268年创立，是奥尔特拉诺区以及佛罗伦萨艺术史上的标志性场所之一。 该建筑群之所以享誉国际，主要得益于布兰卡奇小堂——凭借马萨乔、马索利诺和菲利皮诺·利皮创作的壁画，该小堂被视为早期文艺复兴时期的巅峰之作之一。 与这件杰作毗邻的是科西尼小礼拜堂，它是佛罗伦萨早期巴洛克风格的代表作，由乔瓦尼·巴蒂斯塔·福吉尼和卢卡·乔尔达诺参与创作，如今与横廊的小礼拜堂一同成为此次新修复工程的核心。
该教堂的历史因1771年1月28日至29日夜间发生的一场惨剧而留下深刻印记：当时一场大火几乎将建筑内部烧毁殆尽， 仅幸存哥特式圣器室及横廊两端的小礼拜堂，其中包括布兰卡奇小礼拜堂和科西尼小礼拜堂。 1775年至1782年间，在建筑师朱塞佩·鲁杰里（Giuseppe Ruggieri）的主持下，教堂以晚期巴洛克风格进行了重建，天花板上的错视画装饰由多梅尼科·斯塔吉（Domenico Stagi）创作。 因此，此次新的修复工程融入了这一漫长的历史进程，使建筑群的十八世纪原貌重新清晰可辨且结构稳固。
工程比最初的时间表提前了很长时间完成，使市民得以重新欣赏到该大教堂装饰与建筑遗产中相当大的一部分。除了表面修复外，此次工程还对设施进行了重大升级，特别注重文物 安全及其无障碍通行。
此次修复工程涵盖了主小堂（含唱 诗班席位） 及16世纪初用白色大理石建造的索德里尼纪念碑、科西尼小堂，以及横廊各小堂，包括邦西小堂、十字架小堂、圣体小堂和内尔利小堂。 施工前，这些区域普遍存在表面沉积物，且受损严重，尤其是圣体小堂和内尔利小堂，其损坏主要由屋顶渗水引起。
在进行保护性修复的同时，该项目 还为整个教堂（包括中殿） 安装了新的照明系统，并对吊灯照明系统进行了改造，使其符合现行规范。 此外，还安装了一套现代化的烟雾探测和消防系统，覆盖范围延伸至教堂和圣器室，采用空气采样技术，以实现全面且预防性的防护。
科尔西尼小堂（Cappella Corsini）作为佛罗伦萨罗马风格巴洛克艺术的杰出代表之一，在此次修复中受到了特别关注。 此次修复工程使福吉尼（Foggini）雕刻的巨型卡拉拉白大理石祭坛画，以及1675年至1683年间根据皮耶尔·弗朗切斯科·西尔瓦尼（Pier Francesco Silvani）设计制作的彩绘大理石装饰群，重现了原有的光泽。
修复工作涉及高度专业化的操作，包括采用经过预先测试并经过验证的方法对大理石表面进行清洁，以及对开裂或不稳定的石板进行结构加固。 最突出的问题恰恰在于石质饰面的稳定性，最终通过注入加固树脂和有针对性的修复措施得以解决。
此外，圣安德烈·科尔西尼石棺的银制盖板（据传由金匠海因里希·布鲁尼克根据福吉尼的设计制作）以及圣人的木质棺柩也一并得到了修复。这些具有极高艺术和宗教价值的作品，生动展现了该小教堂巴洛克风格装饰体系的复杂性。
横廊小礼拜堂内的灰泥装饰、大理石纹饰和壁画已恢复其原始风貌，而主礼拜堂内，曼纳伊奥尼（Mannaioni）制作的晚期巴洛克风格管风琴也得到了充分展现。 在可追溯至1268年原始哥特式结构的圣器室中，已进行了诊断性勘察，并安装了新的电气和消防系统。
此外，PNRR项目还引入了先进的技术解决方案，包括一套旨在减少对绘画和历史表面损害影响 的LED照明系统，以及覆盖整个大教堂的集成消防系统。 设计决策基于前期通过数字测绘和劣化状况测绘进行的分析，确保修复工作充分尊重历史建筑的原始风貌。
卡尔米内大教堂的修复工程是佛罗伦萨在更广泛的PNRR计划框架下完成的首个也是规模最大的项目，该计划涉及“宗教建筑基金”旗下的九座教堂，总投资约1500万欧元。 其他修复工程，包括圣玛丽亚诺维拉教堂和圣马可教堂，目前均已进入收尾阶段。
由罗塞拉·帕斯库奇（Rosella Pascucci）和阿尔贝托·费利奇（Alberto Felici）领导的修复项目极为复杂，需要隶属于三个不同部委的众多机构通力合作，同时还有一支由专业人士、技术人员和专业企业组成的庞大团队，他们在佛罗伦萨文物监督局和公共工程管理局的协调下开展工作。
“自布兰卡奇小教堂壁画的研究、诊断性与科学调查以及维护工作结束以来，已过去约一年半，”文物监督局局长安东内拉·拉纳尔迪解释道， “刚刚完成的这项大规模且复杂的修复工程，不仅让教堂其余部分重现了尊严与辉煌，还重新发掘了科西尼小教堂的杰作。 布兰卡奇小教堂与科西尼小教堂分列两侧，彼此遥望、相互对峙，在极近的距离内展开了一场最高水准的艺术与艺术家之间的对话。 前者是佛罗伦萨早期文艺复兴时期的世界级杰作，而科西尼小教堂则标志着源自罗马的巴洛克风格、崭新的戏剧性表现以及艺术融合在佛罗伦萨的兴起，从而焕新了当地的艺术景观”。
“圣玛丽亚·德尔·卡尔米内大教堂修复工程的完成，使佛罗伦萨艺术与宗教史上最具意义的场所之一重现昔日辉煌，”负责FEC事务的内政部副部长万达·费罗表示，“这标志着在保护和提升国家历史与艺术遗产中最具代表性的古迹群之一的过程中取得的重要里程碑，该古迹群内蕴藏着科尔西尼小教堂等真正的瑰宝。 这一成果的取得，也得益于各机构——尤其是内政部、文化部和基础设施部——之间的通力合作，各方将专业知识与技能有机结合。 通过FEC，内政部在保护宗教建筑方面发挥着宝贵的作用，这些建筑既是信仰的见证，也是我们集体记忆的守护者，更是非凡的艺术宝库。 我谨向所有参与的机构、技术人员及施工人员表示感谢，正是他们的贡献，才使这项复杂的修复工程取得成功。整个修复过程既展现了专业素养，又高度注重保护文化遗产的真实性。”
 |
| 佛罗伦萨，卡尔米内大教堂的修复工程已利用PNRR资金完成 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES