斯蒂法诺-达尔蒙特-卡索尼（Stefano dal Monte Casoni）是一位陶瓷天才，他与好友兼工友詹保罗-贝托齐（Giampaolo Bertozzi）组成了著名的贝托齐和卡索尼二人组。事实上，斯特凡诺与他分享了自己的部分学业和整个职业生涯，也分享了他们的原创陶瓷在全球范围内取得的巨大成功。他们于 1961 年出生于卢戈，从 20 世纪 80 年代起就组成了当代艺术舞台上最具独创性的艺术组合之一，即使几年前斯蒂法诺因病退休，他们的合作仍在继续。
他们的工作室位于伊莫拉市的工业区外围，至今仍能看到那些看起来像真的陶器、咖啡杯、托盘、食物残渣和许多其他日常用品的令人惊叹的陶瓷作品诞生。他们的作品首先征服了伊莫拉，然后征服了意大利，最后征服了世界上最重要的艺术画廊和主要国际舞台，包括两次威尼斯双年展（2009 年和 2011 年）和一次罗马四年展（2005 年）。因此，斯特凡诺-达尔蒙特-卡索尼的去世是整个艺术界的巨大损失。
他一生的同事詹保罗-贝托齐（Giampaolo Bertozzi）回忆说：“他的病程很长，我们当然对这种可能发生的情况有所准备，但一旦发生，总是一个巨大的打击和痛苦。这真的是一种巨大的失落，尤其是当我想到我们一起工作了 35 年，从最初的几年就一起建立了一切。我们是同学（他比我还小），斯特凡诺只有 16 岁时，我们就开始一起为友谊和可能的艺术合作进行排练。我们都一直热爱艺术。我们的激情是一样的，可以说，经过这么多年的工作，我和他成为了一个人，至少在艺术语言方面是这样，因为我们建立了一种工作方式，以同样的方式确定了我们两个人的身份”。
“他是一个非常特别的人，”贝托齐继续说道，"他非常具有讽刺意味，他看待事物的方式与众不同，他很开朗，总是非常坚强，也很积极。他从不让环境打倒他，即使是我们一路上遇到的消极和不利的环境。但他处理问题的方式极其积极、坚强。他对我来说是一个重要的人物，我经常在与年轻人交谈时回忆起他，我说，当你身边有这样一位重要人物时，两个人一起做事会比一个人更好。
整个伊莫拉市都在为这位艺术家的逝世哀悼。这是一个巨大的空白，人类的和艺术的，无法弥补的。随着斯蒂法诺-达尔蒙特-卡索尼的逝世，我们的社会失去了一位充满魅力同时又谦逊的人物，一位伟大的人物，他是一位伟大的艺术家，具有罕见而珍贵的敏感性和智慧，有时令人迷失方向，但始终真实可信，“伊莫拉市市长马尔科-帕涅里（Marco Panieri）说。在贝托齐和卡索尼卓有成效的合作中，他将泥土转化为陶瓷，又将陶瓷转化为艺术品，甚至将其转化为全世界普遍认可和欣赏的艺术语言，这对我们所有人来说都是一份珍贵的礼物，这份礼物将永远流传下去”。
正如市长本人所回忆的那样，斯特凡诺-达尔蒙特-卡索尼与他的城市有着紧密的联系：“他的慷慨精神远不止于向市政博物馆提供声誉卓著的捐赠，其特点正是希望扎根于此，真正愿意倾听并为社区服务。我们将怀念他的人性和善良、他的微笑、他的讽刺以及他仍可收获的艺术果实”。
“前市政文化委员瓦尔特-加拉沃蒂（Valter Galavotti）在回忆他时说：”他是一位令人难以置信的天才。“在他的陶瓷作品前，人们惊奇地发现那确实是陶瓷。我还记得一个捐赠给伊莫拉博物馆的狗窝，里面有狗粮、饼干、烟蒂....。难以置信。他们突破重围，在世界上站稳了脚跟，也善于在艺术界游刃有余。我为卡索尼感到遗憾，他是个好人。现在，这座城市将不得不考虑向他致敬：他值得尊敬”。
图：斯特凡诺-卡索尼。照片：洛伦佐-帕尔米耶里
 |
| 告别 Bertozzi&Casoni 双人组合的 Stefano Casoni。保罗-贝托齐："我们是一个人 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES