"矶崎新的罗格必须实现，没有如果和但是"：这是佛罗伦萨ANCE、佛罗伦萨建筑师景观规划师和保护者协会、佛罗伦萨建筑师基金会和Michelucci基金会在致文化部长Gennaro Sangiuliano和佛罗伦萨市长Dario Nardella 的 公开信中发出的呼吁。忆及矶崎新（Arata Isozaki）的乌菲兹美术馆出口项目已经等待了多年，签名者在呼吁书中相信，由这位著名建筑师于1999年赢得的项目的完工责任将得到明确的承担，否则 “竞争程序的工具在国际上的可信度将受到威胁”。
公开信全文如下。
"尊敬的桑吉利亚诺部长，尊敬的纳德拉市长，我们写这封信是为了提请你们注意一 件众所周知的事情，这件事情多年来对佛罗伦萨历史中心和乌菲兹博物馆造成了巨大影 响，因此也影响了代表我们在全世界的历史文化遗产的两张名片：乌菲兹美术馆的出口。乌菲齐美术馆的出口在 1998 年参加了一次国际建筑设计竞赛，正是因为它在知名度和位置上的重要性。安藤忠雄（Tadao Ando）、奥利尼克（Gae Aulenti）、马里奥-博塔（Mario Botta）、诺曼-福斯特（Norman Foster）、弗兰克-盖里（Frank O. Gehry）、维托里奥-格雷戈蒂（Vittorio Gregotti）、汉斯-霍尔林（Hans Hollein）、矶崎新（Arata Isozaki）、让-努维尔（Jean Nouvel）、理查德-迈尔（Richard Meier）和拉斐尔-莫尼奥（Rafael Moneo）应邀参加了竞赛，奥利尼克、博塔、福斯特、格雷戈蒂、霍尔林和矶崎新也参加了竞赛。矶崎项目由安东尼奥-保鲁奇（Antonio Paolucci）和马里奥-洛利-盖蒂（Mario Lolli Ghetti）总监以及市政管理部门的代表组成的评审团选出，成为 1999 年国际竞赛的优胜者。
这一选择代表了一个城市及其社区的意愿和权利，即结合其历史表达其当代性，并始终致力于更新其身份。今天，实现这样一个项目，向佛罗伦萨捐赠一件当代艺术作品，已经成为一个原则问题和文化问题，要做到这一点，就需要在佛罗伦萨城市发展的选择上表现出一致性，为当代建筑打开大门，在这个案例中，设计者是建筑师矶崎新（Arata Isozaki）。这是一个实现功能性元素的问题，同时也是赋予格拉诺广场美学和现代感的问题，使这一重要空间具有特色，每年都有来自世界各地的成千上万的游客通过这一空间，最终关闭这一已经开放了无限时间的建筑工地，起重机仍然矗立在世界上最著名的博物馆建筑群旁边。
今天，我们终于有必要承担起责任，完成这个等待了多年的项目。此外，在 2020 年，设计师本人已经对该项目进行了修改和完善，时任文化部长达里奥-弗朗切斯奇尼（Dario Franceschini）为其提供了 1200 万欧元的再融资，并将其纳入了由文化部发起的 “伟大文化项目 ”国家战略计划。今天，我们感觉到了新一轮倒退的危险，部长们提出了建造一堵 “绿墙 ”来取代矶崎凉亭的设想。这堵 “绿墙 ”的环境条件很差，而且难以维护，正如佛罗伦萨在修复穆拉里建筑群时所尝试的那样，它与钢石结构相抵触，按照 25 年前设计者的设想，它将以与原建筑相同的尺寸或比例重新建造格拉诺广场上的兰齐门廊。在我们看来，这确实不是佛罗伦萨和国家建筑遗产的一个可行的替代方案，尽管它抚摸着我们所有人的绿色灵魂。
因此，我们相信，部长先生和市长先生，今天，你们作为我们这个壮丽国家遗产的 保管人和监护人，将能够超越争议，在四分之一世纪之后，不再有任何 “如果 ”和 “但 是”，实现这项工程。这也有利于提高破产程序文书的国际公信力。本呼吁书签署方愿意组织一次以 “当代建筑与历史名城 ”为主题的会议，并推动一系 列文化活动，以促进就这一复杂而微妙的主题开展对话和讨论。
 |
| 矶崎罗格必须实现，不能再等了。建筑师的呼吁 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES