里亚斯青铜器，斯加比与青铜器委员会之间的争议

艺术史学家维 托里奥- 斯加尔比（ Vittorio Sgarbi）和风湿病学家爱德华多-兰贝蒂-卡斯特罗诺沃（Eduardo Lamberti-Castronovo）（位于雷焦卡拉布里亚的里亚采青铜器保护和修复委员会成员）就里亚采青铜器的修复问题展开了争论。冲突发生在 8 月 14 日在皮特拉桑塔举行的青铜器发现 50 周年纪念活动上：皮耶特拉桑塔的马西莫-德尔-基亚罗艺术铸造厂在 Versilia 市和托斯卡纳大区的赞助下，在皮耶特拉桑塔码头附近的海底沉入了铸造厂在 1990 年至 1995 年期间制作的里亚塞青铜器复制品，并将其命名为 "倒带"。这将是一次真正意义上的水下展览，为期一年，目的是再现海洋与青铜之间的联系，这也是这两件雕塑的魅力所在。在明年之前，这两件复制品将通过一个网络摄像头进行监控，该摄像头将传回正在发生的变化以及海水对青铜的影响的图像。

委员会成员兰贝蒂-卡斯特罗诺沃（Lamberti-Castronovo）、帕斯夸莱-阿马托（Pasquale Amato）和弗朗切斯科-阿利（Francesco Alì）签署了一份说明，断然拒绝了 "倒带“计划，称其为 ”荒谬的想法“，并认为监测第勒尼安海床上水与青铜之间相互作用的建议不切实际。”我们很遗憾“，他们写道，”组织者浪费了经济资源和时间，试图揭示文物部已经取得的成果，自青铜器被发现以来，文物部已经进行了三次修复工作（第二次和第三次是在雷焦进行的），并试图通过这些修复工作来弥补多年来海底腐蚀剂和氧化造成的损害。如果这项无用行动的组织者能够了解情况，他们就不会给人留下不好的印象“。委员会还认为，这一行动’不仅荒唐可笑，而且侮辱了花费 50 年时间进行修复和研究的学者们的承诺。它还误导和损害了公元前 5 世纪世界上两件绝对杰作的形象。最后，它损害了意大利作为世界上最重要的艺术和文化遗产之乡的首要地位”。最后，阿马托、阿利和兰贝蒂-卡斯特罗诺沃写道，’如果我们真的想传播这两件杰作的知识，我们请文化部、大区和大都会投入资源，组织专门的航班和火车，让意大利和外国游客来到雷焦卡拉布里亚，欣赏原始雕像和谐完美的艺术和迷人的美。这些作品是世界上最杰出的作品，也是雷焦卡拉布里亚 Magna Graecia 考古博物馆可识别和不可移动的资产"。

在两尊复制品沉没的同一天，斯加尔比直接在皮耶特拉桑塔码头，面对当地电视台的麦克风，就举行 "倒带"活动一事发表了讲话，他的回答主要集中在里亚斯青铜器的不可移动性问题上：“卡拉布里亚，”他说，“以一种非常不连续的方式移动。问题是要有理性的态度。是谁建立了青铜薄而不能移动的怪诞理论？不移动青铜器的谎言之多，或许代表了卡拉布里亚人民的担忧，因为卡拉布里亚是一个受到非常恶劣对待的地区，青铜器将永远从他们身边被夺走。如果我们打算将青铜器送往罗马，这种担心不无道理，但法律规定，发现的作品应留在当地，留在发现它们的博物馆，因此这种担心是可以理解的。不过，我始终认为禁止移动这些作品是毫无意义的。雕塑并不易碎，如今我们已经拥有了让它们移动的所有工具。说它们易碎绝对是胡说八道。它们是可以移动的，而且应该明智地移动：把它们送到巴黎或纽约这样的大城市，当然不要太频繁，每五年一次就好。把它们放在雷焦卡拉布里亚的博物馆里是一种真正的扣押措施。我知道我的这些话可能会引起争议，但这并不是针对博物馆馆长，因为他是我的朋友，而是针对这些说大话的委员会，因为他们说它们很脆弱。但脆弱在哪里呢？它们一点也不脆弱，它们很容易移动，这必须由一个有意愿说出真相的委员会来说”。

兰贝蒂-卡斯特罗诺沃（Lamberti-Castronovo）一个人在活动结束后的几天里继续引发争议：“斯加尔比（Sgarbi）将玛丽娜-迪-皮特拉桑塔（Marina di Pietrasanta）的运作定义为智能化，这是对逻辑、对雷焦市、对博物馆及其馆长的冒犯，他们不配。他说，”最重要的是，这冒犯了每个人的智慧。“一些’艺术品商人’策划的行动太明显了：侵占我们的青铜器，让它们在全世界游荡，让卡拉布里亚人蒙羞。斯加尔比的言论不仅可笑，而且毫无技术依据。他坚持认为，青铜器将被封存在雷焦卡拉布里亚博物馆，甚至应该在意大利首都展出。不仅如此，它们还应该成为意大利艺术和文化的巡回推销员，运往世界各地。维托里奥忽视或假装忽视了两件事：第一，青铜器被巧妙地陈列在雷焦的 Magna Graecia 博物馆中，供世界上每一个公民免费欣赏，而象征性的花费却几乎是可笑的。其次，文化部任命的国家科学委员会已经明确表示，青铜器在目前的位置绝对不能移动。那为什么还要坚持呢？因为这会引起轰动。还因为掠夺一个没有骨气的城市很容易，我甚至可以说是有利可图。我们想知道，这位伟大的专家来到凡西利亚充当教父，究竟得到了多少报酬？两份副本被淹没在海里是为了研究什么？也许 2500 年后我们就会知道了。亲爱的斯加尔比，不是青铜器必须流浪，而是它们就在雷焦等待着来自世界各地的数百万游客”。

斯加尔比通过在 Facebook 上发布的一段视频迅速做出了反驳：“一个叫兰贝蒂-卡斯特罗诺沃的人突然出现在我们面前，他是一个委员会的成员，其职责显然是发表咨询性意见，而这个委员会却把这一承诺当成了制定法律并交由议会表决的委员会。这个委员会冒犯了一个伟大公司的崇高事业，一个必须受到尊重的铸造厂。青铜器并不比所有艺术品更脆弱，它们可能主要是不可移动的或附属的，每个博物馆都有自己的规定，但出于特殊原因，它们每十年都可能被减损，以便展出。这就是我对世博会、大都会博物馆或日本提出的要求，我想下届政府会解决这个问题，避免赋予像你们这样的委员会过大的权力。这次活动只是向青铜器致敬，以及通过一家伟大的铸造厂 Fonderia Del Chiaro 的精美铸件将青铜器回归水域的象征性想法：艺术品商人与此无关，他们是非凡的铸造师，他们有将水给予我们的东西回归水域的智慧想法。那么，我们该如何看待克里斯托掩盖古迹的行为呢，这会让你们这些虚伪的学者感到厌恶吗？青铜们不应该成为艺术的巡回推销员：我只是想说，如果大都会博物馆能够保证 1000 万欧元的酬金和 1000 万欧元的门票收入，这对博物馆和机构的维护来说也是一件值得的事情。每隔五年或十年，他们就可以在 11 月到次年 1 月之间去纽约、东京和北京，而那时没人会去雷焦卡拉布里亚”。

兰贝蒂-卡斯特罗诺沃在另一张纸条上写道：“意大利文化大师，在地方和国家电视台上无处不在[......]这次他被人抓住了把柄。他的反应就像那些在与同龄人的竞争中败下阵来的孩子，在别无他法的情况下，他们会采取辱骂的方式，将命运不济者的母亲和姐妹卷入其中。同样，出生于费拉拉的斯加尔比--他的姓氏从未如此拟声--放纵地对作家和里亚斯青铜器保护委员会进行了一系列无端的侮辱。委员会成员说，”皮特拉桑塔倡议 “本身并没有受到批评：受到批评的是 ”令人无法接受的假定，即正在开展的文化活动如此深入，以至于需要一个有资格、名字响亮的人作为其教父。不仅如此。但更令人无法接受的是一个弥天大谎，根据这个谎言，正在开展一项研究，以评估青铜器在海水中浸泡一年后的反应。难道意大利人，还有卡拉布里亚人真的是傻瓜吗？让我们不要花太多的言语来解释这种假设的不合理性和非科学性，让我们强调这样一种情况，即这种假设被宣扬和传播，以证明和提升某种事物，而事实上，这只是一种宣传噱头，说实话，质量很低。合法但实质被歪曲。蒙娜丽莎》的复制品数以千计，但我们不知道这位渎职的圣骑士是否曾堂而皇之地出席过赝品的落成典礼。赝品的就职典礼。他更没有提议过将莱昂纳多的杰作转移到另一个地方，常年如此"。至于转移里亚切青铜器的可能性，兰贝蒂-卡斯特罗诺沃说：“委员会和雷焦卡拉布里亚的大多数人并不是外省人，他们只是极度渴望保留和捍卫历史赋予我们的东西，鼓励合法地恢复这片慷慨但不幸被掠夺的土地”。

斯加尔比最后说：“可以说，出于政治甚至旅游的权宜之计，它们不应该移动，但要确定它们不能移动，就必须请来真正的修复者和不拿青铜器玩政治的人。这是一种权宜之计的评估，与院长和部委的评估密切相关”。斯加尔比说，我们不能将里亚斯青铜器贬低为 “那些因为父母不希望他们处于危险之中而不得不在晚上七点后将他们锁在家里的年轻人，或者是那些拿着公民身份收入而不得不留在那里的两个人”。而不是每五年或十年通过在世界各大名都举办展览为国家带来一千万或一千二百万的收入，这些名都通过青铜器的绝美而了解卡拉布里亚的伟大，了解卡拉布里亚并不是一个众所周知的贩卖、阴谋和 “ndrangheta ”的地方。这种绝对的形象对卡拉布里亚来说是一种恩典，否则它将饱受贩运、政客恩惠和’ndrangheta’的折磨"。

里亚斯青铜器，斯加比与青铜器委员会之间的争议

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。