几天前，米兰 圣塞波尔克罗地下教堂的修复工程竣工，使伦巴第大区首府得以恢复其艺术遗产的重要组成部分。这项工作历时一年，由米兰监管局负责，文化遗产和活动部出资一百万欧元，伦巴第大区秘书处作为承包商，并与米兰 Veneranda Biblioteca Ambrosiana 密切合作。修复工作的每个阶段都由米兰大都会考古、美术和景观总监Antonella Ranaldi 领导的科学委员会进行监督，委员会成员包括 Ambrosiana 省省长 Marco Ballarini 阁下、Ambrosiana 图书馆馆长 Alberto Rocca 阁下、Ambrosiana 图书馆副馆长 Mens.成员包括安布罗希纳主教、安布罗希纳博物馆馆长阿尔贝托-罗卡、安布罗希纳副主教马尔科-纳沃尼、卡洛-贝尔泰利、帕维亚大学的卡洛-路易吉-斯基亚维、因苏布里亚大学的安德烈亚-斯皮里蒂。
圣墓教堂是米兰最古老的教堂之一：最早的建筑记录可追溯到 11 世纪，但献给圣墓的时间可追溯到下个世纪（教堂在当代重建，使其具有耶路撒冷圣墓的外观）。几个世纪以来，教堂经过多次翻修和改造，目前的外观是 19 世纪的新罗马式风格：最古老的部分是地下室（或地下教堂：这是该市最古老的地下教堂），该部分已经过修复。
修复工作带来了一个重要发现：干预措施揭示了新的中世纪绘画。特别是出现了壁画和装饰，如装饰长老会拱顶的星星和植物元素装饰画：这些绘画可以追溯到 13 世纪末。这种表面构成了一个重要的主题，尤其是在 13 和 14 世纪的修道院建筑中反复出现，其形式空前新颖、多样和丰富。植物形态的星形图案、棕榈图案和烛火射线，在拱顶上扩展开来，占据了拱顶的空间，而在其他区域则以更规则的地毯状方式延伸开来。
但这还不是全部：在圣墓圣龛旁，天使（也许是大天使米迦勒的代表）的形象再次出现在左侧的拱顶上，被红色的单色图案所包围。天使宣告复活，与复活节守夜时点燃蜡烛的仪式和从圣塞波尔克罗出发前往大教堂的游行队伍有关。修复的壁画还包括耶稣受难像（一幅位于下楼梯，另一幅位于长廊的 14 世纪壁画）、抹大拉、施洗约翰和君士坦丁的母亲海伦娜（或可能是亚历山大的圣凯瑟琳）的三尊立像以及《亚伯拉罕的晚餐》。长廊左翼的《西蒙家的晚餐》、中庭的 16 世纪壁画《洛雷托圣母》、《圣母与圣徒罗克》和《施洗约翰》，以及天顶的 17 世纪粉刷和装饰，描绘了耶稣受难的工具。
此外，还对底土进行了地质雷达探测；分析了材料（粉刷、灰泥、纤 维和石质构件）的成分、cocciopesto 底层的成分，并对砖石结构的地层进行了勘测。修复期间进行的研究将结集成册，不久将由 Silvana Editoriale 出版。
“我们非常感谢文化和环境遗产部，”安布罗西安娜维纳兰达图书馆馆长马尔科-巴拉里尼说，“感谢他们给我们这个机会，将这颗罗马式艺术的明珠归还给这座城市，归还给所有因各种原因途经米兰的人们。当然，我们还要感谢安东内拉-拉纳尔迪馆长、建筑师佩德里尼以及所有参与此次’复活’的人员。另一种感情或许更为复杂，几乎近乎恐惧，因为圣塞波尔克罗教堂不仅拥有丰富的艺术品，还承载着绝不能丢失的精神遗产”。
"米兰市长朱塞佩-萨拉（Giuseppe Sala）说：“今天，一个极具象征意义和情感色彩的地方重新向所有到访者开放。随着圣塞波尔克罗地下教堂的修复，所有市民都将能够体验到这一永恒的宝藏。为此，我要感谢 Veneranda Biblioteca Ambrosiana、米兰监管局以及文化遗产和活动部。这项工程所揭示的壁画和非凡的装饰不仅丰富了古代米兰的故事，而且再次证明了我们这座城市是多么富有艺术、历史和文化气息”。
“米兰最古老的地下教堂”，伦巴第大区自治和文化委员Stefano Bruno Galli 解释说，“诞生于公元一千年之后，现在正在重见天日。精心的修复工作让真正的艺术珍品重见天日。我很高兴米兰人和伦巴第大区的所有居民都能重新拥有这个在他们历史上具有象征意义的地方。它是基督教虔诚的核心，比大教堂的诞生还要早三百多年，几个世纪以来一直被认为是米兰真正的心脏，市民的 ”脐带"。
图：修复后的圣墓教堂。
 |
| 米兰的重要发现：修复圣塞波尔克罗教堂时发现的中世纪壁画 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES