由伦巴第大学中世纪拉丁语和人文语言学教授保罗-基耶萨（Paolo Chiesa）领导的米兰州立大学工作组的重大发现。事实上，该研究小组有史以来第一次在地中海地区发现了关于美洲的记载，其历史可以追溯到克里斯托弗-哥伦布“发现 ”美洲之前的 150 年。这一发现是米兰国立大学一个教学项目的一部分，许多文学专业的学生参与了这一项目，该发现发表在专门介绍探险历史的美国杂志《Terrae incognitae》上，文章题为《Marckalada》。这是地中海地区首次提到美洲，署名为基耶萨教授。
众所周知，美洲大陆是随着 1492 年克里斯托弗-哥伦布的探险进入欧洲人的知识轨道的，但实际上，早在几个世纪之前，维京航海家就已经开始了对大西洋北部海岸的探索，并在一些北欧传奇的半传奇故事中留下了零星的痕迹。然而，在斯堪的纳维亚半岛之外，还从未有过关于大西洋之外存在陆地的消息。国家图书馆的研究工作仍在进行中，研究结果表明，在更远的南方也有一些消息。
这正是来自米兰的记载：它出现在多米尼加人加尔瓦诺-菲亚马（Galvano Fiamma）的《世界纪事》（Cronica universalis）中，他是维斯康蒂时期各种编年史的作者。在这部仍未出版的作品中，提到了一片名为“Marckalada ”的土地，这肯定与北欧传奇中被称为" Markland "的土地相同。
这是加尔瓦努斯这段话的意大利语译文，最初是用拉丁语写成的：“在丹麦和挪威海域航行的水手们说，过了挪威，向北就到了冰岛。再往前是一个叫格罗兰迪亚的岛屿......；再往西是一片叫马尔卡拉达的土地。那里的居民都是巨人：那里的建筑都是用巨大的石头砌成的，除了伟大的巨人，没有人能够把它们安放好。那里生长着绿树，生活着许多动物和鸟类。但是，从来没有水手能够确切了解这片土地及其特征”。这个消息很可能是从热那亚传到加尔瓦努斯的，作者与热那亚有联系，而提到的水手就是与北方地区进行贸易的热那亚航海家。这一发现的意义在于，它重新提出了一个争论已久但却没有文献记载的问题：在哥伦布之前，热那亚是否流传着关于跨大西洋陆地存在的信息，以及关于这些陆地存在的任何消息，哪怕是模糊的消息，是否使 1492 年远征的风险更容易被接受。
“保罗-基耶萨解释说：”提到美洲只是加尔瓦努斯-菲亚马的《世界纪事》中的惊喜之一，尽管它可能是最耸人听闻的。这是一部未出版的作品，我们在此基础上开展了一个教学项目，让几名学生合作撰写论文，共同完成手稿的抄写和文本的简洁渲染。学生们从这次经历中学到了很多，现在他们还能满意地看到自己的工作取得了令人惊喜的科学成果。
手稿中提到美洲的部分由朱利亚-格雷科（Giulia Greco）抄写，她现在是特伦托大学的一名博士生。除了抄写指定的文字部分外，每个学生还必须确定加尔瓦努斯使用的信息来源。特别是 “美国人 ”一词，没有找到任何书本资料，因此我们必须相信加尔瓦努斯所说的 “口头信息”。
研究工作的下一阶段是出版整个Cronica universalis。这部分工作由研究员Federica Favero 负责协调，她介绍说："这部作品的手稿在美国，属于私人所有。因此，我们有必要前往现场：所有者授权我们拍摄整个手抄本，我们根据这些照片开展工作。现在的问题是按照科学的编辑标准对论文的转录进行标准化，深入研究其余的晦涩之处，并为文本配上必要的注释。
图片：作者不详，Cantino 的 Planisphere（1502 年；六张胶合羊皮纸，1050 x 2200 毫米；摩德纳，Biblioteca Estense）
 |
| 米兰，在 1340 年的手稿中发现哥伦布 150 年前提到的美洲 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES