莫兰迪桥上的 "混蛋 "判决之后,现在所有人都在试图抛弃奥利维耶罗-托斯卡尼:是这样吗?


众所周知,著名摄影师奥利维耶罗-托斯卡尼 (Oliviero Toscani)在 2 月 3 日的广播节目 "像羊一样的一天"(Un giorno da pecora)中,在接受主持人乔治-劳罗(Giorgio Lauro)关于他与 “沙丁鱼 ”的遭遇的采访时,他问了一句 “谁会关心桥会不会倒塌?”,这句话引起了两党的批评。这个令人遗憾的问题受到了两党的批评,莫兰迪大桥受害者委员会和意大利汽车贸易公司首席执行官罗伯托-托马西也对托斯卡尼的话进行了指责。托斯卡尼在推特上试图解释自己的观点,称这句话被断章取义了:“我很抱歉,”他写道,“推断和混淆的话语会让人们误以为我不关心这座桥。只有恶意才能将这种事情工具化。我和其他人一样,对这一悲剧感到兴趣和愤怒,但某些记者却向我询问此事,这太荒谬了”。事后,在首都电台的麦克风前,摄影师宣称他对所发生的一切感到’人性的毁灭’,并重申这句话的意思是,与沙丁鱼的会面是为了其他事情(他的儿子罗科也是这样解释的,他在接受La Zanzara 节目采访时说,他父亲说了一句’废话’,’像个白痴’,但这句话的意思被曲解了)。

然而,道歉和解释还不够,托斯卡尼事件又有了新的进展:第一个做出反应的是贝纳通集团,该集团在一份说明中解释说,“已经注意到不可能继续与托斯卡尼保持合作关系”,随后与摄影师决裂。另一方面,利古里亚联盟发表了一份由代表埃多尔多-里西(Edoardo Rixi)、弗拉维奥-迪-穆罗(Flavio Di Muro)、萨拉-福斯科洛(Sara Foscolo)和洛伦佐-维维安(Lorenzo Vivian)签署的声明,要求不再在 RAI 节目中邀请托斯卡尼,也不再邀请他参加利古里亚的活动。但这还不是结束:事实上,托斯卡尼还有一些项目正在进行中,其中一个是在帕尔马举行的 “2020 年意大利文化之都 ”活动,另一个是在皮内罗洛举行的活动。他原本计划在帕尔马举办一些摄影讲习班,第一期定于 2 月 13 日至 20 日这一周举行。但现在,该项目被推迟,日期待定,官方理由是 “项目组织结构发生变化”,不过据说新的日期将尽快公布。这也引起了争议,人民民主党和联盟要求撤销托斯卡尼的参与。

在摄影师展览正在进行的皮内罗洛(Pinerolo)也出现了争议:皮埃蒙特市长卢卡-萨尔维(Luca Salvai)要求主办方(科索基金会)提前结束展览(他在一份说明中写道:“我认为,在这些声明之后,一个城市不能再举办奥利维耶罗-托斯卡尼的展览。”明天,我将正式致函 Cosso 基金会,要求他们暂停展览:艺术与文化、音乐、体育、经商一样,都不能忽视我们每个人在日常行为中所应承担的社会责任")。San Secondo di Pinerolo 中学也取消了原定的参观计划:该校校长解释说,莫兰迪大桥的两名遇难者曾在该校学习。然而,科索基金会虽然对托斯卡尼的言论表示震惊,但还是决定让展览继续下去,因为文化必须继续下去:“了解一位艺术家作品的机会”,基金会解释说,“总是代表着一种有效的尝试,以调查自己的时代,开发必要的工具来确定意义,并产生反思的时刻”。

因此,许多人不禁要问,指责托斯卡尼的判决是否正确,许多人在谴责这位摄影师的声明的同时,也表示反对关闭他的项目。帕尔马市长费德里科-皮扎罗蒂(Federico Pizzarotti)和议员米歇尔-格拉(Michele Guerra)表示,托斯卡尼’说了一句非常错误的话,但也许他也是被人利用了。他意识到自己犯了一个错误,但我们知道当代的交流是复杂的,经常会让人们说出自己不想说的话“,他们随后宣布帕尔马的项目将继续进行。意大利万岁议员米歇尔-安扎尔迪也为托斯卡尼辩护:”但是,像奥利维耶罗-托斯卡尼这样的国际艺术家和名人,整个职业生涯都致力于捍卫公民权利、反对种族主义、仇恨和歧视,难道真的有人会怀疑甚至质疑他的公民道德文化吗?难道几句话就足以抹杀世界上最著名的意大利艺术家之一的历史吗?另一方面,《晚邮报》的记者加布里埃尔-费拉里斯(Gabriele Ferraris )对皮内罗洛事件发表了评论:“托斯卡尼在 Radio1 的麦克风前发表了无数次无稽之谈。但这次太大了。这不是废话,而是对死者的侮辱。或者,更糟糕的是,这是一个 ”鸡巴 “笑话,而且是一个糟糕的笑话。[......]我理解民众的愤怒,但如果共产主义真的已死,个人和自由思想也有一些权利。多数人(或喧闹的少数人)的独裁不是民主。我个人很乐意把某些做法留给其他的天堂和其他的政权。不同的是个人良知。托斯卡尼的展览是开放的,但没有人有义务参观[......]。这座城市完全可以通过抵制连环杀手的展览来表达自己的愤慨。如果有必要的话,也可以通过有尊严的反对来尊重那些继续开放或参观展览的人”。人们继续讨论托斯卡尼。

莫兰迪桥上的
莫兰迪桥上的 "混蛋 "判决之后,现在所有人都在试图抛弃奥利维耶罗-托斯卡尼:是这样吗?



免责声明:本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核,但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误,请联系我们