那不勒斯为保护圣格雷戈里奥-阿尔梅诺的耶稣诞生传统做好准备

152 年来，那不勒斯一直在延续圣格雷戈里奥-阿尔梅诺（San Gregorio Armeno）十八世纪婴儿床的特色传统。那不勒斯市长加埃塔诺-曼弗雷迪（Gaetano Manfredi）出席了耶稣诞生节的剪彩仪式。十八世纪的耶稣诞生场景已经在这里用相同的方法和材料制作了 150 年：陶土或木头制作的头、手和脚，水晶眼睛，铁丝和麻线制作的身体，丝绸衣服，所有这些都非常注重细节，甚至脸部的表情也是如此。这是一门从西班牙传到那不勒斯的艺术，那不勒斯人将其变为神奇，工匠们将其代代相传。

为了让您了解这条街道有多拥挤，街道两旁只有一些小商店，可以说，为了避免瓶颈和拥挤，去年建立了一条单向步行街：今年的新举措是要求每周末交替使用单行道，这样就不会对第一个或最后一个人造成不利或有利（即一个周末从 Via San Biagio 上行，下一个周末从 Via Tribunali 下行）。

距离圣诞节还有不到一个月的时间，这里正值圣母无原罪日（12 月 8 日是摆放圣诞树和将圣诞树带回家的日子），工匠和各国购物者蜂拥而至。最吸引人的是 7 日和 8 日之间的白夜，届时这条街上的所有商店都会像几十年前一样开门营业，即使是晚归的人也能买到小雕像。

由于这条街极具特色，那不勒斯市通过了一项决议，禁止非婴儿床工匠的企业开张。该决议是涉及 整个历史中心的更广泛决议的一部分，规定在三年内禁止开设新的餐饮店：受限制的区域面积为 1.2 平方公里，全市 8 020 家餐饮店中有 1 555 家在此经营。从 2019 年到 2022 年，这些活动的年增长率为 10%，其中增幅最大的是外卖餐饮。保护计划特别关注 Via San Gregorio Armeno。在这里，为期三年的封锁将影响到所有不属于与牧羊人手艺相关的生产或销售活动。

“那不勒斯市长曼弗雷迪说：”这是一项加强历史中心商业服务的计划，因为我们需要提供高质量的服务，既能满足市民的需求，也能满足大量涌入的游客的需求。我们首先决定对某些街道进行改造，以保持艺术和手工艺的特色，这是我们的首要任务。圣格雷戈里奥-阿尔梅诺就属于这种情况。我们还想确保避免食品相关活动与手工艺和商业活动之间的无序竞争，因为混合供应是必不可少的。按照意大利其他艺术城市的做法，我们将在三年内禁止在历史中心新开设某些类型的商业活动，这些地区是与监管局协商确定的。耶稣诞生艺术是那不勒斯最具代表性的传统之一，是这座城市的灵魂所在，每个人来到这里都会觉得自己更像一个孩子。今年，我们希望这个具有历史意义的博览会能得到市议会的支持，以确保它得到良好的支持和管理：我们必须支持城市的所有创业和商业活动。

这一传统在不断重复的同时也在不断发展和个性化：不再仅仅是典型的牧羊人雕像，这条街道还成为了当代新兴人物的舞台，手工艺大师们为他们（从足球运动员到体育运动员，从歌手到演员到政治家）献上了一个个与他们极为相似的雕像。所有雕像都是纯手工制作，大小不一（都已组织好运往海外，提供给游客）。他们的工作坊不仅是工作坊，而且几乎是高级定制服装的 “工作室”，随处可见配件和小金属件，手工技艺和独创性在这里发挥着主导作用。

照片：Wikimedia/RaffaellaRA

那不勒斯为保护圣格雷戈里奥-阿尔梅诺的耶稣诞生传统做好准备

本文作者 : Andrea Laratta

Giornalista. Amante della politica (militante), si interessa dei fenomeni generati dal turismo, dell’arte e della poesia. “Tutta la vita è teatro”.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。