by Redazione 22/10/2026
如果一条道路远不止是地图上的一个点呢？在蓬特卡尼亚诺（萨莱诺）国家考古博物馆，米莫·马托雷利（Mimmo Martorelli）的项目汇集了十五个市镇居民的回忆与情感，并将它们转化为一件集体艺术作品。
如何通过那些每天生活在这里的人们的经历来讲述一片土地的故事？这正是“超越地图”项目的出发点。 这项由米莫 ·马托雷利（Mimmo Martorelli）构思的参与式艺术项目——“自下而上的反制地图绘制”，其收官活动于2026年10月4日在蓬特卡尼亚诺（萨莱诺）国家考古博物馆举行。
该项目由IPACS（机构与公共辅导服务）在“City Competent”项目框架下发起，与博物馆合作举办，得到萨莱诺省及六个市镇的赞助，并获得另外十五个市镇（阿切尔诺、费利托、蒙特科尔维诺-罗韦拉、蓬特卡尼亚诺-法亚诺、 罗卡达斯皮德），并得到贝利齐、贝洛斯瓜尔多、坎纳隆加、卡迪莱、孔特罗内、科尔莱托·蒙福尔特、吉福尼·塞伊·卡萨利、马利亚诺·韦特雷、蒙特福尔特·奇伦托、 佩里托、皮亚吉内、奥塔蒂、圣曼戈皮埃蒙特和斯蒂奥）的支持下，该项目提出了一种不仅基于地理坐标、边界和地名，更基于当地居民情感与记忆的 地域呈现方式。
8月18日至9月11日期间，马托雷利走遍了皮琴蒂尼和内陆奇伦托地区的十五个市镇，通过一系列地方性艺术活动与当地居民进行了交流。 在每个地点，他都搭建了一个小型电影拍摄现场，邀请参与者讲述一条对他们而言意义非凡的道路——无论是与某段回忆、某次经历、某个人、某种情感，还是对该地的一种独特感知相关。
收集到的见证汇集成一部集体作品，包含视频故事以及参与城镇的可供行走的艺术地图。 选择考古博物馆作为最终展馆，将两种记忆形式联系在了一起：一是几个世纪以来曾居住于此的社区留下的物质痕迹，二是当地居民留下的非物质的、情感的和当代的记忆。
这幅巨型地图汇集了在不同地点收集的经历，将人、记忆与身份联系在了一起。 参观者可以亲身穿行其间，并通过地图上标注地点旁的二维码，直接聆听市民的亲身讲述。地理维度由此转化为一个可供漫步与聆听的空间，由个体与集体的故事共同构建而成。
该项目还引发了对艺术在公共生活中的作用的思考：谁在帮助定义一个地区的身份认同？哪些故事会被认可为其记忆的一部分？ 通过居民的直接参与，“超越地图”将关注点从地理表征转向了让市民讲述自己生活场所的可能性，从而将艺术实践转化为参与和交流的工具。
相关言论
“参与式艺术将市民从单纯的旁观者转变为作品的共同创作者。他们的故事成为构建该地区新地理的素材，由情感、关系、记忆和归属感构成，”艺术家米莫·马托雷利解释道。
“在考古博物馆——这一保存历史物质痕迹的典范场所——内进行的艺术行动，”策展人兼艺术评论家马西莫·斯格罗伊评论道，“具有强烈的诗意和文化价值。 市民们的证言为博物馆注入了鲜活而当代的记忆，在过去的痕迹与当下的痕迹之间建立起对话。”
“《超越地图》是一种创新的方式，既能彰显该地区及其社区的身份认同与文化遗产，又能帮助人们更深入地认识到萨莱诺地区的潜力，”萨莱诺省省长朱塞佩·帕伦特表示。
“记忆与身份认同是我们地区价值提升的基础要素。直接让市民参与其中，意味着重视他们的生活经历以及他们与居住地之间的日常联系，”蓬特卡尼亚诺-法亚诺市长朱塞佩·兰扎拉强调道。
“我们这片土地的考古遗产通过过去社区留下的物质痕迹在博物馆中得以呈现，”蓬特卡尼亚诺国家考古博物馆馆长塞雷娜·德·卡罗总结道。 “通过‘超越地图’项目，这些痕迹与当代社区的情感内涵展开对话：博物馆由此也成为历史记忆、身份认同与当下交汇的空间。”
 |
| 如果由居住在该地区的人们来绘制这片土地的地图，会怎样呢？庞特卡尼亚诺发生了什么 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。