审查没错，但我们的剧院与此无关：更换演出俄罗斯艺术家作品的芭蕾舞剧并不是意大利剧院试图消灭俄罗斯文化，而是保护乌克兰舞蹈演员的一种方式，如果他们发现自己在国外伴着彼得-伊利卡隆-阿依科夫斯基或其他伟大俄罗斯音乐家的音符翩翩起舞，他们在国内将面临严重的后果。对俄罗斯古典音乐进行审查的事件是在一些剧院（科莫社会剧院、洛尼戈科莫纳莱剧院、费拉拉科莫纳莱剧院、的里雅斯特罗塞蒂剧院、佛罗伦萨托斯卡纳剧院）取消了《天鹅湖》的演出之后爆发的：来自乌克兰国家歌剧院和这个饱受战争蹂躏国家的其他主要剧团的舞者们将在卡隆-艾科夫斯基的乐曲声中为乌克兰艺术家们演出。对于已经演出的节目，不是取消演出日期，而是用肖邦、阿多尔佩-夏尔-亚当等人的音乐来代替。
问题的关键在于，基辅不喜欢自己的舞者在俄罗斯音乐中翩翩起舞。事实上，ColossArt 组建的舞团雇用的舞者都已离开乌克兰，并隶属于东欧国家的不同舞团。ColossArt 的艺术总监纳塔利娅-约 尔多 诺夫（Natalia Iordanov）是摩尔多瓦人，她向Corriere del Veneto 解释了最近几天发生的事情：“我们的舞蹈演员接二连三地被各自剧院（包括国家歌剧院）的院长联系，并被告知：’由于俄罗斯正在进行一场真正的大屠杀，你们不能上演俄罗斯作家的作品，否则我们将被迫解雇你们，你们可能会因叛国罪被捕’。你们明白吗？他们真的在威胁我们”。
费拉拉市剧院院长马尔切洛-科尔维诺今天在接受Resto del Carlino采访时也证实了 Iordanov 的说法，并解释说费拉拉剧院坚决反对审查制度，但事实上是为了乌克兰舞蹈演员的利益而被迫取消了《天鹅湖》的演出，因为他们可能会在国内受到影响。“舞者们是被各自剧院的院长叫去的。他们受到严厉的威胁：他们有可能因叛国罪被判处长达 15 年的监禁”。对科尔维诺来说，这简直是’疯狂’，而导演本人在描述乌克兰政府的这一选择时也毫不讳言：’我从一开始就说过，由 Zelens’kij 领导的政府所采取的方向是荒谬的，我敢说是垃圾。但是，为了保护艺术家，我们不得不另辟蹊径。就我们而言，没有审查"。
同样，将于 4 月 14 日上演《天鹅湖》的的里雅斯特罗塞蒂剧院也反对审查：“弗留利-威尼斯-朱利亚稳定剧院 ”在一份说明中说，“对这一决定表示遗憾，并不同意这一禁令，因为它相信文化是无国界的对话工具。然而，它接受乌克兰古典芭蕾舞团艺术家们的请求，以免他们面临更多问题，同时也考虑到这一举措的出发点：众多意大利剧院（包括 Stabile 地区剧院）的团结竞赛，这些剧院接待了无法返回祖国的芭蕾舞团，允许他们继续巡演”。
乌克兰公开表达了对其舞蹈演员在世界各地演出的立场。乌克兰文化部长Oleksandr Tkachenko 曾多次就此问题发表讲话，他一再呼吁乌克兰同胞不要传播俄罗斯文化：“克里姆林宫”，他 4 月 4 日在 Telegram 上发表的一篇文章中写道，“以纳粹为榜样，利用文化作为宣传工具。[......]乌克兰艺术家和表演者在’我们支持和平’的口号下参与与俄罗斯人的联合项目，是企图操纵普京政权发动乌克兰战争的真正原因。我们强调，乌克兰文化和信息政策部不支持此类活动形式。同时，我们呼吁海外的乌克兰艺术家在世界舞台和讨论平台上发出乌克兰文化的声音”。4 月 5 日，他又谈到了真正的禁令：’必须禁止侵略国的文化。因为它是俄罗斯的宣传工具。是的，包括俄罗斯芭蕾舞。尤其是俄罗斯芭蕾[......]。俄罗斯人变得如此毫无人性，以至于他们袭击了乌克兰。他们开始玩世不恭地杀害乌克兰人。这就是为什么世界必须停止为他们的芭蕾舞喝彩"。
关于乌克兰舞蹈演员回国后的后果，乌克兰国家歌剧院于 4 月 5 日表示，不参加 4 月 4 日在那不勒斯圣卡洛剧院举行的 "芭蕾促进和平 "慈善音乐会。这次活动汇集了来自世界各地不同剧院的第一位舞者，演出曲目包括肖邦、拉威尔、阿姆斯海默、圣桑、阿依科夫斯基、金发女郎、菲利普-格拉斯、格拉祖诺夫、肖斯塔科维奇、电台司令、克劳迪奥-蒙特威尔第、阿斯特-皮亚佐拉、斯科雷克、雅克-布雷尔和马斯内的音乐。演出收入捐给了意大利红十字会--那不勒斯委员会，用于支持乌克兰的活动。“乌克兰国家歌剧院在一份说明中写道：”自俄罗斯联邦开始军事侵略以来（截至 2022 年 2 月 24 日），根据乌克兰现行法律，剧院整个创作团队处于闲置状态。“在闲置期间，剧院工作人员自行决定其职位。一些演员已经离开乌克兰，甚至乘坐了撤离列车。在目前的情况下，无法控制剧院员工在闲置期间的每个位置。我们可以假定，在此期间，我们的艺术家可能会收到与外国公司和机构合作的私人邀请。乌克兰国家歌剧院与剧院艺术家参加此次活动无关。剧院没有收到任何关于他们参加此次音乐会的呼吁，没有签署任何合同，也没有起草任何出差文件”。
歌剧院随后重申，参加基辅不受欢迎活动的乌克兰舞蹈演员回国后将承担后果：’我们对我们同事的行为深表愤慨。他们返回工作岗位后，将根据乌克兰现行法律对其进行调查和制裁"。此外还有关于 ColossArt 巡演的声明：’我们想指出，今天我们得知 ColossArt 制作公司宣布将使用乌克兰国家歌剧院的品牌在意大利各城市进行巡演。作为此次巡演的一部分，计划在意大利城市演出 13 场。尤其令人愤慨的是，将上演卡隆-艾科夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》。我们痛心地获悉，宣布参加这些演出的演员包括我们剧院的艺术家，他们都私下表示同意。根据他们的雇用合同规定，他们都已被警告参加这些活动将承担纪律责任。我们强调，ColossArt Production 与乌克兰国家歌剧院之间没有进行任何谈判，也没有签订任何合同。管理层已向此次巡演的组织者提出正式抗议"。最后，乌克兰国家歌剧院表示即将开始在意大利的巡演。
 |
| 审查柴可夫斯基？意大利与此无关："基辅不想这样做，舞者将承担后果 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES