卡夫卡说过:’各部委的文件是当今人民的枷锁’。你还记得 6 月份在罗马的那位游客吗?他用钥匙在斗兽场的砖块上刻下了’伊万+海利 23’的字样,这段视频在社交网络上广为流传,使他永垂不朽。所有相关部门都为这一亵渎弗拉维亚圆形剧场的行为而行动起来,正是由于这段视频,人们才找到了这名男孩,并确认他是一名保加利亚裔英国游客,同时已将其遣返回国。
文化部长根纳罗-桑朱利亚诺(Gennaro Sangiuliano)在自己的 Twitter 个人主页上传播了这段视频(下图中为一帧),对这一事件进行了谴责,并承诺将采取零容忍政策:“我认为,一名游客在世界最著名的景点之一--斗兽场上刻下自己女友的名字,是非常严重、不体面的行为,也是极不文明的表现。我希望能够查明实施这一行为的人,并根据我国法律予以惩罚”。在被发现后,他还向罗马市写了一封道歉信,并在协助他的意大利律师的建议下,提出自愿 悔过,要求偿还因他所造成的损失而导致的修复费用。
在损失被量化为大约一千欧元之后,悔过自新的伊万-达内洛夫-季米特洛夫仍在等待罗马考古公园通知他支付这笔款项的银行账户。据《Il Messaggero》报道,这似乎令人难以置信,但这就是意大利的官僚主义。
这位 27 岁的英国公民是布里斯托尔的一名健身教练,他决定支付赔偿金以获得缓刑,但在检察官和律师的多次催促下,仍没有人通知他支付赔偿金的银行账户信息。据《Il Messaggero》报道,考古公园的官员说,“明天文化部预算和支付办公室的经理就会采取行动”,通知他将这笔钱转到哪个Iban银行。即使是行政人员!
但让我们重温一下这件事,去年 6 月,当伊万写了一封致罗马市长的公开道歉信时,这件事就已经变得怪诞不经了。他兴高采烈地从背包里掏出一串钥匙,向牵着小狗看着他的女友刻下了爱的信息,然后就回到了英吉利海峡对岸,直到宪兵队在伦敦找到他,通知他因损坏文化财产而受到调查后,他才写下了这封道歉信:我深感惭愧地承认,直到发生了令人遗憾的事情之后,我才知道这座古迹的古老性。我意识到所犯行为的严重性,谨以此文向意大利人和全世界表示最衷心和最诚挚的歉意,因为我破坏了事实上属于全人类遗产的财产"。从本质上讲,他声称自己不知道这座世界上游客最多的纪念碑的重要性。然而,与许多逍遥法外的破坏者相比,他至少道了歉,并提出要赔偿损失,至此,球又回到了意大利法庭,然而,却在争论中丢失了。
为了获得缓刑,该游客提出赔偿损失,负责诉讼的罗马市长同意了,并委托威尼斯广场指挥部的宪兵队 “确定并通报损失程度”。6 月 26 日,斗兽场考古公园的一名官员直接对损坏程度进行了量化,并在他签署的报告中解释说,要修复 19 世纪损坏的砖砌结构,需要一名高级修复师工作两天,此外还需要租用设备和购买材料,总费用为 965 欧元(另加增值税)。
但令人难以置信的是,在如此尽心尽力(在英国进行了追踪,并在三天内得到了一份关于损坏程度的签名报告)之后,却没有收到支付赔偿金的银行账户的通知。三个多月过去了,男孩的意大利律师和罗马检察院都催促过,检察院甚至指示罗马首都警察局第一组 “获取斗兽场考古公园的银行信息”。辩护律师的评论很平淡,他们认为 “法律规定了给予缓刑的条件,而公共行政部门事实上却阻止其执行,这太荒谬了”。
![]() |
| 他把自己的名字刻在了斗兽场上,现在他想赔偿损失。但没人给他伊班人! |
本文作者 : Andrea Laratta
Giornalista. Amante della politica (militante), si interessa dei fenomeni generati dal turismo, dell’arte e della poesia. “Tutta la vita è teatro”.免责声明:本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核,但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误,请联系我们。