维泰博，高中外墙经修复后，“巴利拉之家”字样重见天日：引发争议

by Redazione , 发布于 05/08/2026
分类: 新闻 / 免责声明

在维泰博，围绕在以游击队员马里亚诺·布拉蒂命名的古典与语言高中修复工程中恢复法西斯时期铭文一事，引发了争议。该校在法西斯政权时期曾是“巴利拉国家组织”的总部：此事在机构、历史学家和协会之间引发了分歧。争议的焦点在于该铭文的真实性、历史价值以及是否应予以保留。

在维泰博，围绕文化遗产保护、公共记忆与法西斯主义象征之间的关系，一场激烈争论已然展开，起因是法西斯政权时期建造的一栋建筑外墙上出现了一处字样。讨论的焦点是“马里亚诺·布拉蒂”古典与语言高中（Liceo classico e linguistico “Mariano Buratti”）的立面。该建筑建于法西斯统治的二十年间，如今以马里亚诺·布拉蒂（ 1902年出生于巴萨诺·罗马诺 – 罗马，1944年）命名，他曾是一名哲学教授，选择加入游击队对抗法西斯政权，最终为之献出了生命。位于托马索·卡莱蒂街的这栋建筑正在进行特别维护工程，过程中揭示了外墙上的一处大型字样——“巴利拉之家”（Casa del Balilla）。该字样的出现立即引发了反法西斯组织、学生、教师及文化机构的强烈反应 ：由此引发的讨论不仅涉及是否应保留这一与法西斯时期相关的标记，还涉及其历史准确性。

此事是在网络媒体《图西亚网》（Tusciaweb）进行调查报道后引起公众关注的，该媒体记录了这座历史建筑正在进行的施工情况：从发布的照片中目前只能看到脚手架上遮盖布下的字样，但这已足以引发热议。据初步推测，该标语是在修复过程中被恢复的，这使得原本应为保护性修复的工程，变成了可能改变该场所与其历史之间象征性关系的决定。此外，使此事尤为敏感的是，该高中是以维泰博抵抗运动的核心人物马里亚诺·布拉蒂命名的。布拉蒂生于1902年，曾在这所高中的教室里担任历史和哲学教师。他拒绝效忠独裁政权，并在1943年9月8日后组建了一支活跃于图西亚地区的游击队，即所谓的“布拉蒂小队”。他被纳粹法西斯分子逮捕后，被押送至罗马，在塔索街的监狱中遭受酷刑，并于1944年1月31日在布拉维塔要塞被枪决：为纪念他，学校被追授了军事勇气金质勋章。

正是该校名称与建筑历史之间的联系，使得这一事件尤为意义深远：在一所冠以曾反抗该政权之人的名字的学校上，竟出现一处可追溯至“巴利拉国家组织”（即法西斯青年组织）的铭文，这种矛盾令人难以忽视。然而，争议的核心还涉及 该铭文的真实性。维泰博和图西亚抵抗运动与当代历史研究所（Istoreco）对施工期间发现的情况表示了强烈关切，认为“巴利拉之家”这一字样在该建筑的历史照片中并未得到证实。

今天，维泰博的马里亚诺·布拉蒂古典与语言高中 — 今天的维泰博马里亚诺·布拉蒂古典与语言高中

更具体地说，据Istoreco称，现有的照片资料显示的字样与如今可见的字样不同。该建筑建于1930年至1931年间，由“巴利拉组织”（Opera Balilla）发起建造，最初标有“Opera Balilla”字样，随后自1937年起，改为“意大利利托里奥青年组织” （Gil）的标识，该组织在法西斯主义时期，作为对意大利青年进行意识形态引导的框架，取代了“巴利拉组织”。当地历史学家兼记者毛罗·加莱奥蒂（Mauro Galeotti） 也在档案中进行了 搜寻，但未能找到证实“巴利拉之家”（Casa del Balilla）字样的照片（不过在某些照片中，可以看到建筑立面没有标语；而在另一张照片中，则可见 “Opera Balilla”的字样），尽管事实上，正如加莱奥蒂本人所指出的，在修复前的照片中确实可以看到“ASA”和“BAL”这两个字母，虽然几乎无法辨认，但仍可辨别。然而，目前尚无法确定此次修复的字样具体属于哪个时期。

无论如何，在Istoreco看来，重建“Casa del Balilla”这一字样，既是对历史文献的争议性使用，也违背了正确认识过去的必要性。 Istoreco要求就导致保留该字样的行政流程作出说明，并宣布将联合当地协会发起一场文化与公民动员，以捍卫布拉蒂在城市公共记忆中的核心地位。

另一方面，维泰博省及南埃特鲁里亚考古、美术与景观监督局，以及作为工程委托方的维泰博省政府，对此事给出了不同的说法，正如记者拉斐尔·斯特罗基亚在《维泰博今日报》上所还原的那样。据相关机构解释，该铭文并非在修复过程中被重新制作或杜撰，而是在对建筑立面进行分析时被发现的。如前所述，由于所用材料的特性不同，该铭文在修复前肉眼已可部分辨识。该铭文采用细砂浆工艺制作，其孔隙率系数与立面抹灰层不同，导致随时间推移，表层颜料提前剥落，从而使下方的文字显现出来。在施工过程中，负责修复的工作人员进行了分层测试，即对表面存在的涂料层和饰面层进行分析，从而确定了铭文的形态和内容。字母的轮廓用铅笔重新勾勒，该铭文的存在已由参与施工的人员确认，并随后提交给文物保护局进行评估。

对于文物保护机构而言，该铭文是该建筑历史的实物见证，因此应按照修复原则予以保存。事实上，即使假设铭文下方可能存在更古老的文字，将其清除也将导致被视为受保护的历史痕迹遭到破坏，并可能构成违法行为。文物保护局和省政府还驳回了针对这一决定的任何政治解读，强调此次干预完全基于技术评估和文物保护考量。根据这一理念，对文化遗产的保护必须将建筑视为一个融合了不同历史阶段的“层叠文本”，而不应基于意识形态判断进行选择性处理。

然而，关于该铭文的年代问题仍未解决。该建筑的历史照片似乎并未记录立面上曾有“巴利拉之家”的字样，但显示了法西斯时期存在的其他标语。一张1932年的照片记录了“Opera Balilla”的字样，而1937年（即该建筑正式落成之年）的一张照片则显示了“Gioventù Italiana del Littorio”的字样。根据对此事的深入调查，这处重新发现的铭文的具体年代尚需由修复师进行进一步分析。目前推测其可能可追溯至法西斯政权末期，但要确切确定其制作时间，仍需更多证据。

现今马里亚诺·布拉蒂古典与语言高中（Liceo Classico e Linguistico Mariano Buratti）的历史照片

该字样的配色选择也引发了讨论。所采用的色调是根据文化遗产监管局关于文化遗产修复工作的规定程序确定的。修复师进行了色样测试和试样制作，并提交给文物保护机构负责官员进行评估，该官员随后指明了具体操作方式。最初选择的偏红色调，据称是基于建筑中存在类似的色彩元素，例如另一处刻在石头上且带有红色痕迹的铭文。然而，在7月22日进行现场勘查后，文物管理局认为该色调过于浓烈，要求降低色调，旨在使铭文在保持可见的同时不那么显眼。

加莱奥蒂详细考证的这栋建筑历史，为这场讨论增添了更多背景信息。如前所述，该建筑曾是“巴利拉国家组织”的总部，随后成为“意大利利托里奥青年组织”的总部，法西斯政权正是通过这些组织对青年进行体育、道德和意识形态教育。该建筑由工程师恩里科·里斯波利和建筑师卡洛·博迪尼设计，并经由国家教育部工程师阿基莱·平托内洛进行修订。尽管该建筑于1930年10月28日已向公众开放，但正式落成典礼于1937年5月5日举行，时任“巴利拉国家组织”全国主席雷纳托·里奇出席了典礼。当时，里奇盛赞该建筑是培养法西斯青年的人才摇篮。

第二次世界大战结束后，该建筑的功能发生了根本性转变。1948年至1955年间，前“意大利利托里奥青年组织”的体育馆被用于对市政图书馆藏书进行整理和清点，这些藏书得益于馆长劳拉·登蒂尼的介入，才得以在1944年轰炸中幸免于波奇宫的毁灭。随后，该建筑转型为以马里亚诺·布拉蒂命名的中学，标志着该场所历史的新篇章，赋予其强烈的公民与民主新内涵。

维泰博这所高中的校名争议甚至被提交到了议会。2026年7月23日，参议院收到了一份针对文化部长塞西莉亚·德埃利亚的口头质询，该质询由多位参议员联署，其中包括七名民主党参议员（弗朗切斯科·韦尔杜奇、弗朗切斯科·贾科贝、弗朗切斯卡·拉·马尔卡、达里奥·帕里尼、温琴扎·兰多、菲利波·森西和瓦莱里娅·瓦伦特），以及一名“意大利兄弟党”的参议员（苏珊娜·多纳泰拉·坎皮奥内）。

该议会文件要求文化部澄清导致该字样出现的情况，并公开该项目的设计方案、批准文件以及相关技术资料。该质询援引了意大利反法西斯战士协会（ANPI）、历史与记忆协会（Istoreco）及其他协会的立场，认为该文字在历史照片中并无对应，是对抵抗运动记忆的伤害。此外，参议员们还要求维泰博省及南埃特鲁里亚考古、美术与景观监督局评估是否可能公开该项目的设计方案、审批文件以及与该工程相关的所有技术文件。