这个想法从去年开始在锡耶纳流传，但市政当局现在正着手落实：目的是临时重建新大教堂（Duomo Nuovo），这座大教堂的扩建工程于 1339 年获得批准，本来可以建造一座巨大的礼拜堂，但由于 1348 年的瘟疫之后城市陷入严重的经济危机，这座大教堂的建造工程被迫中断，先是由金匠兼工程师兰多-迪-皮耶罗（Lando di Pietro）指导，后由雕塑家乔瓦尼-达戈斯蒂诺（Giovanni d’Agostino）负责。如今，新大教堂只剩下工程中断前已完工的部分：东侧的扩建部分和所谓的 “facciatone”，这是锡耶纳哥特式建筑的杰作，如今已成为一个热门的观景点。当然，这并不是严格意义上的建筑重建：市长路易吉-德-莫西（Luigi De Mossi）的想法是把这项工作委托给埃多尔多-特雷索迪（Edoardo Tresoldi）。同样的事情也可能发生在锡耶纳。
7 月 26 日，锡耶纳市政委员会召开会议，就在Piazza della Quercia 安装可能的作品进行技术研究：这并不是一个全新的项目，因为正如预期的那样，这个想法可以追溯到 2021 年 3 月，当时市政当局的埃多尔多-特雷索迪（Edoardo Tresoldi）希望 “在雅各布-德拉-克尔西亚广场（Piazza Jacopo della Quercia）安装一件艺术作品”（去年的决议），以便在科维德-19 大流行病后重新启动这座城市。市政当局曾商议以 1 万欧元加增值税的价格请特雷索迪制作作品模型，现在，根据 7 月 27 日的议会决议，市政当局已批准了执行设计。市政当局将花费 15 万欧元进行设计和工程测试，但施工费用约为 200 万欧元，应由私人赞助商出资。
根据市议会的要求，这项工程必须在 2023 年 3 月 1 日之前完成，当然还需要对雅各布-德拉-凯尔西亚广场的建筑兼容性进行检查。“不会以任何方式损害遗产的完整性，同时可以成为加强历史中心以及提高公众对 当代艺术认识的有效手段”（决议如是说）。我们在决议中看到，特雷索迪已经表明他 “愿意推动艺术作品的设计进程”。
然而，目前这并不是对该作品的许可，市长 De Mossi 解释说：该装置目前仍处于 “假设 ”状态，实际的可行性条件还需要进一步明确。"第一位市民对《国家报》说：“我想澄清一下打动我的初衷，那就是向这片土地提出一项创新而勇敢的、广泛的行动。”这不是一个以艺术为目的的行动，而是一个能够让意大利国内外的人们谈论它，甚至在锡耶纳通常不那么热闹的时期也能激活新的文化旅游线路的行动。然而，目前这还只是一个雏形。军政府的行动为我们进入执行规划阶段创造了条件：但这只有在我们能够首先获得外部私人赞助的情况下才能实现，而这正是我们这几周正在努力实现的目标。我特别想到的是国家级的赞助，它们可能有兴趣聚集到我们的领土上开展如此高调的行动，否则我们永远无法拦截到它们。我首先认为，在这一历史阶段，当务之急是应对经济危机、大流行病后的困难和战争的影响。家庭需要帮助，这也是我们下一个预算的重点。但是，如果我们能够从外部赞助者那里找到所有必要的资源，那么像这样的行动就可以成为促进、经济发展和就业的引擎"。
简而言之，市长似乎在说：只要找到资源，特雷索尔迪的工作就能实现，但要小心谨慎。但与此同时，这个想法也引发了争议。争论的焦点有很多：经济方面（即市政府承诺花费 15 万欧元，尽管无法确定是否能从私人那里获得资金）、为临时设施花费这么多钱是否合适、重建的随意性（因为我们无法确定新大教堂应该是什么样子）、缺乏市民和该地区文化经营者的参与。
Sena Civitas圈子干脆利落地表示 “不，谢谢”：“虽然我们并不反对将当代艺术融入锡耶纳这样历史感强烈的环境中，”该圈子解释道，“但我们认为，这些作品的融入应该具有一种整体的价值感，并装饰我们的城市。因此，这将是一个有条理的创新项目的成果，该项目将通过开辟新的路线和对如今’失落’的地方进行美化，来触动城市的城市规划。一个 ”双重 “锡耶纳，现代与历史魅力完美融合。这是一个全新的、扩展的愿景”。Sena Civitas 还强调，这样一个项目 “不能忽视城市及其文化力量的参与”，而市政厅提出的建议并没有考虑到这些动态因素，因为它似乎是即兴的，“与必须具有广泛性和参与性的基本愿景脱节”。总之，对 Sena Civitas 而言，这是一个 “做很多事情 ”的问题。对经济章节也提出了批评：“我们认为，应该彻底推翻资助逻辑。首先确定外部赞助商，然后启动项目。正如市长在今天的采访中所说的那样，为一个’建议’花费 15 万欧元的公共资金，在我们看来，考虑到我们所处的历史时期，是一种绝对不负责任的行为”。
由亚历山德罗-马西（Alessandro Masi）、卢卡-米切利（Luca Micheli）、朱莉娅-佩里乔利（Giulia Periccioli）和布鲁诺-瓦伦蒂尼（Bruno Valentini）组成的锡耶纳人民民主党议会党团也在周二提出了一个紧急问题：“新闻报道 ”中写道，“在城市中引起了混乱和不满，家庭和企业正在接受经济危机的影响，不理解这一举措的花费，并怀疑其是否符合所设想的微妙环境。因此，人民民主党询问市长’一个临时设施的 200 万欧元的费用是否过高；是否有合理的把握找到所缺的财政资源，如果没有这些资源，已经承付的 16.2 万欧元只是一种不合理的浪费，近乎于财政损失，无论如何，任何此类支出是否反映在’实体’的多年期预算中；’’人民民主党’是否真的认为，’人民民主党’的预算是合理的，’人民民主党’的预算是合理的，’人民民主党’的预算是合理的。是否真的要建造一个几十米高的新大教堂模型，而据权威学者称，这个模型并没有原始设计，因此也没有可信的重建，只是艺术家的想象”。
由于市长不在，文化委员帕斯夸莱-科莱拉（Pasquale Colella）回答了 Pd 的问题，他特别希望在经济方面给予保证：“根据与主管办公室的核实，”他说，“我可以报告说，目前这只是一个雏形项目。理事会通过其法案，指示进行适当的技术研究，首先是关于经济可持续性的研究，然后是关于执行设计的研究，只有在我们能够获得外部私人赞助，特别是国家一级的私人赞助的情况下，才能进行这些研究。该议员进一步明确指出，”只有在外部资源能够支付全部费用的情况下，才会做出设计支出承诺。迄今为止，本届政府尚未承担任何具有法律约束力的义务"。因此，该项目目前仍停留在纸面上，但不能肯定的是，如果外部赞助商提供了资金，就不可能看到用金属丝网重建的新大教堂。
图为新大教堂外墙。照片：锡耶纳大教堂歌剧院
 |
| 锡耶纳对特雷索迪临时重建新大教堂的争议 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES