奥莱瓦诺宫是帕维亚最美丽的建筑之一，位于市中心，是一座十八世纪的历史性建筑，但由于要为卡伊罗利学校（Liceo Cairoli）建造一座新的玻璃和混凝土体育馆 ，这座建筑的面貌可能会发生严重的改变：事实上，卡伊罗利学校就设在这座历史性建筑中，而且建筑工程已经开始。因此，该项目已成为学校需求与保护具有不可估量价值的历史艺术遗产之间的一个标志性摩擦点。不仅是历史艺术遗产，还有环境遗产，因为为了修建体育馆，花园里的所有树木，包括一棵 14 米高的黑莓树，都已被砍伐。
奥莱瓦诺宫（Palazzo Olevano）是一座十八世纪的宅邸，自十九世纪以来一直是卡伊罗利中学（Cairoli high school）的所在地，是帕维亚建筑和文化全景中的一个突出元素。这座宫殿于 1724 年由 Hierosolomitan 骑士Baldassarre Olevano按照Lorenzo Cassani的设计开始建造，大约于 1786 年完工，见证了帕维亚城市和艺术的蓬勃发展时期，其建筑干预的丰富性和质量仅次于米兰。宫殿坐落在一块具有相当历史价值的土地上，即著名法学家贾索内-德尔-马伊诺（Giasone del Maino）的故居。这座备受争议的新建筑所处的后花园实际上是一座屋顶花园，就建在杰森-德尔-马伊诺故居古老的病毒库（viridarium）遗址上，因此充满了历史和考古的层叠感，使该遗址显得格外精致。在宫殿内，骑士巴尔达萨雷-奥莱瓦诺（Baldassarre Olevano）的公寓俯瞰着这个花园，这里是一个小型的、珍贵的 18 世纪伦巴第绘画选集，收录了费尔迪南多-波尔塔（Ferdinando Porta）和乔瓦尼-安杰洛-博罗尼（Giovanni Angelo Borroni）等艺术家的作品。在金色钢琴上，主厅有丰富的 18 世纪灰泥装饰， 长廊 有比比埃纳式壁画，一些资料称这些壁画出自安东尼奥-加利-达-比比埃纳（Antonio Galli daBibbiena）之手，但遗憾的是，帕维亚大学博物馆学教授、学者詹保罗-安杰利尼（Gianpaolo Angelini）报告说，由于屋顶渗入大量雨水，这些壁画已不适合使用。马志尼大街上的大门被帕维亚人称为 “三耙子”，其场景式的建筑方案为这座被许多人视为帕维亚十八世纪最伟大的贵族宫殿之一的历史性宅邸增添了更多的价值。奥莱瓦诺宫归帕维亚市政府所有，也是被列入名录的历史建筑。
体育馆将建在奥列瓦诺宫的后花园中，采用混凝土和玻璃立方体设计。工程由负责学校的省政府管理。该项目设想的建筑面积为670 平方米，采用裸露的砖墙和阶梯式屋顶，屋顶花园覆盖着现在的高中篮球场。新建筑在结构上不会对现有建筑的砖石结构造成负担，挖掘工程也将保持在最低限度。根据项目介绍，新建筑主要采用预制结构，以便将来在需要修复场地时可以拆除。此外，该建筑还被设计为竖立在铁柱上，铁柱将支撑木拱门，木拱门上将铺设阶梯式屋顶，第二个外露的糖色铁结构将形成一个格子框架，并支撑外部的砖砌覆层。
省政府的技术人员保证，从花园围墙所在的卡瓦洛蒂大街（Via Cavallotti）上看不到体育馆。这项价值134 万欧元的工程是通过下一代欧盟和国家恢复和复原计划（NRP）下的欧洲招标进行的，目的是确保学校建筑的安全和升级。这项工程预计将为 Cairoli 中学的 1700 名学生提供服务，最初计划于 2025 年完工，但第一块混凝土浇注已于今年春季完成。该体育馆还将在课外活动时间向市民和当地社团开放。
体育馆的建设从一开始就饱受争议，引起了机构、专家和市民的广泛讨论。早在 2023 年，帕维亚市政府的景观委员会就发表了两份否定意见，批判性地强调了拟建建筑的 “体积和体量”。各种遗产保护协会，包括国际建筑师联合会（FAI）、意大利文化遗产协会（Italia Nostra）和博物馆之友（Amici dei Musei），都强烈抗议这一干预行动，称其为 “最高级别的入侵 ”和 “大屠杀”，但各机构却普遍无动于衷。
其中一个主要问题是对历史环境的强烈影响。与此同时，花园已经进行了大量工作，移走了据估计至少有八十年树龄的高大树木。体育馆被詹保罗-安杰利尼称为 “混凝土和玻璃的 ziqqurat”，高近 9 米，许多人认为它威胁到了建筑及其环境的历史和建筑完整性，将严重影响整个建筑群的美观和功能。Cairoli 教师在一封有 100 名教师签名的公开信中指出，该项目将打断奥列瓦诺宫的主视觉轴线，而这一轴线是连接建筑正面和位于花园底部的祭坛的主要元素。这一中断被视为会破坏 “场地的建筑和谐”，将神像变成 “像画一样被框在窗户里的遗物”，从根本上不可逆转地改变了空间。Gianpaolo Angelini 又一次指出，不可能设想这样一座花费了大量资金的建筑将来会被拆除并恢复花园：“这种不可逆转的、令人痛苦的改造，我们牺牲了对遗产的保护，却带来了对地方的保护问题，它就这样被彻底改变了，而且几乎是永久性的。事实上，我们无法想象，这座耗资巨大的建筑将来会被拆除，而花园则会被修复。换句话说，这不是一个可逆的行动。它破坏了一个空间，破坏了它与大楼底层公寓壁画房间的联系，而公寓的门正对着花园，与壁龛成一条轴线”。安杰利尼认为，我们正在目睹 “帕维亚历史中心自 20 世纪 50 年代和 60 年代开膛破肚以来最大、最显眼的改建”，反映了 “对城市结构盲目、疯狂的开发”。
另一个关键点是结构稳定性和考古影响。事实上，该遗址是建立在非常古老的结构之上，并假定存在罗马和中世纪以前的结构。花园挡土墙本身的结构和静态问题已经得到强调，监管局已经指出了关键问题，并要求进行初步地层调查，以评估考古沉积物的状况。然而，根据讲师们的说法，这些分析本应在任何设计决定之前进行，而不是在施工前不久进行。该建筑的地基可追溯到十八世纪，被描述为 “脆弱且可能易受 ”施工产生的压力影响，讲师们担心震动和挖掘可能会在短期或长期影响其稳定性。此外，人们还担心体育馆不符合建筑物之间的法定距离，而且其体积会夺走秘书办公室的自然光，迫使工作人员在恶劣的条件下工作。
还有一个最具象征意义的事件，也是最能引发公众讨论的事件，即大楼入口大门上十八世纪的柱头遭到破坏。2024 年 8 月，为了让一辆运往工地的大型吊车通过，位于 Corso Mazzini 大街中央大门一侧的两个柱头遭到严重破坏。这些柱头后来被修复，但这一事件引发了公众的强烈谴责。
该事件揭示了各相关机构之间复杂的互动关系。帕维亚省负责推动和承包这项工程，它一直认为有必要进行这项工程，以满足 “对体育活动空间的巨大需求 ”和 “学校遗产的复兴”，并通过 PNRR 的欧洲招标获得了资金。该省省长乔瓦尼-帕利（Giovanni Palli）为选择地面建筑而非地下建筑进行了辩护，他担心 “在这一点上进行挖掘很可能意味着由于历史和考古发现的重新出现而导致工程受阻”。事实上，该项目最初的设想是在地下建造一个花园，但挖掘发现了古罗马和中世纪的文物，因此决定在高中篮球场区域建造该建筑。
帕维亚市政府作为奥列瓦诺宫的所有者，处境十分复杂。2023 年 7 月 13 日，上届中右翼市政府批准了允许工程外包的契约。现任市长米歇尔-利西亚（Michele Lissia）于 2024 年 6 月上任，他曾公开表示不同意这一做法，以至于在投票时与当时少数派的几乎所有同事一起走出议事厅，表示反对该项目。然而，一旦工程开工并获得合同，市长就宣布 “阻止或撤销工程将给市政管理部门和整个社区带来不合理的、巨大的法律和经济风险”，包括可能与承包商和省政府提起繁重的诉讼。尽管 “武器所剩无几”，但他的目标仍然是保护奥列瓦诺宫的历史遗产。为此，利西亚市长与爱丽丝-莫吉（Alice Moggi）、亚历山德拉-富奇略（Alessandra Fuccillo）和洛伦佐-戈帕（Lorenzo Goppa）议员一起，与帕利总统会面，就具体行动达成一致。市政当局提出的要求包括：成立一个联合技术工作组，负责持续监督工程进度并提出改进建议（特别是在绿化和环境可持续性方面，通过 “补偿性种植 ”和 “景观”）。在学校建筑和其他建筑中进行 “补偿性种植”），完全遵守监管局的规定（从修复俯瞰庭院的供 奉碑开始），通过安装传感器加强对毗邻 Via Cavallotti 的历史性围墙的监控，为体育馆屋顶未来屋顶花园 的维护提供省级资源，以及在课外时间向市民和地方协会开放体育馆。市政府还要求帕维亚省为奥莱瓦诺宫的保护和价值评估划拨更多资金，帕维亚省是奥莱瓦诺宫的特许经营者。最后，市政府和帕维亚省同意制定一个修复宫殿壁画的项目，目的是为此发起一场筹款运动。
尽管监管局对该项目发表了有条件的积极意见，但它一直是质疑和批评的对象。在市议会上，尽管批评声浪很大，但为了不失去 PNRR 的资金，强调 1700 名学生的利益，还是进行了投票表决。许多反对派议员没有投票，这表明此事从一开始就充满争议和痛苦。最后，Cairoli 学校的 100 名教师史无前例地公开呼吁暂停施工，并提出了安装帐篷的替代 方案。该方案被称为 “临时和轻量级”，不会对建筑物的地基造成重大影响，仍可使该中学拥有一个可正常使用的体育馆，而不会危及建筑物的稳定性。他们还呼吁提高地质和考古调查相关数据的透明度，这些数据至今尚未公布，他们呼吁采取一种基于深入和透明的风险分析的方法，并更加尊重作为 “帕维亚文化遗产重要象征 ”的该建筑。
新体育馆的工程仍在继续。2024 年 9 月，篮球场区域内 50 厘米长的混凝土板和沥青的拆除等前期工作已经开始。随后完成了受损柱头的修复工作，总费用为 25 000 欧元；根据监管局的指示，该省决定将修复工作扩大到所有柱头，以避免出现颜色差异，而最初的估算为 1 500 欧元。目前正在铺设地板，随后将安装照明结构和饰面。高中庭院中的供奉神龛的修复工作也在进行之中。省政府还为奥列瓦诺宫的工程拨款 260 万欧元。
然而，关于帕维亚历史建筑遗产保护问题的讨论仍未平息。许多帕维亚居民不禁要问，是否可以等待并寻找其他更少妥协、更多共享的解决方案，为年轻一代树立榜样。
 |
| 在佛罗伦萨的立方体之后，是帕维亚的齐古拉特：十八世纪宫殿花园中的健身房 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES