众所周知，卡拉拉长期以来一直饱受对城市管理部门不满情绪的困扰：困扰卡拉拉的问题太多了（我们经常在这些网页上讨论这些问题：环境威胁、水文地质不稳定、劳工危机和失业、社会衰败、对文化完全不感兴趣），而本应管理这座城市的人却很少关注如何找到解决办法。因此，不满情绪早已超过了警戒线，一个想要明智地管理市民的管理部门应该谨防继续火上浇油。然而，卡拉拉的管理者们在政治智慧方面似乎并不出众：几天前，负责生产活动的议员里卡多-科波拉（Riccardo Coppola）提出了将卡拉拉需要修复或清洁的古迹交由私人管理的想法。因此，科波拉议员在当地报纸上公布了他的招标意向，“组织、公民、个人和实业家 ”都可以参与。需要进行干预的古迹包括巴乔-班迪内利（Baccio Bandinelli）的杰作《大教堂广场巨人》（GiantofPiazza del Duomo），它是这座城市最高的艺术见证，需要对其进行清洁。此外，在科波拉的提议公布之后，当地报纸上还出现了一则令人沮丧的笑话，历史中心的一位店主指责这位议员抄袭了她的创意。而里卡多-科波拉则表示，他希望得到的是感谢而不是争论。
 |
| 卡拉拉，阿尔贝里卡广场。广场中央是皮埃特罗-丰塔纳（Pietro Fontana）为玛丽亚-贝亚特丽斯-德-埃斯特（Maria Beatrice d’Este）创作的纪念碑（1827 年），被列入需要干预的名单中。 |
作为一名艺术爱好者，作为一名由科波拉及其同事管理的公民，我实在不明白为什么要感谢这位议员。领养制度为没有父母的孩子提供了一个寄托家庭的机会：我们也曾讨论过达里奥-弗朗切斯基尼部长关于让公司领养意大利大型博物馆的想法。很显然，即使在卡拉拉，文化也早已成为孤儿：没有指导方针，没有项目，文化退化导致社会衰败，如今已难以为继。在这种情况下，我们不仅感到愤怒，还感到深深的嘲弄。我们希望从谁那里得到帮助？是那些继续掠夺卡拉拉最宝贵的资产--大理石，保证自己获得巨额利润却根本不对小镇投资的人么？是谁在既得利益者的纵容下，让卡拉拉成为一座因环境灾难而满目疮痍的城市？是那些继续肆无忌惮地嘲弄他们的同胞的人，正如财政部的调查所显示的那样，在过去的几个小时里，揭露了’一个屡试不爽的逃税系统，通过这个系统，多年来，一些本国企业家在中间商和外国买家的积极配合下，少开了数百万欧元的石材出口销售发票’？工业家们会因为采掘费率提高两个百分点而起来威胁要打官司吗？我们还能指望那些几十年来毁掉卡拉拉却不给市民任何回报的人有什么文化敏感性吗？
因此，我们觉得自己被耍了，因为一个市政当局为了对城市的历史和艺术做出贡献，竟然当着市民的面向他们索要几块面包屑，这是让人无法接受的：干预措施的总金额不过十万欧元。值得注意的是，卡拉拉市政府平均从采石场获得的收入接近大理石公司总收入（1.68 亿美元，同样以 2012 年为基准：数据由 Legambiente 的《2014 年采石场报告》发布）的 9%（2012 年市政府收取 1 500 万美元）。面对影响巨大的活动，与卡拉拉人民在生活质量方面付出的代价相比，我们可以认为社区获得的收入微不足道：尽管如此，市政当局仍决定进一步屈尊俯就，谦卑地要求私人负责城市的古迹。此外，科波拉议员还希望有人感谢他。可笑的愿望，可耻的举措：卡拉拉不应该受到这种进一步的侮辱。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES