在 里亚斯青铜器发现 50 周年之际，人们谈论和书写了一切，但对这两位勇士的 “健 康 ”却知之甚少。然而，在雷焦卡拉布里亚国家考古博物馆最近打着管理和财务自主旗号的新课程中，恰恰 是 保护方面成为了致命弱点。他在 2017 年发布的消息（安莎社报道，吉安-安东尼奥-斯特拉（Gian Antonio Stella）在《Corriere》上重新发布）引起了轩然大波，该消息称，自上次展览（2013 年）以来，内部监测系统的运作长期中断，而这些作品是世界上为数不多的作品之一。
这不是一件小事，因为它也加剧了弗兰切斯基尼委员会的疑虑，该委员会对青铜器在米兰世博会上的可运输性表示了负面意见，但却没有该系统提供的数据。最近，ICR（中央修复研究所）罗马物理和环境控制实验室修复师兼保存师、该系统的设计者 Roberto Ciabattoni 教授在《Gazzetta del Sud》的专栏中再次提醒我们注意该系统的重要性。
在康帕内拉宫实验室窗口的上一次修复工作（2009-2013 年）中，Ciabattoni 负责两座雕像的科学诊断和机械保护系统。“在修复过程中，”他回忆说，"开展了一项科学诊断活动，以验证并比较之前进行的化学和物理调查。在这一阶段，首次对青铜器表面进行了’单面’伽马射线检查。要理解这一点，在医学上拍摄 X 光片时，图像会在通过时返回整个身体。然而，在这种情况下，通过将射线发射探头置于雕像内部，我们获得了单层青铜的更详细图像。结果非同寻常：我们看到了以前从未研究过的细节和机械特征，特别是观察到了与在模型上涂蜡有关的一些细节，而蜡是用来浇铸的。
在 2009 年的最后一次修复工作中，Ciabattoni 还开创性地引入了一套独特的系统 ，将青铜器从博物馆安全转移到坎帕内拉宫。第一套 “综合保护 ”方案，“这位技术人员回忆道，”是我在 2002 年为 Mazara del Vallo 的’跳舞的萨提尔’设计的，后来在 2005 年的日本之行中使用了这套方案。在 2005 年爱知世博会上，"舞动的萨提尔“雕像应邀出席，ICR 受托负责精细的搬运和运输工作，并由此开发了碳纤维（运输/支撑）系统，用于雕像的移动和展出（该系统目前仍在使用）。2009 年需要水平移动和摆放青铜像，因此决定复制同样的系统，该系统曾在干预的各个阶段成功地实现了两座雕像的安全移动和摆放。目前，20 年前开发的系统概念被广泛 ”模仿 "并用于最重要的移动文物搬运工作。
这套系统有一个从未被讨论过的棘手背景。该系统与日本转运 萨梯尔时使用的系统一模一样，其最初的设计本可以实现比在雷焦卡拉布里亚市内的短途旅行更长的 "旅行"。然而，在具体要求下，该系统被修改为只允许 “四步 ”进城。青铜器的可移动性是一个微妙的问题，总是容易激化矛盾，如果能够一劳永逸地 澄清这个问题，将是一件非常有意义的事情：随着技术的进步，可以追溯到十多年前， 究竟能否安全地移动这些青铜器呢？此外，我们还可以从文化角度来论证这样的操作是否合适：如果是为一个科学性很强的展览提出要求，那是一回事；如果是为一个贸易博览会或七国集团会议提出要求，那又是另一回事。
不过，有一点是大家都同意的：没有人会在不了解病人真实病情的情况下就考虑把他从病床上挪开。在这里，对于青铜器来说，我们可以使用精密的控制系统来验证机械和微气候参数，这在几年前就已经成为丑闻的主题。有条件的系统又是必须的，因为在 2019 年终于修复之后，如今我们已经不知道它在发出什么数据，甚至不知道它是否还在工作。“传感器”，Ciabattoni 继续解释道，“安装在雕像内部：它们实时记录并提供检测到的数据，以便在出现可能影响正确展示和保护的危急情况时进行及时干预。项目的构思和系统的实现方式是允许远程（从罗马国际雕像研究中心总部，编者注）验证数据，识别任何异常情况，并能够建议适当的干预措施”。
不过，尽管是他设计了这套系统，并在 2019 年重新启动了它，但如今他已无法告诉我们这套系统提供了哪些数据。“他指出：”目前，该系统没有’通信’，即没有联网，因此无法从 ICR 对其进行’询问’，所以我无法回答你。我想强调的是，展览系统由防震基座（ENEA 项目）和将雕像固定在这些基座上的装置组成，后者由钢杆和钢索组成，其张力必须通过监测系统的仪器进行验证。从本质上讲，监测系统生成的数据对于控制青铜器的静态平衡至关重要，对于防止引发某些退化过程也很重要。
与 2017 年一样，我们试图向雷焦卡拉布里亚国家考古博物馆馆长Carmelo Malacrino 问明情况。我们还想知道是哪些技术人员取代了国际考古研究中心的技术人员，以及两个考古部研究所之间的合作因何中断。遗憾的是，主任这次也没有答复。尽管他于去年 9 月 24 日在塔兰托获得了著名的 “萨蒂里翁国际考古奖”，其动机是：“卡梅罗-马拉 克里诺成功地将管理与研究、教学与融入、保护与提高、创新、社区和国际化结合在一起，堪称典范[......]”。
在获奖和参观博物馆之间，比如几天前欧洲议会地区发展委员会（REGI）的成员或摩纳哥王子阿尔贝罗的参观，如果我们能够超越陈列室去了解事情的真实情况，这将是对 “保护 ”实践的一个很好的服务，“保护 ”已经成为副部长维托里奥-斯加尔比（Vittorio Sgarbi）的职位，他一直关注着布朗齐问题。国际会议 “里亚斯青铜器。50 年的研究和调查 ”国际会议将于未来几天（10-11-12 日）在雷焦尔考古博物馆举行，除马拉克利诺外，Ciabattoni 本人也将在会上发表演讲。
复原：1972 年 8 月 16 日
修复：1972 年 8 月 21 日
第一次修复（RC）：1972 年至 1975 年
第二次修复（FI）：1975 年至 1980 年
佛罗伦萨展览：1980 年（1980 年 12 月 15 日 / 1981 年 6 月 24 日）
罗马展览：1981 年 (29-06 / 12-07-1981)
抵达罗马：1981 年 8 月 2 日（3-08 日正式开幕）
开始对里亚斯青铜器进行诊断和保护工作
内部研究（内窥镜检查）：1986 年至 1987 年
第三次修复：1992 年至 1995 年
外形采集（激光扫描）：2007 年
第四次修复：2009 年至 2013 年
发现 50 周年：2022 年 8 月 16 日
本文作者 : Silvia Mazza
Storica dell’arte e giornalista, scrive su “Il Giornale dell’Arte”, “Il Giornale dell’Architettura” e “The Art Newspaper”. Le sue inchieste sono state citate dal “Corriere della Sera” e dal compianto Folco Quilici nel suo ultimo libro Tutt'attorno la Sicilia: Un'avventura di mare (Utet, Torino 2017). Come opinionista specializzata interviene spesso sulla stampa siciliana (“Gazzetta del Sud”, “Il Giornale di Sicilia”, “La Sicilia”, etc.). Dal 2006 al 2012 è stata corrispondente per il quotidiano “America Oggi” (New Jersey), titolare della rubrica di “Arte e Cultura” del magazine domenicale “Oggi 7”. Con un diploma di Specializzazione in Storia dell’Arte Medievale e Moderna, ha una formazione specifica nel campo della conservazione del patrimonio culturale (Carta del Rischio).免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES