布鲁塞尔，雅各布-约尔丹斯（Jacob Jordaens）的杰作在城市规划委员办公室被发现！

17 世纪佛兰德斯艺术大师雅各布-约尔丹斯（Jacob Jordaens，安特卫普，1593 - 1678 年）的一幅未公开发表的作品《神圣家庭》在布鲁塞尔被发现：这幅作品是在圣吉勒镇的市政厅发现的，该镇位于首都郊区，有四万五千名居民。皇家艺术遗产研究所（IRPA）是负责文化遗产的主要国家机构，该研究所的艺术史学家认定这幅作品是约尔丹斯的作品，并称这一发现 “令人难以置信”。

说起来确实很奇怪，但这件作品在圣吉勒市城市规划委员的办公室里已经保存了六十多年。然而现在，技术人员成功地确认了这幅作品就是约尔丹斯后来在他的同类杰作中复制的原作，这些杰作现在分别收藏在纽约大都会博物馆、圣彼得堡冬宫博物馆和慕尼黑古美术馆。这件作品将被修复，之后，预计到 2021 年底，公众就能在布鲁塞尔皇家美术馆欣赏到《圣家族》，它将与约尔丹斯的其他作品一起展出。

这次发现是在布鲁塞尔大区推动的清点活动框架内进行的，该活动由 IRPA 开展，旨在全面系统地清点圣吉勒市的所有资产。“当我们从墙上取下这幅画时，”IRPA 的艺术史学家Constantin Pion说，“我们发现了一些从未被发现、观察或描述过的线索，例如画板上的一些印记，以及由两个首字母组成的打孔字母图案，即 Guilliam Aertsen 的字母 G 和字母 A：Jordaens 经常在 Guilliam Aertsen 制作的画板上作画。作品本身揭示了重要的线索：一项树木年代学研究让我们精确地确定了用于制作面板的橡树的砍伐时间，因此研究就从这里开始了”。

在圣吉勒发现的雅各布-约尔丹斯桌

康斯坦丁-皮昂在作品前

艺术史学家们发现这些迹象后，对作品进行了多项科学检测：射线照相术、反射照相术、X 射线荧光分析、微距照相术等等。于是，与皇家美术博物馆的艺术史学家约斯特-范德-奥维拉（约尔当斯专家）合作开展了一项多学科研究，最终得出结论：这是约尔当斯 1615 年的一幅作品。“Vander Auwera 说：”这幅画还有其他版本：在慕尼黑、冬宫、大都会博物馆。范德奥威尔拉说：“它们都可以追溯到约尔丹斯创作生涯的晚期，而我们得出的结论是，圣吉勒的版本可能是最古老的。对于约尔丹斯的研究来说，这是一个非常有趣的结论。我们有一个名为 ”约尔丹斯-凡-戴克板画项目 “的项目，旨在分析世界各地所有约尔丹斯和凡-戴克的板画作品。我们已经研究了其中的 157 幅。我们还发现，凡-戴克的三幅使徒画都画在用同一棵树制作的画板上。这一发现非常重要，因为它是支持凡-戴克和约尔当斯很早就一起在鲁本斯工作室工作这一理论的线索”。

X 射线显示，这幅画的技法与约尔丹斯使用的技法一致（极快的色彩润饰、佛兰德斯画家典型的强烈自发性），同时也发现了一些缺口，这些缺口在 19 世纪的后续修复中得到了弥补。修复人员现在的目标是清除 19 世纪的清漆，以了解在经过长期改变的材料下绘画的状况。清洗之后，工作重点将放在木质支架上。

这幅作品为什么会出现在圣吉勒？十九世纪时，这幅作品是布鲁塞尔画家莱奥波德-斯佩卡尔特（Léopold Speekaert）收藏的一部分，他在去世时将自己收藏的作品捐献给了圣吉勒市。 这些作品被收藏在一个博物馆中，该博物馆于 1917 年开馆，《圣家族》被列为雅各布-约尔丹斯（Jacob Jordaens）的作品，并与其他归属于十七世纪其他佛兰德斯艺术家的画作一起展出。1965 年，由于市政府不再有足够的资源来维护博物馆所在的建筑，被迫将其出售（该建筑后来被毁坏），所有藏品成为市政府收藏的一部分。这项工作就这样进入了城市规划委员的办公室。

"市长夏尔-皮克（Charles Picqué）说：“我和整个圣吉勒镇都感到非常高兴，因为我们知道在市政厅捐赠的私人藏品中有一件如此重要的珍宝。我们的市政厅是一颗非凡的明珠，它的建成要归功于兰博（Lambeaux）、迪伦斯（Dillens）、克诺普夫（Khnopff）和罗普斯（Rops）等伟大艺术家的贡献：市政厅里有许多伟大艺术家的作品，但这显然将成为我们收藏中的一个特殊部分”。

布鲁塞尔，雅各布-约尔丹斯（Jacob Jordaens）的杰作在城市规划委员办公室被发现！

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。