2026年9月18日至11月1日，米兰文化博物馆（MUDEC） 将与德意志银行及《24 ORE Cultura》合作——《24 ORE》集团，联合呈现新加坡华裔艺术家张美珍（Charmaine Poh，1990年出生于新加坡）的个展《Make a travel deep of your inside, and don’t forget me to take》。张美珍曾获德意志银行2025年度艺术家提名。 本次展览由德意志银行全球艺术与文化主管 布里塔·法尔伯（ Britta Färber）担任策展人，继柏林PalaisPopulaire展馆之后登陆米兰，这也是 该艺术家在意大利的首场个展。
“年度艺术家”奖已连续第五年在MUDEC艺术中心举办，这进一步巩固了德意志银行与《24 ORE Cultura》——《Il Sole 24 ORE》集团之间的合作关系。该合作始于2022年，旨在推动当代艺术研究的价值提升。 该倡议源于双方共同的愿景：让越来越多的观众接触到当代艺术的表达方式，并推广那些能够为解读我们这个时代的文化、社会和政治变革提供新视角的作品。 本届展览还将配套一系列丰富多彩的延伸活动，包括面向不同受众的工作坊、座谈会、导览以及互动环节。 公共项目围绕查梅因·波（Charmaine Poh）探讨的核心主题展开——从数字身份到身体表征，从公共可见性到新型人际关系与社交形式——从而拓展了展览的内涵，将参观体验转化为一场交流与深度探索的旅程。
查梅因·波（Charmaine Poh）1990年出生于新加坡，是迄今为止获得“年度艺术家”称号的最年轻艺术家。她的跨学科创作涵盖视频、摄影、装置、行为艺术和写作，将自传、记忆、技术、生态、网络女权主义和历史交织在一起。 她的作品探讨了身份认同、权力动态、酷儿议题以及当代表征机制等相关问题。
展览标题《 Make a travel deep of your inside, and don’t forget me to take》源自艺术家与一位朋友书信往来中出现的一句话。其刻意不完美的语言结构，成为悬浮于不同语言、文化与生活体验之间的空间的象征。 整个项目构成了一个沉浸式环境，其中个人记忆与集体维度、身体与技术、亲密感与社会建构共存并持续对话。
展览的核心是《月亮是湿的》（2025），这是一件专为该项目创作 的大型三频道视频装置。该作品交织了海神妈祖、“Majie” （来自中国南方的未婚外籍女佣）以及一位当代印尼女佣的故事，从而引发对塑造新加坡历史的移民潮、照护劳动以及女性互助网络的思考。 在这件装置作品旁，还陈列着其他作品，这些作品深入探讨了艺术家创作中反复出现的主题，如身体、呼吸、脆弱性，以及物理存在与数字存在之间的关系。 在《重即光之根》（2025）中，这一由投影与诗意片段构成的 引人入胜的光影装置，将光、语言与记忆融于沉浸式环境中，邀请观众体验一种悬浮的感知之旅。
对身份与关系的思考也贯穿于《世间最柔软之物冲刷并流过世间最坚硬之物》之中，在这件作品中，几对酷儿伴侣分享着与 恐惧与期待，这些都与当代新加坡的育儿经历及另类家庭模式的构建相关，从而对社会与文化惯例提出质疑。而在《Good Morning Young Body》（2021–2023）中，Charmaine Poh则回溯了自己在90年代新加坡作为年轻电视女演员的亲身经历。 通过档案资料和深度伪造（deepfake）技术，艺术家重构了自己青少年时期的虚拟形象，以此审视女性身体的呈现方式、媒体曝光以及数字生态系统中出现的新型暴力形式。
在 《深入探索你的内心，别忘了带上我》中，Charmaine Poh将个人经历与集体反思交织在一起，为观众提供了一个探讨归属感、记忆、关怀以及贯穿当代社会的多种抵抗形式的交流空间。
开放时间：周一 14:30 至 19:30；周二、周三、周五、周日 9:30 至 19:30；周四和周六 9:30 至 22:30
|
| 查梅因·波（Charmaine Poh）亮相MUDEC：这位“2025年度艺术家”在意大利的首场个展 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES
