从 6 月 29 日至 2022 年 1 月 9 日，都灵皇家博物馆的 基亚布莱塞展厅（Sale Chiablese）将举办一场展览，专门介绍地中海的心脏、东西方之间的桥梁--塞浦路斯的千年历史。展览名为 "塞浦路斯。文明的十字路口"，与都灵大学合作举办，得到了都灵市和皮埃蒙特大区的赞助以及 Fondazione CRT、Reale Mutua、Giubileo 和 Ribes Solutions 的支持。展览由都灵大学讲师Luca Bombardieri 和皇家博物馆考古藏品馆馆长Elisa Panero 策展，追溯了神话中阿佛洛狄忒摇篮的古代历史，这里是贸易的十字路口和不同文化的落脚点，现代地中海世界的概念就是在这里形成的。
展览以意大利最重要的塞浦路斯藏品--都灵皇家博物馆（Musei Reali）的藏品为核心，这些藏品迄今为止大部分尚未出版，展览还首次从国外知名机构借展，包括伦敦大英博物馆、纽约大都会艺术博物馆、剑桥菲茨威廉博物馆、斯德哥尔摩博物馆、维也纳艺术史博物馆和尼科西亚塞浦路斯博物馆。
都灵皇家博物馆的塞浦路斯藏品在欧洲各大博物馆中几乎是独一无二的核心。事实上，文物博物馆拥有 1000 多件文物，这些文物是 1847 年以来撒丁王国领事马尔切洛-切鲁蒂（Marcello Cerruti）捐赠的结果，首先要归功于路易吉-帕尔马-迪-塞斯诺拉（Luigi Palma di Cesnola）的发掘工作。这些藏品在科学重要性和种类上可与都灵埃及博物馆的大型藏品相媲美，是地中海地区最理想的藏品。都灵藏品是塞岛以外最古老的藏品，可能也是年代最完整的藏品，同时也是路易吉-帕尔马-迪-塞斯诺拉（Luigi Palma di Cesnola）本人作为首任馆长收藏在纽约大都会艺术博物馆的塞浦路斯藏品的另一个自我。
"塞浦路斯。皇家博物馆馆长恩里卡-帕盖拉（Enrica Pagella）说：“通过《文明的十字路口》，皇家博物馆在研究领域迈出了决定性的一步，围绕着与萨瓦遗产相关的考古藏品中非常重要的一部分。皇家博物馆馆长恩里卡-帕盖拉（Enrica Pagella）说，”尽管大流行病造成的卫生紧急状况导致了一些延误和限制，但展览现在仍以忠实于原计划的形式向公众开放，这首先要归功于博物馆和借展机构的意愿，它们确保了合作的宝贵连续性。我们对他们以及都灵大学表示最诚挚的谢意，感谢他们对本项目的信任，感谢他们在本项目酝酿过程中漫长的几个月里给予的支持"。
“阿里博物馆正在举办一场大型国际考古展览，这是都灵十多年来一直缺失的主题，他们正在以一种横向和合唱式的叙事方式进行这项工作，”策展人埃莉萨-帕内罗（Elisa Panero）和卢卡-庞巴迪里（Luca Bombardieri）解释道。“在古代人的想象中，塞浦路斯与阿佛洛狄忒有着千丝万缕的联系。女神的诞生以及她与自己选择的岛屿之间的关系，通过几个世纪不同形式的文学和艺术表达，形成了一个如此强烈的塞浦路斯形象，以至于超越了神话，影响了我们对这个岛屿历史的现代认知。但塞浦路斯并不局限于其女神。现代考古研究使我们有可能恢复其作为地中海中心和十字路口的地位，以及作为延伸至整个地中海的地平线支点的作用。我们希望，对探索我们欧洲特性的起源充满好奇心的土耳其人、意大利人和国际公众能够登陆这座桥梁和港口”。
 |
| 展览图片 |
直到最近几十年，最新的考古研究才有可能恢复该岛的身份、其在地中海贸易中的决定性作用及其千年的发展历程。事实上，塞浦路斯是古代航海的重要一站：从青铜时代开始，塞浦路斯就证实了其在与近东接触中的节点作用，首先是腓尼基人的存在，然后是亚述、埃及和波斯的统治，直至罗马的统治。塞浦路斯遗产是不同模式、不同影响、不同语言和不同知识的混合体，它们和谐地融汇在一起，形成了一种完全原创的、极具特色的文化。
通过 Sale Chiablese 厅展出的石雕和陶俑、陶瓷和雪花石膏、玻璃、金属、油灯和珠宝，以及镜子、书信、印章和钱币，塞浦路斯文明在展览中栩栩如生。展览以 19 世纪都灵和欧洲的收藏和学术研究为起点，勾勒出促成古物博物馆重要藏品形成的文化背景，并以当前科学考古学的最新进展和研究方向回到萨瓦首府。七个专题部分的目的是在与该岛相关的历史和神话中构建资料框架，不仅按时间顺序回溯了从史前最早的定居点到城邦的形成和大帝国时期的事件，还探讨了崇拜、象征和典型仪式以及语言、文字和权力之间的相互影响。展览特别关注妇女在各种表现形式中的作用，通过萨巴达画廊（Galleria Sabauda）的雕像、珠宝和绘画，与最古老的表现形式进行对话，界定新的含义。互动式多媒体装置和涉及嗅觉和听觉的多感官体验丰富了参观内容，参观结束后返回都灵，这是出发地，同时也是旅程的终点。通过三维重建和计算机工具，我们可以看到考古学学科的演变，通过触觉体验进行互动，从而了解当今考古学的概念。
其中最重要的展品是文物博物馆的一些文物，包括一个公元前 625-550 年的神或女祭司的小陶俑头像。1847 年 3 月运抵都灵的一尊女神（阿芙罗狄蒂）宝座坐像，其身体和头部的年代各不相同，是按照当时古董收藏的惯例组合在一起的。此外，从维也纳艺术史博物馆借来的一尊赛普洛-阿尔夏时期的女神宝座雕像，以及从纽约大都会艺术博物馆借来的一尊亚述服饰的石灰岩祭祀雕像也首次公开展出，其年代介于公元前 550-525 年之间。展览还用大量篇幅介绍了与意大利和皮埃蒙特机构的合作，特别是：都灵埃及博物馆；都灵科学院；都灵大学历史档案馆、解剖学博物馆和人类学与人种学博物馆；韦切利卡米洛-利昂博物馆以及卡利亚里国家考古博物馆。
 |
| 展览图片 |
塞浦路斯。文明的十字路口"开幕式之前，霍尔登学校的学生在作家兼导演亚历山德罗-阿瓦塔尼奥（Alessandro Avataneo）的协调下制作了播客。从展览中的一些文物以及与考古学家的对话开始，年轻的解说员们用十集的时间，通过一个不为人知的地中海人的眼睛和语言，讲述了塞浦路斯与皮埃蒙特之间的关系，帕尔马-迪-切斯诺拉兄弟与当代世界之间的关系。
此外，公众还有机会通过参加未来几个月的众多附带活动来拓展参观体验。从 7 月 16 日至 8 月 27 日，除 8 月 14 日星期六外，每周五晚 9 点，都灵博物馆的庭院和花园将举办一系列音乐会 "都灵。与都灵朱塞佩-威尔第国立音乐学院合作举办的 "声乐的十字路口"系列音乐会。管乐器、打击乐器、弦乐器和吉他将陪伴听众踏上音乐之旅，将都灵带入不同地中海声音的中心，并像 19 世纪中期的路易吉-帕尔马-迪-塞斯诺拉（Luigi Palma di Cesnola）一样，漂洋过海，来到美国爵士乐的故乡。参加音乐会的观众还将有机会在晚间参观展览，展览将特别开放至晚上 11:30。
此次展览还在重建古代声音方面得到了一次特殊的合作：都灵Via di Gioia 的 Eugenio乐队也对阿芙罗狄蒂的考古之旅非常着迷，他们与策展人合作重建并诠释了古代的声音，这些声音将在献给神圣、女神和她的神话的空间中得到欣赏。从 7 月 17 日起，还可以漫步皇家花园的林荫大道，了解 “驶向 ”塞浦路斯的精华。塞浦路斯是古代阿芙罗狄蒂女神香水的最大生产国，将通过多种感官和嗅觉体验向游客展示：小团体将在东西方文化的世纪之旅中探索古代香水。除了事先预订的意大利语、英语、法语、德语和西班牙语导游服务外，还计划推出一系列意大利手语（LIS）导游服务，以促进博物馆的无障碍使用，为聋人和重听游客提供以包容性和参与性方式参观展览的机会。
 |
| 展览图片 |
 |
| 展览图片 |
展览开放时间为 2021 年 6 月 30 日星期三至 2022 年 1 月 9 日星期日，星期二至星期日上午 10 时至下午 7 时（最后入场时间为下午 6 时）。门票：全价 15 欧元，塞浦路斯+皇家博物馆全价 25 欧元，减价（团体预约、教师、会议）13 欧元，11 至 25 岁游客减价 7 欧元，11 至 25 岁塞浦路斯+皇家博物馆游客减价 7 欧元。11 岁以下儿童、学校团体教师、导游、文化部工作人员、国际博物馆理事会会员、残疾游客和陪同人员、Abonamento Musei、都灵+皮埃蒙特卡和皇家卡持有者免费。65 岁以上游客按正常价格入场。
预约（不含门票）：团体 15 欧元，学校 10 欧元。教育活动 团体（最多 15 人）60 欧元，教育活动 学校（最多 15 人）55 欧元，工作坊 学校（最多 15 人）80 欧元。导游服务（除票价外）：单人（最多 15 人）7 欧元，特殊单人（最多 15 人）10 欧元（有意大利语、英语、法语、德语和西班牙语版本）。信息和预订请访问 info.torino@coopculture.it 或 +39 011 19560449）。
所有信息请访问都灵皇家博物馆网站。
 |
| 都灵皇家博物馆展示塞浦路斯千年历史 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES