罗马，在罗马博物馆举办的展览中再现经济奇迹的年代

从二战破坏后严酷的国家重建，到二十世纪六十年代响亮的经济繁荣。这就是大型摄影展Il sorpasso 讲述的历史时期。Quando l’Italia si mise a correre, 1946-1961》将于2018年10月12日至2019年2月3日在罗马博物馆举办。1946-1961年：在这十五年里，一个被摧毁、精疲力竭的国家设法克服了战争创伤，实现了动荡的经济、社会和想象力的发展，令全世界为之钦佩。这是一个不可复制、激动人心而又矛盾重重的时刻，一个如此激烈的故事，以至于它仍然是我们今天的相关遗产。

本次展览由罗马首都文化 发展评估机构（Assessorato alla Crescita culturale - Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali）主办，卢斯--电影中心（Istituto Luce-Cinecittà）联合制作，Zètema progetto Cultura协办，恩里科-门杜尼（Enrico Menduni）和加布里埃尔-多蒂利亚（Gabriele D’Autilia）担任策展人。帕尔马市和帕尔马大学 传播研究与档案中心（CSAC）共同参与了此次活动。

Il sorpasso》回顾了一个时代的标志性电影，是意大利当时令人难忘的历程的综合体，用影像讲述了一个国家永远进入现代的非凡故事。政治生活和私人生活、劳工斗争和习俗革命、高速公路建设和电影电视图像、景观、形式和国家面貌的变化，这些都是几个世纪以来从未发生过的。意大利的发展速度和地位（甚至带有侵略性、庸俗和虚荣的特征）超越了其陈旧和落后的特征，尽管存在着巨大的问题，但意大利仍在向前迈进，这些问题往往没有得到解决，或者是由快速、贪婪的发展形式本身造成的。
当时的照片来自非凡的档案，代表了意大利的希望、成就和进步，同时也没有掩盖许多尚未解决的问题、不公正和不平等现象。

其中许多照片是由插图周刊时代的 “图像工作者 ”拍摄的：他们是默默无闻的机构摄影师，但却能以生动、敏锐和精确的方式描绘出国家的诸多现实。他们通常是无名艺术家，是凝视艺术的创造者，展览邀请我们将其作为真正的发现来观察。由于受到伟大的新现实主义电影和不可抗拒的现象（即台伯河畔的好莱坞--Cinecittà Studios）的影响，在意大利被国际摄影大师发现并积极访问的时期，展览将这些摄影师与当代摄影界知名的、广受赞誉的意大利和外国摄影师放在一起进行比较。We will thus find shots by names of the calibre ofGianni Berengo Gardin, Fulvio Roiter, Cecilia Mangini, Federico Patellani, Caio Mario Garrubba, Pepi Merisio, Wanda Wultz, Tazio Secchiaroli, Ferruccio Leiss, Romano Cagnoni, Walter Mori, Bruno Munari, Italo Insolera, Italo Zannier, and among the foreigners, the greatWillian Klein, Alfred Eisenstaedt and Gordon Parks.

展览内容丰富，从第二次世界大战结束开始，贯穿了意大利的近代史。
1945 年，意大利是一个在物质上和自身特性上都有待重建的国家，面临着巨大的结构性和政治性问题：住房、食品、药品、原材料、基础设施和工业的短缺，以及对新的政治选择的不确定和微妙的等待，首先是君主制和共和制之间的选择，以及建立一个新的民主国家。在这个国家里，人们遭受着肉体和精神上的创伤，在政治和街道上面临着巨大的紧张和反差；但在这个国家里，人们渴望重生，渴望战胜哀伤和泪水，在文化和公民层面上恢复因二十年法西斯主义时期的封闭而失去的所有时间，这一切都使分歧和摩擦不再是问题。差异和摩擦不是障碍，而是前所未有的动力，是能量和对抗的源泉，是改善自身条件、接受考验、再次成为自身历史主角的雄心壮志。

展览分为十个主题部分，形成了一种 “双重视角”，独立摄影师们以批判性的视角，观察着经济繁荣过程中的矛盾、虚构和损失，从侧面反映了国家重建的乐观前景。他们的许多作品都在当时的杂志上发表，这些杂志是战后意大利的一面主要镜子，同时也是电影的一面主要镜子。

尽管存在政治分歧，基督教民主党人与共产党人之间、工会与实业家之间、甚至歌迷之间、旋律歌手与呐喊者之间的分裂......但双轨制显示了意大利的重生能力，以及重建灵魂、房屋、纪念碑和作坊的统一张力。这个国家为意大利的里雅斯特的回归或我们的移民在马西奈尔的悲剧而颤抖，为企图暗杀托利亚蒂的骚乱而恐惧，了解街头工人的要求。意大利南北之间、城市与乡村之间存在着深刻的社会和经济差异，这导致大量移民到欧洲或两美洲寻找工作。这个国家的面貌正在发生变化，同时也开始显示出无节制增长的局限性和危险性，这种增长不注重景观，不注重保护建筑和城市的过去，也不注重私人汽车交通量的无节制增长。这是当今城市拥挤面貌的一个缩影。

在不忘政治的同时，展览照片的重点是普通人的日常生活：他们的生活方式、心态和行为，完美地展现了新意大利。其中的典范是在新的男女关系衰落中描述 “爱情 ”的部分，在电影图像中宣传 “majoratas ”和废除 “妓院 ”的政治，在这里 “La dolce vita ”凸显出来，好莱坞明星逃离（或寻找）狗仔队的爆料，电视的清教徒主义开始在凯斯勒双胞胎的打击下倒下。

在 20 世纪 50 年代末，这个国家发现了一种征服财富的形式，这种形式备受争议，但却是所有人都能触手可及的理想。在文盲和不可复制的知识阶层之间，在汽车和冰箱所代表的个人幸福与建筑爆炸所代表的漂移之间，意大利在世界范围内获得了一个又一个地位，并于1957年与罗马一起成为欧洲共同体的成立地。

因此，意大利从一个战败和饱受摧残的国家，一跃成为能够向全世界真正输出技术、娱乐、美容、时尚、电影、创新和发明的工业强国。
这个故事以 1960 年罗马奥运会和电视网络的建成、61 年都灵意大利展览和 1964 年建成的高速公路为完美收尾。
这是一个充满温情和怀旧情绪的故事。

通过图片反映了意大利的昨天，也间接反映了意大利的今天；邀请人们重新思考工作、主动性和文化的价值，以及分享意大利项目的能力。这不是意大利当年可预见的历史，而是意大利人的集体肖像，他们的希望和承诺，他们的弱点和梦想。从展出的照片中可以看出，这些梦想往往也是我们现在的梦想。

除了 160 幅摄影作品外，《Il sorpasso》还提供了利用卢塞历史档案制作的视频装置，这是对主要由电影和视听传播主导的那个时期的故事的必要和有影响力的视觉补充。由Silvana Editoriale和 Istituto Luce Cinecittà 出版的画册是展览的重要配套，画册附有照片和由展览策展人 Enrico Menduni 和 Gabriele D’Autilia 撰写的历史批判性文字。

在布拉希宫的罗马博物馆之后是 "Il sorpasso"。Quando l’Italia si mise a correre, 1946-1961》已经确定了新的展站，将于2019年3月8日至5月5日在帕尔马的总督宫（Palazzo del Governatore）展出。

对于MIC 卡持卡人来说，可以付费参观该展览，而博物馆的门票仍然免费。您只需按照所示价格购买 “仅限展览 ”的门票即可。
门票价格：全价 7 欧元，优惠价 5 欧元，学校每名学生 4 欧元（每 10 名学生可免一名陪同教师的门票），家庭（2 名成人加 18 岁以下儿童）22 欧元。博物馆+展览全价 13 欧元，优惠价 9 欧元（居民 12 欧元/8 欧元）。现行收费标准中规定的类别免费。MIC 卡 "持有者可免费参观罗马博物馆，但不包括展览。

如需了解更多信息，请致电 +39 060608、访问www.museodiroma.it或发送电子邮件至 museodiroma@comune.roma.it。

罗马，在罗马博物馆举办的展览中再现经济奇迹的年代

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。