米兰：可参观大教堂 25 号窗修复工程

在这些过道中，祭坛之外，/彩色玻璃窗下，有一个孤独的地方，那里的日光柔和而金黄；/我决定去那里读但丁[......]"（珀西-比希-雪莱，《信札》，收录于皮考克的《雪莱回忆录》，1818 年）。在 1818 年从米兰写给他的朋友和知己托马斯-洛夫-皮考克的信中，伟大的英国诗人珀西-比希-雪莱指出了米兰大教堂内一个非常特别的地方，在大教堂的大窗户（世界上最大的窗户）下的天顶，在柔和的金色光线下，他喜欢隐居在那里阅读但丁的《神曲》。这是一个神秘的地方，大教堂的有限空间与内部的无限空间在这里交汇。

正是在这个被巨大的 “光之瀑布”（引自教皇本笃十六世）抚摸着的空间里，米兰大教堂维纳南达工厂将于 2019 年 6 月 28 日至 9 月 1 日举办 "Vetrata 25"展览：在大教堂的回廊内向公众展出 15 世纪第25 号彩色玻璃窗中一些古老而珍贵的颂歌。大马士革圣约翰 25 号彩绘玻璃窗中的一些古老而珍贵的颂歌最近进行了修复，然后将其送回距地面 15 米高的原处。

所有参观大教堂的人都可以通过这一举措欣赏到这些珍贵的彩绘玻璃艺术杰作的细节和精致特点，它们是米兰城近六个世纪以来真正的 "贫民圣经"。

第 25 号彩色玻璃窗位于大教堂北侧圣普拉塞德祭坛的上方，在唱诗班首部的末端和天顶的起点之间。它是大教堂中最古老的彩色玻璃窗之一，是一个三联画，由三个窗格组成，共有 38 个颂歌，加上上部的玫瑰窗和 25 个模制彩色玻璃窗，填满了石制壁柱。彩色玻璃窗描绘的是大马士革圣约翰的生平事迹。它是由当时的药剂师协会（Collegio degli Speziali）为纪念他们的守护神大马士革圣约翰而制作的。1539 年，这扇彩色玻璃窗已经需要修复，当时很可能被移到了北区的 25 号窗。随后，在维纳兰达教堂建筑师朱塞佩-范多尼（Giuseppe Vandoni）和保罗-塞萨-比安奇（Paolo Cesa Bianchi）的精心照料下，这扇玻璃窗在 19 世纪又经历了多次修缮。

这扇彩色玻璃窗的修复工作得到了米兰市考古、美术和文化部门的批准，由劳拉-莫兰多蒂的工作室负责，原因是急需修复影响其结构的变形窗框。清理有机沉积物使场景几乎难以辨认，但这一清理工作揭示了非凡的细节和令人惊奇的细节，如今 Veneranda Fabbrica 希望将这些细节提供给米兰人和所有在夏季参观大教堂的人仔细观察。今年秋天，修复后的天井将被送回原处。

约翰-大马士革是七世纪拜占庭神学史上的领军人物，也是世界教会史上的杰出博士。最重要的是，他是希腊和叙利亚基督教文化向伊斯兰文化过渡的见证人。大教堂的彩色玻璃窗也许间接地归功于这位圣人。事实上，大马士革人是坚决反对那些否认在礼拜和基督教堂中使用图像的人的主角。事实上，圣人认为，上帝选择了人类历史来彰显自己，并在圣母玛利亚的腹中道成肉身，在他的儿子耶稣身上成为人中之人，彰显他的面容。他关于图像的论述是约翰-大马士革全面恢复名誉的基础，也是东正教教父们在 787 年召开的尼西亚第七次大公会议上将他封为圣徒的依据。1890 年，教皇利奥十三世宣布圣约翰-大马士革为教会博士。

如需了解更多信息，请访问米兰大教堂官方网站。

来源：公报

米兰：可参观大教堂 25 号窗修复工程

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。