Entre chien et loup"是一个古老的法语表达，在意大利语中可翻译为 “夜幕降临”，即一天中人们注意到从光明向黑暗过渡的时刻。正如法国诗人 让-安托万-巴伊夫（Jean-Antoine Baïf）在 16 世纪写道的那样，在这半明半暗的时刻，人们无法区分狗和狼；狗象征着白天和保护性的光明，而狼则代表着恐惧、焦虑和噩梦产生的黑夜。这一刻预示着黑夜的到来，同时也预示着个人和原始恐惧的到来。
这一表达方式也被选为目前在位于沙蒂永的甘巴城堡--奥斯塔河谷现当代艺术博物馆举办的新展览的标题，展览将持续到 2024 年 6 月 16 日。由奥尔加-甘巴里（Olga Gambari）策划、索菲亚-安妮-赫林（Sophie-Anne Herin）创作的摄影展《 Entre chien et loup》是与监管局遗产和文化遗址管理处密切合作完成的。
甘巴城堡中专门用于临时展览的三层楼被用来展示通过 索菲-安妮-赫琳的眼睛讲述黄昏故事的图片：envers，奥斯塔山谷的斜坡，主要被森林占据，冬季 日照时间稀少。“索菲-安妮-赫琳在她的展览中描述了一个黄昏和半黑暗的区域，那就是被称为 l’envers 的山，也就是冬季长达数月不见阳光的地方，”策展人在她的评论文章中解释道。“一个阴影的维度，这个特殊的名字--envers/inverse--唤起了许多含义和韵律。首先是相反、不同。她来自瓦莱达奥斯塔（Valle d’Aosta），去探索多拉河（Dora river）左侧envers 边的地区。另一侧是 ”adret“，即 ”直线 “或 ”直接“。”她继续说道，“这是一个时间之外的颠倒世界，艺术家用摄影作品和装置作品让我们沉浸其中，就像走在一条启蒙之路，我们跟随她，就像跟随吹笛人的音符。她用自由的肖像画打开了一个世界，远离了任何说教，远离了风景和山地摄影的传统流派陈规”。这些都是光线对比强烈的作品。“Herin 解释说：”我出生在阿德雷特，但仍然生活在一个冬季光照时间不长的国家，半影的概念是我所熟悉的。半影的概念是我所熟悉的，“Herin 解释道，”它是一张亮度衰减的地图，指引着我的视线"。
展览以风景图片、动物肖像和人物肖像拉开序幕。从半影中出现的人物，既被理解为一个人接触个人和祖先恐惧的时刻，也被理解为通向另一个世界的入口。从半影开始，我们进入黑夜，在这里想象力被点燃，感官得到无意识、欲望和本能的滋养。每幅图像都在讲述一个故事。“索菲-安妮遇到过很多故事，她聆听过很多故事，有的由文字组成，有的由情感和感觉组成。面孔对着镜头，看起来就像卷轴的地图，皱纹、表情、色调、比例、传记都刻在特征上，”策展人解释道。“所有这些都是故事。现在，这些故事以各自的方式向我们讲述着自己的故事，由于其象征性和非描述性，与每一位观众建立起了个人关系”。
随后，展览继续以天空和星星为主题，最后一层则以梦想为主题。“小时候，我总是迫不及待地想睡觉，以便做梦。摄影师说，”即使是现在，我仍然有强烈的梦境活动，这对我来说弥足珍贵。
在展览最后一部分的高潮部分，令人回味无穷的梦境图像占据了中心位置：baubo，一种被描绘成嘴巴而不是阴道的古代女性神灵，被放置在城堡的炮塔中，如同幽灵一般。展览的最后，一段视频吸引了观众的注意力：一阵微风拂过，蓟花的绒毛种子随风飘动，它的舞姿象征着生存状态。
"让- 皮埃尔-吉夏尔达兹（Jean-Pierre Guichardaz）解释说："这次展览的路线几乎让人联想到众所周知的柏拉图记忆洞穴的神话，它超越了所选主题的浪漫和梦幻色彩，牵着我们的手，陪伴我们走过个人内心黄昏的细微差别：我们每个人内心的光与影。
“奥斯塔山谷的视觉复原非常奇特，在摄影、数码和模拟拍摄阶段通过曝光不足进行技术处理，目的是创造出暮色影像，”甘巴城堡历史艺术遗产结构和文化遗址管理负责人兼科学协调员薇薇安娜-玛丽亚-瓦莱说。她说，“我们希望为每幅作品披上神秘的外衣，这才是整个展览的灵魂所在，而不是试图给每幅摄影作品下定义”。
Sophie-Anne Herin 的艺术生涯始于博洛尼亚，毕业于达姆斯学院。2006 年，她移居巴黎，继续接受艺术培训。2008 年，她在都灵的 I.E.D 接受培训，开始接触摄影。之后，她立即开始在意大利和国外举办展览。在从事摄影师职业的同时，她还参与培训工作，在意大利多家机构（都灵照相机、那不勒斯独立摄影中心）举办讲习班和摄影课程。她目前居住在都灵和奥斯塔。
开放时间周一闭馆，公共节假日除外。
展览费用包含在博物馆门票中（全价 6 欧元，优惠价 4 欧元）。4 月 13 日和 5 月 25 日有艺术家的展览导览，4 月 26 日有策展人的导览。
|
| 在甘巴城堡，一场展览通过瓦莱-达奥斯塔艺术家索菲-安妮-赫林的眼睛再现了黄昏的景象 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES