2022 年 10 月 9 日至 11 月 6 日，RI-SCATTI 连续第八年回归，该项目由米兰当代艺术中心（PAC Padiglione d’Arte Contemporanea）和Ri-scatti Onlus（Ri-scatti Onlus，一个自 2014 年以来通过摄影为社会救赎创造活动和倡议的志愿协会）构思和组织，并由米兰市政府在 Tod’s 的支持下推广。新一期展览由Diego Sileo 策划，司法部赞助，并与米兰理工学院和伦巴第大区监狱管理部总监办公室合作完成。为参与者提供了一个教育工具，同时也在城市管理部门、监狱管理部门和米兰文化机构之间形成了建设性的比较和具体的协同作用。
今年的绝对主角是米兰四家拘留所的囚犯和狱警：歌剧院拘留所、博拉特拘留所、F. Di Cataldo 监狱、IPM C. Beccaria、IPM C. Di Cataldo 和 IPM C. Beccaria。Beccaria.11 个月的课程、100 名参与者（60 名囚犯和 40 名警官）、拍摄的 50,000 多张照片（其中 800 张被选中展出）以及未出版的独家视频资料，从监狱生活者和工作生活者的直接视角讲述了监狱的现实。
在 PAC 举办的展览是此次培训项目的总结，一如既往地免费入场。鉴于此次活动的特殊性，展览时间将延长一个月，并于 10 月 8 日星期六晚 7 时 30 分至 11 时 30 分在第 18 个当代艺术日向全城开放。所有照片（由 FDF Fotolaboratorio Digital Service 使用佳能 Pro Luster 260 gr. 相纸打印）和画册都在出售，全部收入将用于支持和资助旨在改善监狱生活质量的建筑干预活动。
这些活动将由米兰理工大学建筑与城市研究系负责管理和协调，该系与设计系多年来一直在监狱空间开展参与式研究。这是一条从未有人涉足的道路，对于囚犯来说，在病房和牢房中安装摄像机是一件绝对新奇的事情，而对于警察来说，在工作时间也可以使用摄像机。
这部作品对监狱进行了细致入微的描述，这是一个难以理解的世界，没有在其中生活过的人是不了解的。对于那些没有跨过那道门槛的人来说，这道门槛是生活和生存的分界线，是时间流逝和日子不变的分界线。在我们的日常生活中，重要的东西在监狱里往往变得毫无意义，而铁窗中至关重要的东西对我们来说几乎毫无意义。监狱里不仅挤满了囚犯，还挤满了无法独处的人，他们必须得到帮助，才能从自己 “迷失的生活 ”中解救出来，从他们认为自己不再有任何救赎机会的信念中解救出来，从他们对 “未来消失 ”的憧憬中解救出来，这种憧憬与过去行动中被彻底扁平化的关系联系在一起。进入监狱代表着堕落的开始，曲折而又不可避免地残酷。这是一段充满痛苦、困难、恐惧和矛盾的旅程的开始，在这段旅程中，尽管与其他人在一起，也会感到深深的孤独，虽然有专业人士可以提供帮助，但确实很容易产生被遗弃的感觉。为了社会的利益，这条路的尽头也应该是 “重见天日”（对于那些实际上永远无法走出监狱的人来说，无论是身体上的还是象征意义上的），这样伸张正义的愿望才不会变成报复。
在这个摄影故事中，还有监狱警官。从一开始，让那些在监狱里工作的人参与到项目中来就显得很有趣，他们穿着制服，坚信自己的职业、生活的选择，或者只是因为他们发现自己在做这件事。他们经常受到误解和歧视，被视为一串无名的数字，被有关法律和秩序力量的口头禅、偏见和陈词滥调所吞噬，不幸的是，有时（正如编年史所提醒我们的那样）这些口头禅、偏见和陈词滥调被证明是可怕的事实，使整个类别蒙羞。在走廊和牢房里，每天都有警卫值班、敲打铁栅栏、转动钥匙、执行命令、开关百叶窗、清点人数、交接班、值夜班、监视、法庭护送。所有这一切，都是为了严谨、警惕和控制，为了观察、审视、猜测每一个态度、每一句半句话背后的原因，为了预见一个动作背后的每一个可能和可能的风险。
因此，今年的RI-SCATTI展览是通过一条双轨制的道路发展起来的，双方的共同点比人们想象的要多得多，在这条道路上，人是一切的中心，他的细微差别、他的错误、他的弱点、他的脆弱、他的勇气和他的责任。
展览由Carcere 实验室项目室（Laboratorio Carcere Project Room）完成，该项目室专门用于展示米兰理工大学自 2014 年以来在米兰监狱机构开展的研究工作。它记录了对空间形状和居住方式的调查和设计，目的是在研究领域和惩戒领域合作的旗帜下进行变革。
"文化委员托马索-萨基（Tommaso Sacchi）说：“PAC 继续以前所未有的摄影目光，勇敢地调查我们当下最困难、最复杂的现实。”在展览中，这种目光也成为我们自己的目光，在这种目光的背后，我们可以发现我们未知的世界，即使它们离我们很遥远，我们可以了解与我们不同的经历。在任何展览中，我们都会成为艺术家的思想和建议宇宙的一部分，但在这个项目中，现在已经是第八届了，还有更多：我们希望深入了解特殊的经历，教导人们如何表现自己，如何让自己的日常生活充满生命的意义，尽管与监狱围墙外其他节奏和代码的生活方式不同。此外，还有一种永不止步于事物表面和界定它们的框架的意愿：这是那些参与表现当代性的人的基本目标"。
"RI-SCATTI 主席Stefano Corso 强调说："本届RI-SCATTI 展览会追求的是一个令人不安的、艰难的社会项目，但在这个项目中，’救赎’一词与叙述者的目光深深相连。救赎 “是对那些犯过错误的人的 ”救赎“，”救赎 “是对那些没有得到社会认可的人的 ”救赎“。在这 11 个月的紧张工作中，我们的讲师与不同年龄和性别的人打交道，让他们成为米兰监狱中生存故事的主角。他们的生活环境和人际关系就是他们的故事，很多时候我们很难区分监狱中的囚犯和监狱中的工作人员。这组粗糙而感人的照片在高墙内打开了一扇窗，现实中的人们没有经过过滤就流露了出来，而这种过滤往往被人们的感觉所定型，人们假装想象生活，却不愿意承认它们，尽管了解它们，却忽视了尊严和人性的局限”。
 |
| 在米兰的 PAC，RI-SCATTI 重新回归，展览讲述了监狱的残酷世界 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES