失踪的卡拉瓦乔再次出现在菲利普-贝努瓦（Philippe Benoist）的老版画中

by Michele Cuppone, 发布于 28/05/2018
分类: 作品和艺术家 / 免责声明

它是巴勒莫圣洛伦索神学院最古老的复制品。如果说它的历史可以追溯到 19 世纪中叶，那么它的重新发现则是一个很好的契机。这也是理所当然的，因为它曾发表在一本如今已无处可寻的书目中：《L’Italie Monumentale & Artistique》丛书。Vues et Monuments Dessinés d’après nature par Ph.Benoist et lithographiés aux deux crayons par Bachelier, Ph.Benoist, et Jacottet.1845 年至 1852 年间，巴黎的 Bulla 和 Delarue 出版社以讲义的形式出版了这本画册，这些画册迟早会被肢解，以便出售印在每一页上的单幅图像。因此，《圣洛伦佐教堂》（Compagnia di San Lorenzo）--在不准确的双语标题中被称为《圣洛伦佐教堂》--刚刚在墨西拿古董市场上被收购，现在又在它的诞生地欣喜地展出了。

作者菲利普-贝努埃斯特（Philippe Benoist）致力于石版画技术的研究，在他的无数次旅行中为古迹和景色绘制 “写生 ”插图，并取得了辉煌的成就，他是摄影之父达盖尔（Daguerre）的学生，这一点非常重要。正如我们在巴勒莫演说厅内清楚看到的那样，他的复制品确实一丝不苟。这个场景让我们穿越时空，置身于自那时以来几乎未曾改变的环境中，而身着古装的平民和专心临摹的艺术家们则为这个场景增添了活力。虽然在今天看来是不可思议的，但在右侧看到小狗在镶嵌着象牙和珍珠母的珍贵长凳上休息，甚至会让人会心一笑。对面的凯旋门底座上靠着一个古老的忏悔室模型。

菲利普-贝努埃斯特的石版画《圣劳伦斯教堂》（详图）

今日的圣洛伦佐教堂

这幅石版画选自《意大利纪念碑》（L’Italie Monumentale）中的 “那不勒斯王室 ”部分，1848 年在历史悠久 的巴黎沙龙 展出，1847 年 5 月登记为法定藏品。因此，在 1823 年的地震中倒塌的由贾辛托和多梅尼科-卡兰德鲁奇兄弟（1706-1707 年）绘制的拱顶壁画没有出现。取而代之的是吉亚科莫-塞尔波塔（Giacomo Serpotta）多年前遭到破坏的一些雕像，这些雕像的灰泥 “小剧场 ”描绘了圣徒劳伦斯和弗朗西斯（1700-1705 年）的故事。

贾科莫-塞尔波塔创作的《圣弗朗西斯的诱惑》，妓女形象消失前后的对比

此外，在已知的两幅古代复制品（一幅藏于卡塔尼亚，另一幅藏于费德佐尼收藏馆）之后，贝努埃斯特为我们再现了卡拉瓦乔于 1600 年绘制的《耶稣诞生》，令人惊奇不已。虽然这幅画的尺寸较小，又是在长老会的半明半暗的光线下完成的，但它必然是风格化的，并带有一些 “许可”：也许是对深色背景的误读，或者无论如何是出于作品可读性的考虑，小屋的天花板变成了有云朵的天空。

在这幅微弱的画面上，一切都以透视的方式汇聚在一起，集中了众多伟大伦巴第画家鉴赏家的注意力。现在，1969 年的失窃案再次受到调查，希望《耶稣诞生》能像这幅石版画一样，有朝一日能够回归故里。

卡拉瓦乔的 “耶稣诞生 ”与菲利普-贝努瓦的石版画复制品的比较

附录

自 1847 年以来， 至少直到 1902 年，《 耶稣诞生》的第一张照片才 在印刷品上发表，而印刷品也不容易找到，大多数人都不知道：“Kunsthistorische Gesellschaft für Photographische Publikationen”，这是德国的一个系列，每年出版一期大幅插图（在这一期中，这幅画被 “按照传统 ”归功于梅里西）。然而，这幅棕褐色的画作显然与龙希摄影馆（Fototeca Longhi，编号 0970128）收藏的一幅未注明来源和日期的画作并不完全相同，但却非常相似。然而，卡拉瓦乔的肖像画通过照片（由巴勒莫的 Incorpora 工作室拍摄）而为更多公众所知 ，该照片 于 1922 年发表 在 马特奥-马兰戈尼（Matteo Marangoni）的 Il Caravaggio 上。然而，正如菲利波-梅利（Filippo Meli）在 1925 年的一篇文章中描述的那样，这似乎是一幅 “苍白无力的插图”。 与此同时，他还发表了一幅质量更好的作品（可能是安德森/阿利纳里的作品）。

1918 年 7 月 25 日，朱利奥-巴里奥拉（Giulio Bariola）写了一封信，信头是摩德纳 Regia Galleria Estense，保存在巴勒莫 BB.CC.AA. 监管局历史档案中。巴里奥拉询问是否拍摄了画作的副本，并希望能收到副本，这对他来说是 “非常有意义的”--以至于他提议，如果能专门拍摄一张照片，他将通过画廊 “分担费用”（明确表示："尽可能最好的"）。但这一请求的结果却 不尽如人意：“照片无法拍摄”。很明显，由于第一次世界大战正在进行，而可用的手段有限，巴勒莫不幸的卡拉瓦乔并不是优先考虑的对象。

朱利奥-巴里奥拉向巴勒莫监管局发出的请求是

参考书目

• Michele Cuppone,The Nativity in Palermo: Caravaggio’s first altarpiece?inValori Tattili, 9 (2017), pp.
• Roberta Lapucci,LaNativitàdi Palermo del Caravaggio.Nuove considerazioni a partire dalle analisi scientificheinValori Tattili, 9 (2017), pp.
• Pierfrancesco Palazzotto,Giacomo Serpotta.Gli oratori di Palermo.历史艺术指南》，Kalòs，巴勒莫，2016 年
• 弗朗切斯科-保罗-坎皮奥内，《巴勒莫。一个城市的记忆》，Kalòs，巴勒莫，2013 年，第 177-179 页
• 保罗-埃米利奥-特拉斯图利，《罗马，宏伟与辉煌》。Attraverso un racconto visivo indimenticabile rivivono, nelle lithografie di Filippo e Felice Benoist, il volto e l’atmosfera della città eterna alla vigilia di Porta Pia, Newton Compton, Roma, 1987, pp.
• Jean Laran，《1800 年后的法国基金清单》，第 2 卷，巴黎国家图书馆，1937 年，第 202、211 页。
• Filippo Meli,L’ultima opera del CaravaggioinDedalo, 6 (1925), pp.
• Matteo Marangoni,Il Caravaggio, Luigi Battistelli, Florence, 1922, plate XLII
• Woldemar von Seidlitz，《1895 年至 1901 年莱比锡 " 艺术 史学摄影出版协会 "的出版物》，载于《艺术》，5 (1902)，第 189-190 页。
• Kunsthistorische Gesellschaft für Photographische Publikationen，8 (1902)，表 XVI。
• L’Italie Monumentale & Artistique.Vues et Monuments Dessinés d’après nature par Ph.Benoist et lithographiés aux deux crayons par Bachelier, Ph.Benoist,et Jacottet, Bulla-Delarue, Paris, 1845-1862

---

---

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。