por Redazione 21/10/2026
Categorías: Arte antiguo / Descargo de responsabilidad
Ha concluido en Florencia la restauración de las Fuentes de los Leones y del Patio de la Aduana, financiada por la Scuola del Cuoio con una inversión de 50 000 euros. Las obras han revelado que los cuatro leones son moldes de yeso de la época.
En el Palazzo Vecchio, en Florencia, han concluido las obras de restauración de las Fuentes de los Leones y del Patio de la Aduana, realizadas en sesenta días con una inversión de 50 000 euros gracias al patrocinio técnico de la Scuola del Cuoio, en el marco de FLIC – Florence I Care, el programa del Ayuntamiento de Florencia que promueve la colaboración entre el sector público y el privado para la protección del patrimonio cultural.
La intervención ha abarcado fuentes y piletas, grupos escultóricos de leones, máscaras, elementos decorativos y superficies arquitectónicas del patio, además de la estatua de la Electora Palatina, Ana María Luisa de Médici. Las obras fueron precedidas de análisis y pruebas para determinar las técnicas más adecuadas para los materiales y las condiciones de conservación. Los trabajos incluyeron la eliminación controlada de los depósitos, la limpieza, la revisión de los acabados e intervenciones localizadas de consolidación. Para la limpieza de las máscaras y las fuentes se utilizó también tecnología láser, con sistemas diferenciados en función de los materiales.
Durante la restauración se descubrió un dato relevante: los cuatro leones son moldes de yeso de la época con estructura interna de metal, contrariamente a lo que se creía anteriormente, cuando se consideraba que dos de ellos eran de piedra. Los análisis estratigráficos realizados en las franjas decorativas situadas detrás de las fuentes han permitido, además, identificar la cromía original, conservada bajo las alteraciones posteriores, lo que ha servido de referencia para recuperar la continuidad cromática del conjunto.
El proyecto ha contado con el apoyo de la familia Gori, encabezada por Laura, Francesca y Barbara Gori, junto con Filippo y Beatrice Parri Gori, en memoria de Tommaso Melani, hijo de Laura Gori y parte de la historia de la Scuola del Cuoio, fallecido prematuramente en Nueva York. Al término de las obras, su hija Isabella Melani descubrió una placa conmemorativa dedicada a su padre, situada junto a las Fuentes de los Leones. Beatrice Parri Gori ha destacado la voluntad de dar continuidad a la colaboración con el Ayuntamiento, ya iniciada con la restauración del Noviciado de Santa Croce y destinada a proseguir con nuevos proyectos para el patrimonio de la ciudad.
Con sede en el complejo monumental de Santa Croce, la Scuola del Cuoio está vinculada a la tradición florentina de la marroquinería artesanal y a la formación en el saber hacer artesanal. El proyecto forma parte del programa FLIC – Florence I Care, que permite a los particulares apoyar la conservación del patrimonio cultural a través de patrocinios técnicos, financieros o mixtos.
El proyecto de restauración ha corrido a cargo de la arquitecta Rita Balzano, responsable del diseño y la dirección de las obras, con el arquitecto Paolo Ferrara como responsable único del proyecto (RUP) y la arquitecta Ilaria Vallifuoco encargada de la coordinación. La restauradora es Barbara Bersellini; las empresas ejecutoras son Edis S.n.c. e Ireco S.r.l.
Declaraciones
«Preservar el Palazzo Vecchio significa proteger la historia y la identidad de Florencia», afirmó el concejal de Cultura, Giovanni Bettarini. «Las obras en el Patio de la Aduana y en las Fuentes de los Leones devuelven a la ciudad la belleza y los colores originales de estos espacios, además de aportar nuevos conocimientos históricos. Pero esta intervención tiene, sobre todo, un profundo valor humano: agradezco a la familia Gori y a la Scuola del Cuoio por haber honrado la memoria de Tommaso Melani a través del programa Florence I Care. Su idea de la conservación del patrimonio como participación activa es el mejor ejemplo de cómo la colaboración entre el sector público y el privado puede transformar el recuerdo en una contribución concreta para la comunidad».
«Cuando nos vimos por última vez en abril», recuerda Barbara Gori, directora general de la Scuola del Cuoio. «Tommaso me recordaba que, en Estados Unidos, son los propios ciudadanos quienes contribuyen activamente a la conservación del patrimonio cultural. Me había llamado la atención su reflexión, la idea de que participar en el cuidado de los lugares históricos de la propia ciudad era una forma concreta de velar por ellos y sentirse parte de una comunidad.
«Hemos querido hacer realidad uno de sus deseos, contribuyendo a la salvaguardia de un patrimonio que nos pertenece a todos», afirma Beatrice Parri Gori. «Creemos que incluso un pequeño gesto puede ser testimonio de participación y responsabilidad hacia la ciudad, para que su historia y su belleza puedan conservarse y transmitirse a las generaciones futuras».
«Estar aquí hoy me emociona mucho. Esta placa es una muestra del cariño y el aprecio que tanta gente siente por mi padre. En nombre de mi familia, doy las gracias a todos los que han querido recordarlo en este lugar y en esta ocasión. Muchísimas gracias», declaró Isabella Melani.
«La restauración ha requerido una evaluación minuciosa de los materiales y las técnicas más adecuadas para respetar el material original», explica la arquitecta Rita Balzano, responsable del proyecto y de la dirección de las obras. «Ha sido especialmente significativo recuperar la paleta de colores original de los elementos decorativos, junto con el uso de tecnología láser para la limpieza de algunos elementos. Un trabajo que ha permitido poner en valor las obras y profundizar en el conocimiento de su historia».
 |
| Palazzo Vecchio: se han restaurado las Fuentes de los Leones; los leones son moldes de yeso de la época |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.