Uffizi: una exposición en línea sobre la tradición del tronco de Navidad y los juegos infantiles


En el sitio web de las Galerías de los Uffizi, una exposición en línea está ahora a disposición de todos para contar el lado más alegre y lúdico de las fiestas navideñas vividas por los niños del Gran Ducado.

Las Galerías de los Uffizi desean a todos una Feliz Navidad relatando el lado más alegre y lúdico de las fiestas navideñas vividas por los niños del Gran Ducado.

Desde hoy , la exposición virtual Érase una vez... Antiguos juegos y tradiciones toscanas en los grabados de Carlo Lasinio y Giuseppe Piattoli (1790). Lahipervisión presenta una serie de veinticuatro grabados, publicados en 1790 en el libro de Giuseppe Piattoli y Carlo Lasinio Giuochi, Trattenimenti e Feste Annue che si costumano in Toscana specialmente in Firenze, que relata en estilo satírico y burlesco elantiguo espíritu toscano de las fiestas.

Dulces y pequeños regalos bajo el “Ceppo”, el antiguo árbol de Navidad “a la florentina”, hombres y mujeres con los ojos vendados persiguiéndose por la plaza, carruajes y máscaras por el centro de Florencia, farolillos de papel y cerbatanas para golpearlos. Il Ceppo era el juego navideño tradicional por excelencia de los niños toscanos y consistía en decorar un pequeño tronco con adornos y velas. Sólo después de completar el árbol los niños podían recibir los regalos que la familia escondía debajo.

El jueves de Carnaval, el Lungarno se llenaba de carrozas y gente enmascarada que bebía y comía hasta hartarse: Berlingaccio, de hecho, significa “beber y hablar”. La schiacciata alla fiorentina, el dulce típico de la ocasión, cerraba cada banquete.

Todavía hoy, el 8 de septiembre, la plaza Santissima Annunziata de Florencia celebra la Rificolona o feria de la fiesta de la Virgen. En la ciudad, las mujeres llegaban del campo vestidas para la fiesta y llevaban palos altos con faroles para iluminar el camino. Los niños traviesos se divertían tirando piedras para hacerlas caer y arder.

En la exposición en línea, además de estas diversiones típicas, también se ilustran otras, como el Beccalaglio, es decir, la clásica ’Mosca Ciega’: a un participante con los ojos vendados colocado en medio del campo de juego se le preguntaba “¿Qué has venido a hacer en medio de la plaza?”, a lo que respondía “¡A picotear ajos!” y tras recibir el primer toque de un compañero, comenzaba el juego propiamente dicho en el que el participante con los ojos vendados tenía que agarrar a sus compañeros a su alrededor.

También era famoso el ’ Pallone’, que dos equipos de cuatro jugadores se pasaban y golpeaban con un guante de madera hacia la pared. Y de nuevo el ’Pallottole’, ahora llamado bochas, un pasatiempo en el que participaban personas de toda condición y riqueza, y que incluso estaba restringido debido al nivel de desorden que era capaz de generar. Aún hoy, cerca de la catedral de Santa Maria del Fiore, una pequeña plaza conocida como la “piazzetta delle Pallottole” da fe de la gran popularidad de este tradicional pasatiempo florentino.

Además de destacar una serie de grabados de la colección del museo", afirma Eike Schmidt, director de las Galerías de los Uffizi, “esta exposición virtual nos hace reflexionar sobre la riqueza de las tradiciones populares de la Toscana. Muchos juegos se han perdido, otros han evolucionado. Y mientras que el ’tocón’ ha sido suplantado por el árbol de Navidad, típico de la cultura nórdica, otras fiestas han llegado intactas hasta nosotros y se celebran cada año con el mismo espíritu y frescura que han permanecido intactos a lo largo de los siglos”.

Imagen: Del frontispicio, “El tronco, marioneta con regalos de los niños en Navidad”.

Uffizi: una exposición en línea sobre la tradición del tronco de Navidad y los juegos infantiles
Uffizi: una exposición en línea sobre la tradición del tronco de Navidad y los juegos infantiles


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.