Uffizi: une exposition en ligne sur la tradition de la bûche de Noël et les jeux d'enfants

Les Galeries des Offices souhaitent à tous un joyeux Noël en racontant le côté plus léger et ludique des fêtes de Noël vécues par les enfants du Grand-Duché.

Dès aujourd’hui , l’exposition virtuelle Il était une fois... Jeux et traditions de la Toscane antique dans les gravures de Carlo Lasinio et Giuseppe Piattoli (1790). L’hypervision présente une série de vingt-quatre gravures, publiées en 1790 dans le livre de Giuseppe Piattoli et Carlo Lasinio Giuochi, Trattenimenti e Feste Annue che si costumano in Toscana specialmente in Firenze, qui raconte dans un style satirique et burlesque l’ancien esprit toscan des fêtes.

Bonbons et petits cadeaux sous le “Ceppo”, l’ancien arbre de Noël “à la florentine”, hommes et femmes aux yeux bandés se poursuivant sur la piazza, calèches et masques dans le centre de Florence, lanternes en papier et sarbacanes pour les frapper. Il Ceppo était le jeu traditionnel de Noël par excellence pour les enfants toscans et consistait à décorer un petit tronc avec des décorations et des bougies. Ce n’est qu’après avoir terminé l’arbre que les enfants pouvaient recevoir les cadeaux que la famille cachait dessous.

Le jeudi du carnaval, le Lungarno était rempli de chars et de personnes masquées qui buvaient et mangeaient à satiété: Berlingaccio signifie en effet “boire et parler”. La schiacciata alla fiorentina, la douceur typique de l’époque, concluait chaque banquet.

Aujourd’hui encore, le 8 septembre, la Piazza Santissima Annunziata de Florence célèbre la Rificolona ou foire de la Madone. En ville, les femmes arrivaient de la campagne habillées pour la fête et portaient de grands bâtons avec des lanternes pour éclairer le chemin. Les enfants malicieux s’amusaient à lancer des pierres pour les faire tomber et brûler.

Dans l’exposition en ligne, outre ces amusements typiques, d’autres sont illustrés, comme le Beccalaglio, c’est-à-dire le classique “Blind Fly”: un participant aux yeux bandés placé au milieu du terrain de jeu se voyait demander “Qu’es-tu venu faire au milieu de la place ?”, ce à quoi il répondait “Picorer de l’ail !” et, après avoir reçu la première tape d’un compagnon, le jeu proprement dit commençait, le participant aux yeux bandés devant attraper ses compagnons autour de lui.

Autre jeu célèbre, le "Pallone“, que deux équipes de quatre joueurs se passent l’un à l’autre et frappent avec un gant de bois en direction du mur. Et encore la ”Pallottole“, aujourd’hui appelée bocce, un passe-temps qui impliquait des personnes de toutes les couches sociales et de toutes les fortunes, et qui était même restreint en raison du niveau de désordre qu’il était capable d’engendrer. Aujourd’hui encore, près de la cathédrale Santa Maria del Fiore, une petite place connue sous le nom de ”piazzetta delle Pallottole" témoigne de la grande popularité de ce jeu traditionnel florentin.

Outre la mise en valeur d’une série d’estampes issues de la collection du musée, explique Eike Schmidt, directeur des galeries des Offices, cette exposition virtuelle nous fait réfléchir sur la richesse des traditions populaires en Toscane. De nombreux jeux se sont perdus, d’autres ont évolué. Et si la “souche” a été supplantée par l’arbre de Noël, typique de la culture nordique, d’autres fêtes nous sont parvenues intactes et sont célébrées chaque année avec le même esprit et la même fraîcheur qui sont restés intacts au fil des siècles".

Image: Extrait du frontispice, “La bûche, marionnette avec les cadeaux des enfants à Noël”.

Uffizi: une exposition en ligne sur la tradition de la bûche de Noël et les jeux d'enfants

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.