La luna e i falò', la obra maestra de Cesare Pavese, se convierte en una historia de cómic

La luna e i falò, la novela maestra que Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 1908 - Turín, 1950) publicó en la primavera de 1950, se convierte en una historia de cómic. Traduce la historia de “Anguila” en clave visual la editorial Tunuè, especializada precisamente en el cómic: la transposición de la novela lleva la firma de Marino Magliani, guionista, y Marco D’Aponte, ilustrador. El libro se presentará oficialmente en streaming en directo el 4 de febrero en los canales sociales de la editorial laziale, y a partir de la misma fecha estará disponible en las librerías.

Para Magliani y D’Aponte no se trata de la primera adaptación a cómic de una novela: ya habían obtenido un éxito inicial con Sostiene Pereira, de Antonio Tabucchi, y ahora vuelven a probar suerte en una operación similar dedicándose a una de las piedras angulares de la literatura del siglo XX, ambientada en las Langhe de posguerra: es la historia del protagonista Anguila (nunca se menciona su verdadero nombre), que emigra a América en busca de una vida mejor y luego regresa a su tierra natal, donde se reencuentra con su apreciado amigo Nuto y conoce los profundos cambios que sufrió la Langhe antes, durante y después de la guerra, con toda la carga de sufrimiento que trajo consigo. Las hogueras que dan título a la novela son el símbolo más fuerte de la misma: para el niño protagonista son un espectáculo casi mágico, que realza su espíritu de aventura, mientras que para la Anguila adulta se convierten en sinónimo de desilusión.

La portada de la novela muestra al protagonista tumbado en el perfil de una colina, absorto en sus pensamientos, mientras el cielo está iluminado por un resplandor rojo que remite precisamente a las hogueras que simbolizan la novela de Pavese. “Todas las poderosas imágenes de este libro, la luna, el fuego, la sangre, las mujeres inexpugnables, la tierra, la violencia física, los viñedos, los campos, la traición, Cinto que es la infancia y Nuto que es la la sabiduría”, se lee en la introducción, “cobran vida de forma extraordinaria en esta magnífica novela gráfica de colores vivos, en la que en medio del verde aparentemente suave de las colinas aparece casi siempre un toque de rojo sangre que es a la vez profecía y advertencia de lo que ya ha sucedido, y que transforma una llanura americana bajo una luna rojiza en un angustioso desierto de sangre”.

La luna e i falò', la obra maestra de Cesare Pavese, se convierte en una historia de cómic

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.