Adieu à Luigi Spagnol, l'éditeur qui a introduit Harry Potter en Italie

L’éditeur Luigi Spagnol, vice-président du groupe Gems, président de Salani et directeur éditorial de Ponte alle Grazie, est décédé à Milan à l’âge de 59 ans. Il était malade depuis un certain temps.

Luigi Spagnol était un fils de l’art : né à Milan en 1961 du grand éditeur Mario Spagnol (Lerici, 1930 - 1999), qui avait travaillé chez Bompiani avant d’entrer chez Feltrinelli puis de devenir directeur éditorial de Mondadori et directeur général de Longanesi, Luigi avait étudié l’histoire de l’art à Paris mais avait ensuite suivi les traces de son père en commençant à travailler chez Longanesi. Luigi Spagnol était connu pour son grand talent dans la recherche de best-sellers: avec son travail chez Salani, commencé très jeune (en 1989, alors qu’il n’avait que vingt-huit ans), il avait constitué l’un des plus importants catalogues de livres pour enfants (sa grande spécialité) au niveau mondial.

C’est dans ce domaine que l’on se souvient qu’il a d’abord introduit en Italie l’Histoire d’une petite mouette et du chat qui lui apprit à voler de feu Luis Sepúlveda (publié en Italie par Salani en 1996), puis les livres de l’écrivain britannique Roald Dahl et surtout la saga Harry Potter : le premier livre de la série, Harry Potter et la pierre philosophale, a été publié en Italie par Salani en 1998. Spagnol a eu l’intuition, qui s’est vérifiée, que Harry Potter deviendrait immédiatement un classique pour enfants.

En 2005, il a fondé avec les éditeurs Stefano Mauri et Achille Mauri le Mauri Spagnol Publishing Group, qui regroupe les deux maisons d’édition appartenant à la famille : Bollati Boringhieri, Chiarelettere, Corbaccio, Garzanti, Guanda, Longanesi, Nord, Ponte alle Grazie, Salani, Tea et Vallardi.

“Pour moi, c’était comme avoir un frère au travail”, se souvient Stefano Mauri. “En plus de trente ans, nous avons partagé de nombreuses aventures. Luigi était quelqu’un d’important, il n’avait pas peur des honneurs. Mais aujourd’hui, je veux que tout le monde sache qui a disparu. Il n’est plus celui qui, avec ses succès éditoriaux, a démontré plus d’une fois au cours des trente dernières années qu’il savait mieux que quiconque ce qu’est un livre, ce qu’un livre peut faire pour les lecteurs et jusqu’où il peut aller. Je voudrais essayer de l’expliquer avec ses propres mots : ”Les livres sont écrits par des gens, lus par des gens, vendus par des gens et concernent des gens. Il est donc essentiel qu’ils soient également publiés par des personnes, libres de suivre leurs propres idées, stratégies et passions".

Adieu à Luigi Spagnol, l'éditeur qui a introduit Harry Potter en Italie

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.