Plus de stands sur la Piazza dei Miracoli : de Paolucci à Schmidt, de Frugoni à Montanari, des centaines de signatures contre l'interdiction des stands.

Plus d’échoppes sur la place des Miracles à Pise: c’est ainsi que commence la pétition sur Change.org qui a déjà atteint des centaines d’adhésions et vise le millier. La collecte de signatures, adressée au maire de la ville toscane, Michele Conti, fait suite à une énième proposition imaginative pour le retour des boutiques de souvenirs sur la place : les commerçants locaux ont en effet émis l’idée (bien accueillie) de placer des Piaggio Bee le long du mur du Spedale Nuovo qui surplombe la place, réaménagées pour l’occasion en échoppes de vente de souvenirs. Et comme un défilé de voitures serait totalement incompatible avec la beauté et l’intégrité architecturale de la Piazza dei Miracoli, une pétition a été lancée à Pise, dont les premiers signataires sont des personnalités de premier plan : Valeria Caldelli, Pierluigi D’Amico, Silvia Silvestri, Fabio Beltram, Mariagiulia Burresi, Riccardo Ciuti, Chiara Frugoni, Alfondo Maurizio Iacono, Donata Levi, Marco Malvaldi, Tomaso Montanari, Luca Nannipieri, Antonio Paolucci, Carlo Pepi, Eike Schmidt, Salvatore Settis, Maurizia Tazartes, Lucia Tomasi Tongiorgio, Carlo Tozzi, Francesca Ughi et bien d’autres.

La pétition commence par le constat que “depuis deux ans, il est à nouveau possible d’admirer la Piazza del Duomo dans toute son extraordinaire beauté” : après la restauration de la Tour penchée, le nettoyage de ses marbres, la difficile récupération du Camposanto Vecchio des flammes de la guerre, enfin même la façade du XIIIe siècle du “Spedale Nuovo” est à nouveau visible, nous redonnant la joie et l’émotion de redécouvrir l’ancien lieu sacré et profane qui a marqué le temps de cette ville pendant des siècles“. Le Spedale Nuovo fait partie intégrante de la Piazza dei Miracoli, au même titre que le Duomo, le Baptistère et la Tour, et pendant de nombreuses années, les étals étaient adossés à son mur, bloquant partiellement la vue : ”il y a seulement six ans“, poursuit la pétition, ”il a été possible d’enlever les échoppes des marchands ambulants. Une restauration longue et coûteuse nous a rendu ce morceau de l’histoire de la ville et le “miracle” de la place intacte".

L’objectif est désormais de sauvegarder l’intégrité de cette place unique, en évitant le retour des échoppes : la pétition rappelle d’ailleurs qu’en 2006, l’UNESCO a souligné que les activités commerciales constituent une interférence avec la place, ainsi qu’une cause de dégradation dans la mesure où elles ont un impact sur “la pleine visibilité et l’intégrité du contexte et du décorum”. Le retour des étals, souligne le texte de la pétition, pourrait même conduire à la révocation de la reconnaissance de la place en tant que site du patrimoine mondial de l’UNESCO, dont Pise et l’Italie se targuent depuis 1987.

Nous pensons donc qu’il est nécessaire, conclut la pétition, que ces intentions erronées soient définitivement abandonnées et que l’incompatibilité entre la présence d’activités commerciales et l’occupation du domaine public sur la place des Miracles soit sanctionnée une fois pour toutes. Dans l’espoir que la ville puisse encore être fière d’offrir au monde entier le patrimoine intact de son histoire, nous invitons tout le monde, Pisans et non-Pisans, à faire entendre leur voix en adhérant à cet appel, ou sous la forme qu’ils jugeront la plus appropriée".

Pour lire le texte intégral et signer la pétition, il suffit de se rendre sur le site Change.org. Vous pouvez également signer en envoyant un courriel à maipiubancarelle@gmail.com ou en contactant les promoteurs Valeria Caldelli, Pierluigi D’Amico et Silvia Silvestri sur Facebook, ou encore en remplissant les formulaires papier déjà distribués.

Plus de stands sur la Piazza dei Miracoli : de Paolucci à Schmidt, de Frugoni à Montanari, des centaines de signatures contre l'interdiction des stands.

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.