La restauration du « Tondo dei due Fratelli », tableau datant du milieu du IIe siècle après J.-C. conservé au Musée égyptien de la capitale égyptienne, a été présentée au Caire. Provenant d’Antinoopolis, en Moyenne-Égypte, l’œuvre sera exposée pour la première fois en Italie dans le cadre de l’exposition « Le pouvoir du portrait. L’Égypte et Rome. Les visages du Fayoum, prévue au musée de l’Ara Pacis à Rome du 5 novembre 2026 au 2 mai 2027. L’intervention de conservation a été réalisée par la coopérative italienne Fabrica Conservazione e Restauro grâce au soutien financier du projet d’exposition.
Ce tableau est l’un des témoignages les plus marquants de la tradition des portraits du Fayoum, expression de la rencontre entre les cultures égyptienne, grecque et romaine. Réalisé sur un panneau de bois selon la technique de l’encaustique, qui utilise des pigments mélangés à de la cire, il représente en buste deux jeunes hommes, traditionnellement identifiés comme des frères. La ressemblance des traits s’accompagne d’une caractérisation individuelle précise : le peintre différencie les physionomies, les teints et les vêtements, tandis que les coups de pinceau épais, les touches lumineuses sur les yeux et les ombres confèrent du volume aux visages.
La présentation de la restauration a réuni des représentants des institutions italiennes et égyptiennes. Étaient présents le surintendant capitolin Claudio Parisi Presicce, le président de MondoMostre Tomaso Radaelli, le secrétaire général du Conseil suprême des antiquités Hisham Elleithy et le ministre du Tourisme et des Antiquités Sherif Fathy Attiya, ainsi que les restaurateurs ayant travaillé sur le tableau.
L’intervention a permis de remédier à plusieurs problèmes de conservation, liés principalement à la dégradation du support en bois, à des restaurations antérieures et à la fragilité de la surface picturale. Une ancienne infestation d’insectes xylophages avait creusé des galeries dans le bois, provoquant des pertes de matière et laissant certaines parties peintes sans support. À ces endroits, même une pression minime aurait pu entraîner le décollement de la peinture.
Après les analyses préliminaires, les restaurateurs ont éliminé les dépôts superficiels, atténué les décolorations et refixé les couches picturales décollées. La phase la plus délicate a consisté à sécuriser les parties restées sans support. Une attention particulière a également été accordée à certains fragments des lèvres et du menton de l’un des jeunes hommes, qui avaient été replacés de manière erronée lors d’une intervention précédente. L’harmonisation chromatique des petites lacunes a enfin amélioré la lisibilité globale de l’œuvre, en faisant ressortir des détails des visages et des vêtements et en contribuant à sa stabilité.
À Rome, le « Tondo » sera exposé aux côtés de près de cinquante portraits du Fayoum, réunis exceptionnellement grâce à un programme de prêts internationaux. L’exposition présentera au total plus de 110 œuvres, parmi lesquelles des panneaux peints, des linceuls, des masques funéraires, des marbres, des moulages en plâtre et des bijoux anciens, afin d’illustrer le rôle du portrait dans l’Égypte romaine et dans la Rome antique. Le prêt du Musée égyptien du Caire permettra au public italien de découvrir une œuvre fragile, rarement prêtée et peu représentée dans les collections des musées italiens.
L’exposition est organisée par Claudio Parisi Presicce et Laura Petacco, sous l’égide de Roma Capitale, du département de la Culture et de la Coordination des initiatives liées à la Journée de la Mémoire, ainsi que de la Surintendance capitoline aux Biens culturels. L’organisation est confiée à la Surintendance capitoline et au groupement temporaire d’entreprises MondoMostre – Civita Mostre e Musei, en collaboration avec Zètema Progetto Cultura. Fastweb + Vodafone est le partenaire officiel, tandis que Dimensione Suono Soft est le partenaire radio.
« Le Tondo des deux frères », a déclaré Hisham El-Leithy, secrétaire général du Conseil suprême des antiquités (SCA), « est un objet exceptionnel, non seulement pour la qualité et le caractère immédiat de sa peinture, mais aussi parce que sa forme, sa technique et son état de conservation constituent des témoignages précieux pour l’étude de l’art du portrait dans l’Égypte romaine. Sa restauration a nécessité une intervention extrêmement minutieuse en raison de la fragilité tant du support en bois que de la surface peinte. La collaboration entre les restaurateurs du Musée égyptien et leurs collègues italiens a constitué une importante occasion d’échange scientifique et professionnel. Le travail a été mené avec une intervention minimale et dans le plein respect de l’authenticité de l’objet, permettant au portrait de retrouver sa cohérence visuelle, tout en préservant les traces de sa longue histoire. »
« Dans le Tondo des deux frères, nous sommes captivés par l’extraordinaire intensité et la spontanéité expressive, le rendu naturaliste très marqué, le contact direct et magnétique des regards : un dialogue muet d’homme à homme qui transcende les siècles et toutes les barrières culturelles », affirme Claudio Parisi Presicce, surintendant capitolin des Biens culturels. « Nous sommes fiers d’avoir contribué à redonner cette force expressive grâce à une intervention de restauration menée sur place en vue de l’exposition, qui nous permet d’admirer à nouveau la beauté d’un chef-d’œuvre représentatif d’un art qui a uni deux grandes civilisations. »
 |
| Le « Tondo dei due Fratelli », l'un des plus beaux portraits du Fayoum, a été restauré : il sera exposé à Rome |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.
IT
EN
DE
ES
CN
