by Redazione 21/10/2026
Catégories: Art ancien / Avis de non-responsabilité
La restauration des « Fonti dei Leoni » et de la « Cortile della Dogana », financée par la Scuola del Cuoio à hauteur de 50 000 euros, s'est achevée à Florence. Les travaux ont révélé que les quatre lions sont des moulages d'époque en plâtre.
Les travaux de restauration des « Fonti dei Leoni » et de la « Cortile della Dogana », réalisés en soixante jours grâce à un investissement de 50 000 euros et au parrainage technique de la Scuola del Cuoio, dans le cadre du programme FLIC, se sont achevés au Palazzo Vecchio, à Florence – Florence I Care, le programme de la municipalité de Florence qui encourage la collaboration entre les secteurs public et privé pour la protection du patrimoine culturel.
L’intervention a porté sur les fontaines et les bassins, les groupes sculpturaux représentant des lions, les masques, les éléments décoratifs et les surfaces architecturales de la cour, ainsi que sur la statue de l’Électrice palatine, Anna Maria Luisa de’ Medici. Les travaux ont été précédés d’analyses et d’essais visant à déterminer les techniques les mieux adaptées aux matériaux et à leur état de conservation. Les travaux ont compris l’élimination contrôlée des dépôts, le nettoyage, la remise en état des finitions et des interventions localisées de consolidation. Pour le nettoyage des masques et des fontaines, la technologie laser a également été utilisée, avec des systèmes différenciés en fonction des matériaux.
Au cours de la restauration, un fait important a été mis en évidence : les quatre lions sont des moulages d’époque en plâtre dotés d’une armature métallique interne, contrairement à ce que l’on pensait auparavant, lorsque deux d’entre eux étaient considérés comme étant en pierre. Les analyses stratigraphiques effectuées sur les frises décoratives situées derrière les fontaines ont en outre permis d’identifier la couleur d’origine, conservée sous les altérations successives, fournissant ainsi une référence pour rétablir la continuité chromatique de l’ensemble.
Le projet a été soutenu par la famille Gori, dirigée par Laura, Francesca et Barbara Gori, ainsi que par Filippo et Beatrice Parri Gori, en mémoire de Tommaso Melani, fils de Laura Gori et figure de l’histoire de l’École du Cuir, décédé prématurément à New York. À l’issue des travaux, sa fille Isabella Melani a dévoilé une plaque commémorative dédiée à son père, placée à côté des « Fonti dei Leoni ». Beatrice Parri Gori a souligné la volonté de poursuivre la collaboration avec la municipalité, déjà engagée avec la restauration du Noviciat de Santa Croce et appelée à se poursuivre avec de nouveaux projets en faveur du patrimoine de la ville.
Installée dans le complexe monumental de Santa Croce, l’École du Cuir est liée à la tradition florentine de la maroquinerie artisanale et à la transmission du savoir-faire artisanal. Le projet s’inscrit dans le cadre du programme FLIC – Florence I Care, qui permet aux particuliers de soutenir la conservation du patrimoine culturel par le biais de parrainages techniques, financiers ou mixtes.
Le projet de restauration a été supervisé par l’architecte Rita Balzano, responsable de la conception et de la direction des travaux, avec l’architecte Paolo Ferrara en tant que maître d’œuvre et l’architecte Ilaria Vallifuoco chargée de la coordination. La restauratrice est Barbara Bersellini ; les entreprises chargées des travaux sont Edis S.n.c. et Ireco S.r.l.
Déclarations
« Préserver le Palazzo Vecchio, c’est protéger l’histoire et l’identité de Florence », a déclaré Giovanni Bettarini, conseiller municipal chargé de la culture . « Les travaux réalisés dans la cour de la Dogana et aux Fonti dei Leoni redonnent à la ville la beauté et les couleurs d’origine de ces espaces, tout en apportant de nouvelles connaissances historiques. Mais cette intervention revêt avant tout une profonde valeur humaine : je remercie la famille Gori et la Scuola del Cuoio d’avoir honoré la mémoire de Tommaso Melani à travers le programme Florence I Care. Sa conception de la préservation du patrimoine comme participation active est le meilleur exemple de la manière dont la collaboration entre les secteurs public et privé peut transformer le souvenir en une contribution concrète pour la communauté ».
« Lorsque nous nous sommes vus pour la dernière fois en avril », se souvient Barbara Gori, PDG de la Scuola del Cuoio. « Tommaso m’a rappelé qu’aux États-Unis, ce sont les citoyens eux-mêmes qui contribuent activement à la conservation du patrimoine culturel. J’avais été frappée par sa réflexion, par l’idée que participer à la préservation des lieux historiques de sa ville était une manière concrète d’en prendre soin et de se sentir membre d’une communauté.
« Nous avons voulu concrétiser l’un de ses souhaits, en contribuant à la sauvegarde d’un patrimoine qui appartient à tous », déclare Beatrice Parri Gori. « Nous pensons que même un petit geste peut témoigner d’un engagement et d’un sens des responsabilités envers la ville, afin que son histoire et sa beauté puissent être préservées et transmises aux générations futures. »
« Être ici aujourd’hui m’émeut beaucoup. Cette plaque est un signe de l’affection et de l’estime que tant de personnes portent à mon père. Au nom de ma famille, je remercie tous ceux qui ont tenu à lui rendre hommage en ce lieu et à cette occasion. Merci du fond du cœur », a déclaré Isabella Melani.
« La restauration a nécessité une évaluation minutieuse des matériaux et des techniques les plus appropriées pour respecter la matière d’origine », explique l’architecte Rita Balzano, responsable du projet et de la maîtrise d’œuvre. « La restauration des couleurs d’origine des éléments décoratifs a revêtu une importance particulière, tout comme l’utilisation de la technologie laser pour le nettoyage de certains éléments. Ce travail a permis de mettre en valeur ces œuvres et d’approfondir la connaissance de leur histoire. »
 |
| Palazzo Vecchio : restauration des « Fonti dei Leoni » : les lions sont des moulages d'époque en plâtre |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.