Le jardin de la Galerie Borghèse se transforme en scène à ciel ouvert pour faire découvrir Ovide à travers le théâtre, la danse, la musique et les images. Les lundi 28, mardi 29 et mercredi 30 septembre 2026, l’exposition « Métamorphoses. Ovide et les arts s’étend au-delà des espaces du musée avec « Les Métamorphoses », une performance immersive in situ conçue et mise en scène par Giuliano Peparini et produitepar l’INDA – Institut national du théâtre antique.
Pendant trois soirées, le jardin situé derrière le bâtiment de la Galerie Borghèse fera partie intégrante du spectacle. Le projet a en effet été conçu pour établir un lien direct avec l’architecture et le paysage de la Villa Borghèse, transformant ces espaces monumentaux en un décor naturel dans lequel le public est directement impliqué. Il ne s’agira pas d’une adaptation théâtrale du poème d’Ovide: la performance a été conçue comme une expérience sensorielle où s’entremêlent différents langages artistiques; les interprétations des comédiens sont accompagnées de danse, de musique et de vidéomapping, tandis que les sentiers, les arbres et les statues deviennent des éléments du récit. Le spectateur suivra ainsi un parcours immersif où le paysage lui-même contribuera à construire l’histoire.
Les personnages les plus célèbres des Métamorphoses d’Ovide émergeront progressivement dans les espaces de la Villa, restituant à travers le mouvement et les images certains des thèmes centraux de l’œuvre d’Ovide. Daphné revit au moment de sa transformation en laurier, en relation directe avec la végétation qui l’entoure. Narcisse, quant à lui, met en scène une réflexion sur l’identité et le rapport à sa propre image, en s’appuyant principalement sur le langage corporel et la force des images. L’histoire d’Orphée et d’Eurydice introduit le thème de l’amour et de la perte, à travers une mise en scène à fort impact émotionnel. Autour des protagonistes principaux apparaissent également d’autres personnages du poème, qui traversent le jardin comme des présences et des apparitions. Il en résultera un récit continu, sans séparation nette entre la scène et les spectateurs : la nature s’invite dans la représentation et les métamorphoses imaginées par Ovide semblent se matérialiser dans le paysage de la Villa Borghese.
La production est signée par l’INDA – Institut national du théâtre antique et rassemble à la fois des artistes professionnels et de jeunes interprètesde l’Académie des arts du théâtre antique et de la Peparini Academy. Le spectacle naît ainsi de la rencontre entre différentes générations et différents parcours artistiques, donnant forme à une création collective qui s’inscrit dans la continuité idéologique du projet d’exposition « Métamorphoses. Ovide et les arts » et en élargit la perspective à travers le spectacle vivant. Cette initiative constitue le point d’orgue d’un programme plus vaste développé tout au long de l’exposition, qui a impliqué le public à travers des rencontres, des approfondissements, des spectacles, des activités de médiation et des propositions destinées à différents publics. L’objectif était de construire autour de la figure d’Ovideune expérience multidisciplinaire, en mettant en valeur la relation particulière entre le poète latin et la Galerie Borghèse. C’est en effet dans les salles du musée que les Métamorphoses trouvent l’une de leurs interprétations visuelles les plus significatives à travers les sculptures et les chefs-d’œuvre de la collection.
La performance présentée à Rome est issue de l’expérience acquise à Syracuse, où le spectacle avait été réalisé en coproduction avec le Parc archéologique de Neapolis. Du 21 juin au 5 juillet, *Les Métamorphoses* avaient été mises en scène dans la Grotta dei Cordari, aux Latomie del Paradiso. Les vingt-deux représentations ont affiché complet, confirmant le large succès remporté par le projet. Pour la Galerie Borghèse, la création a toutefois été repensée et adaptée : la version romaine est une nouvelle version spécifique au site, conçue expressément en fonction des espaces historiques et naturels de la Villa Borghèse.
L’expérience ne se limite toutefois pas à la représentation en direct. Grâce à un code QR, les visiteurs peuvent en effet accéder à une série de contenus numériques consacrés aux personnages des Métamorphoses, à la conception du spectacle et aux différentes étapes de son développement créatif. Le parcours numérique retracera également la collaboration entre la Fondation INDA et la Peparini Academy, offrant ainsi un niveau d’approfondissement supplémentaire sur le projet artistique.
La représentation dure 45 minutes et sera présentée à la Galerie Borghèse les soirs des 28, 29 et 30 septembre 2026, avec deux séances chaque soir, à 20 h 00 et à 21 h 15. Les places sont disponibles dans la limite des stocks disponibles. Les billets peuvent être achetés sur le site galleriaborghese.it. À l’occasion de ces trois soirées, il sera également possible de visiter le musée, notamment grâce au billet combiné, ce qui permettra d’enrichir l’expérience de l’exposition et d’établir un lien entre les œuvres conservées dans les salles et la réinterprétation contemporaine du poème d’Ovide.
« Mettre en scène les Métamorphoses d’Ovide dans les jardins de la Galerie Borghèse, c’est prolonger naturellement l’expérience des visiteurs », a déclaré Giuliano Peparini. « Je voulais créer un spectacle immersif dans lequel ce serait le jardin lui-même qui raconterait l’histoire. Chez Ovide, la nature est un personnage à part entière. Les êtres humains se transforment en arbres, en fleurs, en pierres ou en étoiles. Ici, les arbres, les allées, les statues et la lumière racontent déjà les Métamorphoses. Nous avons simplement révélé le théâtre qui existait déjà ».
« L’exposition sur Les Métamorphoses d’Ovide à la Galerie Borghèse et l’intervention d’Isaac Julien dans l’Uccelliera, intitulée All that changes you. Metamorphosis », nous incitent déjà à réfléchir au concept même de mythe et de transformation, ainsi qu’au texte d’Ovide en tant que formidable source d’idées et d’inspiration pour les artistes, non seulement en raison du grand nombre d’histoires qui y sont racontées, mais aussi par la manière dont elles sont racontées, entremêlant intrigues et personnages sans laisser guère de répit au lecteur, qui se retrouve submergé par des images puissantes », a déclaré la directrice de la Galerie Borghèse, Francesca Cappelletti. « Lorsque la pause survient, nous nous retrouvons généralement plongés dans un espace naturel, dans un calme temporaire qui se remplit immédiatement de présences humaines et divines, de forces universelles, de voix et de mouvement. La collaboration avec l’INDA, qui nous enthousiasme véritablement, contribue à faire vivre l’esprit du poème dans l’espace de la Villa ».
|
| Daphné, Narcisse et Orphée prennent vie : les « Métamorphoses » d’Ovide mises en scène dans le jardin de la Galerie Borghèse |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.
IT
EN
DE
ES
CN
