El jardín de la Galería Borghese se transforma en un escenario al aire libre para dar a conocer a Ovidio a través del teatro, la danza, la música y las imágenes. El lunes 28, el martes 29 y el miércoles 30 de septiembre de 2026, la exposición «Metamorfosis. Ovidio y las artes se extiende más allá de los espacios del museo con «Las Metamorfosis», una performance inmersiva específica para el lugar, concebida y dirigida por Giuliano Peparini y producidapor el INDA (Instituto Nacional de Teatro Antiguo).
Durante tres noches, el jardín situado detrás del edificio de la Galería Borghese se convertirá en parte integrante del espectáculo. De hecho, el proyecto nace para establecer una relación directa con la arquitectura y el paisaje de Villa Borghese, transformando los espacios monumentales en una escenografía natural en la que el público participa de forma directa. No se tratará de una adaptación teatral del poema de Ovidio: la performance se ha concebido como una experiencia sensorial en la que se entrelazan diversos lenguajes artísticos; a las interpretaciones de los actores se suman la danza, la música y el videomapping, mientras que los senderos, los árboles y las estatuas se convierten en elementos de la narración. El espectador seguirá, por tanto, un recorrido inmersivo en el que el propio paisaje contribuirá a construir la historia.
Las figuras más célebres de Las metamorfosis de Ovidio irán surgiendo progresivamente en los espacios de la Villa, recreando a través del movimiento y las imágenes algunos de los temas centrales de la obra de Ovidio. Dafne revive en el momento de su transformación en laurel, en una relación directa con la vegetación que la rodea. Narciso, por su parte, pone en escena la reflexión sobre la identidad y la relación con la propia imagen, recurriendo sobre todo al lenguaje corporal y a la fuerza de las imágenes. La historia de Orfeo y Eurídice introduce el tema del amor y la pérdida, a través de una partitura escénica de fuerte impacto emocional. Alrededor de los protagonistas principales aparecen además otras figuras del poema, que atraviesan el jardín como presencias y apariciones. El resultado será una narración continua, sin una separación clara entre la escena y el público: la naturaleza se integra en la representación y las metamorfosis imaginadas por Ovidio parecen materializarse en el paisaje de la Villa Borghese.
La producción corre a cargo del INDA (Instituto Nacional de Teatro Antiguo) y cuenta con la participación tanto de artistas profesionales como de jóvenes intérpretesde la Academia de Arte del Teatro Antiguo y de la Peparini Academy. La representación surge así del encuentro entre generaciones y trayectorias artísticas diferentes, dando forma a una creación colectiva que continúa idealmente el proyecto de la exposición «Metamorfosis. Ovidio y las artes» y amplía su perspectiva a través del espectáculo en directo. La iniciativa constituye el momento culminante de un programa más amplio desarrollado durante la exposición, que ha involucrado al público a través de encuentros, charlas de profundización, espectáculos, actividades de mediación y propuestas dirigidas a diferentes públicos. El objetivo ha sido construir en torno a la figura de Ovidiouna experiencia multidisciplinar, poniendo de relieve la especial relación entre el poeta latino y la Galería Borghese. De hecho, es precisamente en las salas del museo donde *Las Metamorfosis* encuentran una de sus interpretaciones visuales más significativas en las esculturas y las obras maestras de la colección.
La representación presentada en Roma surge de la experiencia adquirida en Siracusa, donde el espectáculo se había llevado a cabo en coproducción con el Parque Arqueológico de Neápolis. Del 21 de junio al 5 de julio, *Las Metamorfosis* se habían representado en la Gruta de los Cordari, en las Latomías del Paraíso. Las veintidós representaciones registraron entradas agotadas, lo que confirma la gran acogida obtenida por el proyecto. Sin embargo, para la Galería Borghese, la creación se ha replanteado y adaptado: la versión romana es una nueva versión específica para el lugar, diseñada expresamente en función de los espacios históricos y naturales de la Villa Borghese.
No obstante, la experiencia no se limita a la actuación en directo. A través de un código QR, los visitantes pueden acceder a una serie de contenidos digitales dedicados a los personajes de *Las metamorfosis*, a la concepción del espectáculo y a las distintas fases de su desarrollo creativo. El recorrido digital narrará, además, la colaboración entre la Fundación INDA y la Peparini Academy, ofreciendo un nivel adicional de profundidad sobre el proyecto artístico.
La actuación dura 45 minutos y se presentará en la Galería Borghese las noches del 28, 29 y 30 de septiembre de 2026, con dos funciones cada noche, a las 20:00 y a las 21:15. Las entradas están disponibles hasta agotar existencias. Las entradas pueden adquirirse a través de la página web galleriaborghese.it. Con motivo de estas tres veladas, también será posible visitar el museo, incluso mediante la entrada combinada, ampliando así la experiencia de la exposición y estableciendo una relación entre las obras que se conservan en las salas y la reinterpretación contemporánea del poema de Ovidio.
«Poner en escena Las metamorfosis de Ovidio en los jardines de la Galería Borghese significa prolongar de forma natural la experiencia de los visitantes», ha declarado Giuliano Peparini. «Quería crear un espectáculo inmersivo en el que fuera el propio jardín el que contara la historia. En Ovidio, la naturaleza es un personaje en toda regla. Los seres humanos se convierten en árboles, flores, piedras o estrellas. Aquí, los árboles, los senderos, las estatuas y la luz ya cuentan las Metamorfosis. Nosotros simplemente hemos revelado el teatro que ya existía».
«La exposición sobre Las metamorfosis de Ovidio en la Galería Borghese y la intervención de Isaac Julien en la Uccelliera, titulada All that changes you. Metamorphosis, ya nos invitan a reflexionar sobre el propio concepto de mito y transformación y sobre el texto de Ovidio como una extraordinaria fuente de ideas e inspiración para los artistas, no solo por el gran número de historias que se narran, sino también por la forma en que se cuentan, entrelazando acontecimientos y personajes sin apenas respiro para el lector, que queda envuelto por imágenes poderosas», afirmó la directora de la Galería Borghese, Francesca Cappelletti. «Cuando se produce esa pausa, por lo general nos encontramos inmersos en un espacio natural, en una quietud temporal que inmediatamente se llena de presencias humanas y divinas, de fuerzas universales, de voces y de movimiento. La colaboración con el INDA, que nos entusiasma de verdad, contribuye a dar vida al espíritu del poema en el espacio de la Villa».
|
| Dafne, Narciso y Orfeo cobran vida: «Las metamorfosis» de Ovidio, representadas en el jardín de la Galería Borghese |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
