Savez-vous ce qu'est le papier marbré ? Au Castello del Buonconsiglio de Trente, une exposition raconte son histoire.

Du 2 mars au 5 mai 2019, le Castello del Buonconsiglio de Trente accueillera l’exposition Colori fluctuanti : la carta marmorizzata tra Oriente e Occidente (Couleurs flottantes : le papier marbré entre l’Orient et l’Occident), une exposition organisée par Lorenzo Pontalti qui raconte au public l’histoire du papier marbré au fil des siècles. Le papier marbré est un support ancien, né au Japon au XIIe siècle et arrivé en Europe au XVIe siècle via la Turquie (où il était appelé ebru, terme dérivé du persan abri, “nuage”) : La fascination qu’il a exercée sur les artistes du Vieux Continent a été immédiate. L’exposition du Trentin présente dans les salles du musée Buonconsiglio des papiers provenant de l’Orient ancien, des papiers marbrés européens de la période historique, mais aussi des œuvres d’artistes contemporains tels que Philip Taaffe, Ugo Zovetti et Garip Aly, dont l’art est également caractérisé par l’utilisation de l’ancien support. Des livres et des objets reliés ou recouverts de papier marbré seront également exposés, et l’on ne manquera pas de s’intéresser à la technique utilisée pour les créer.

Le papier marbré, dont l’origine remonte au XIIe siècle au Japon, utilise les mêmes outils que l’art calligraphique (dont il est d’ailleurs issu) : la pierre d’ardoise(suzuri), le bâton d’encre(sumi), le pinceau(hude) et le papier de riz(kami). Comme dans les pratiques artistiques orientales, la préparation du papier marbré, connu au Japon sous le nom de suminagashi, ou “encre flottante”, comporte des aspects quasi rituels qui favorisent une dimension méditative: pour l’obtenir, quelques gouttes d’eau sont déposées sur la pierre d’ardoise et l’encre est préparée, puis, à l’aide de pinceaux, la surface de l’eau est brossée pour créer, à travers l’encre et le fiel de bœuf, des cercles et des formes diverses qui sont déplacés par l’artiste sur l’eau. La dernière étape consiste à poser délicatement le papier de riz sur l’eau afin que les formes créées par l’artiste restent imprimées. La technique originale a ensuite été modifiée au Moyen-Orient et en Europe : en Turquie, par exemple, le bain d’eau et d’encre a été rendu plus épais afin de permettre à l’artiste de mieux contrôler les formes (qui sont plus aléatoires dans la technique japonaise), ce qui a conduit les artistes à produire des motifs animaliers et floraux, ainsi que des paysages et même des portraits.

Les premiers exemples d’utilisation de papier décoré dans le domaine de la reliure sont également attestés en Turquie, comme papiers de garde devant le texte. Entre le 15e et le 16e siècle, la ville d’Istanbul est devenue l’un des centres de transmission de l’art de la marbrure. De nombreux artistes, ainsi que des scientifiques et des hommes de lettres, ont acquis les techniques raffinées de décoration du papier et, grâce au commerce des marchandises en provenance de l’Orient, la technique de la marbrure, à la manière turque, a atteint l’Europe au cours du XVIe siècle. Ici, les résultats picturaux imitant principalement les veines du marbre lui ont valu le terme de “papier marbré”, en français “paper marbré”, en anglais “paper marbling”, en espagnol “papel marmolado”, en allemand “Marmor-Papier”. En Europe, le papier marbré a perdu ses caractéristiques “spirituelles” et a été utilisé presque exclusivement à des fins pratiques et ornementales: principalement, entre le XVIIe et le XVIIIe siècle, dans le domaine de la reliure pour embellir les couvertures des volumes et remplacer l’utilisation du cuir par une solution plus économique, mais aussi, à l’époque baroque, pour couvrir et décorer des objets.

L’exposition du Castello del Buonconsiglio comprend également un atelier réalisé avec des étudiants du Liceo Artistico ’Alessandro Vittoria’ de Trente qui, formés par le Service éducatif du musée dans le cadre d’un projet d’alternance, feront en sorte que les visiteurs de l’exposition, les week-ends à partir du 9 mars, assistent aux différentes phases de la fabrication du papier. Les visiteurs seront ainsi guidés dans la découverte de cette technique et pourront l’expérimenter en créant des papiers colorés qu’ils pourront ensuite emporter chez eux.

Floating Colours : Marbled Paper between East and West peut être visité pendant les heures d’ouverture et avec le billet du château de Buonconsiglio à Trente. Pour plus d’informations, visitez le site du Château du Buonconsiglio et le site du tourisme du Trentin pour des suggestions sur les choses à voir dans la ville et la province autonome de Trente.

Savez-vous ce qu'est le papier marbré ? Au Castello del Buonconsiglio de Trente, une exposition raconte son histoire.

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.