Vers un Noël sans marchés. Trente renonce, Bolzano envisage de suivre

L’urgence sanitaire Covid-19 laisse présager un Noël sans les traditionnels marchés de Noël. Il n’y aura certainement pas de marchés de Noël à Trente, dont la première édition remonte à 1993. L’annulation a été annoncée aujourd’hui par le maire de Trente, Franco Ianeselli: la 27e édition de cet événement désormais classique n’aura probablement pas lieu. Le dpcm adopté hier soir par le Premier ministre Giuseppe Conte prévoit l’arrêt des foires et des fêtes de village, mais les marchés n’entrent pas dans cette catégorie et auraient donc théoriquement pu être organisés : toutefois, les autorités du Trentin jugent prudent, en raison de l’augmentation des cas de coronavirus dans la région également, de sanctionner l’annulation. Ce n’est pas encore un “non” officiel, mais c’est une évidence : le risque de rassemblement est trop élevé et, comme on le sait, les rassemblements festifs sont l’une des caractéristiques les plus typiques des marchés de Noël.

“Nous avons également dit que nous tenions à un Noël communautaire”, a déclaré M. Ianeselli, “nous pourrions donc réfléchir à d’autres formes, mais il me semble évident qu’il ne peut y avoir de marchés comme ceux des années précédentes. Pour l’instant, il nous semble peu probable qu’ils puissent avoir lieu”. En outre, le maire a fait savoir qu’“il existe déjà une ordonnance sur l’interdiction des boissons dans une zone de la ville et qu’elle sera certainement étendue. Demain, nous devrons décider si nous l’étendons uniquement à la zone de circulation restreinte ou à l’ensemble du territoire communal”. Le conseil municipal invoque ensuite la responsabilité, étant donné que la contagion est forte dans plusieurs régions d’Italie et que Trente ne veut pas contribuer à l’alimenter (sans parler du fait que les marchés attirent de nombreux touristes dans la ville).

Trente sera probablement rejoint par Bolzano, où les marchés auraient fêté leur 30e anniversaire, puisqu’ils s’y tiennent depuis 1990 : le maire de la capitale du Tyrol du Sud, Renzo Caramaschi, a déjà annoncé qu’il serait “très difficile” de voir les petites maisons en bois sur les places de la ville. C’est très compliqué“, a-t-il déclaré, ”il est interdit de consommer de la nourriture ou des boissons aux tables, il est difficile de contrôler la distance et le nombre de personnes“. La semaine prochaine, une réunion aura lieu avec tous les acteurs des autres marchés ainsi qu’avec le gouverneur Kompatscher et nous verrons ce qu’il est possible de faire”.

Image : Les marchés de Noël de Trente (Crédit Provincia di Trento)

Vers un Noël sans marchés. Trente renonce, Bolzano envisage de suivre

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.