by Redazione 05/11/2026
“人人皆可参与的博物馆”项目由L’abilità ETS构思，并在KPMG意大利ETS基金会的支持下实施，参与机构包括波普洛尼亚伊特鲁里亚博物馆、马莫亚达地中海面具博物馆以及阿切拉普尔奇内拉博物馆。 该项目计划提供通俗易懂的宣传材料、替代性与增强性沟通工具，并为工作人员提供培训。
让博物馆变得无障碍，不仅意味着让所有人都能参观，还意味着让每个人都有条件理解其中的馆藏、展品和传统。 这正是“人人皆可参观的博物馆”项目中三家意大利机构共同参与的举措的目标，该项目由L’abilità ETS于2015年发起，旨在促进智力障碍人士接触文化。 得益于KPMG意大利ETS基金会的资助，该计划已扩展至波普洛尼亚伊特鲁里亚博物馆 ——加斯帕里收藏馆（位于利沃诺省皮翁比诺）、马莫亚达（努奥罗省）的地中海面具博物馆，以及阿切拉（那不勒斯省）的普尔奇内拉民俗与农民文明博物馆。
该项目多层次推进，包括开发参观辅助工具、对博物馆工作人员进行培训，以及动员当地活跃的第三部门组织参与其中。 项目目标是确保无障碍服务不再仅作为附加服务，而是成为参观体验的有机组成部分，帮助人们在馆内顺利导航，并理解馆藏与展品的深层含义。
基于各馆藏的独特特征，“人人皆可参观的博物馆”项目编制了采用ETR（易读）语言的导览手册，并配有CAA（增强与替代性沟通）符号、深度解析内容以及新型信息工具。 这些材料的开发充分考虑了三家博物馆的独特性，采用了不同的方案来讲述各自的遗产故事。
位于皮翁比诺辖区的波普洛尼亚伊特鲁里亚博物馆，为该项目尝试了一种前所未有的叙事方式。 这条无障碍参观路线以埃特鲁里亚男孩维内尔及其家庭的一天为开端：通过几位角色的经历，让观众得以了解古代的日常生活。这是“人人皆可参与的博物馆”项目中首度推出的此类素材。 叙事内容还辅以一系列更具技术性的说明卡片，专门介绍故事主角们使用的主要文物，这些文物可在博物馆展厅中直接观赏。
而在马莫亚达的地中海面具博物馆，导览员则带领游客探索与农村及农牧文化相关的狂欢节仪式。 展览还将当地传统与欧洲其他地区的类似活动相联系，通过一条将撒丁岛内陆与更广阔的文化背景相连接的路线，向观众呈现这些传统。 展品包括主要面具的说明卡和简易地图，旨在帮助游客定位面具的来源地，并理解不同传统之间的关联。
在阿切拉（Acerra），该项目涉及“普尔奇内拉（Pulcinella）民俗与农民文明博物馆”。这里的展览路线侧重于面具的多种表现形式及其在那不勒斯历史与文化中的作用。 导览手册按主题分类编排，分别针对传统文化的某些方面，包括饮食、宗教和戏剧。其制作过程由一支包容性团队负责，其中智力障碍人士也积极参与其中。
当地社区的参与正是该项目的重要组成部分。除了制作导览材料外，“人人皆可参与的博物馆”团队还为三家博物馆的工作人员组织了培训活动，旨在为他们提供有用的工具，以便根据访客不同的理解需求，热情接待并引导他们。
此外，还对当地第三部门的机构进行了摸底调查，以促进它们参与指南的审核工作。 特别是在阿切拉，该项目与那不勒斯的“郁金香”社会合作社展开了合作，使该协会中的一些自闭症青少年得以直接参与编写面向博物馆的无障碍材料。
导览手册及相关资料：museopertutti.org/elenco-musei
相关声明
“该项目源于一次企业志愿服务活动，正是这次活动让毕马威（KPMG）与‘人人皆可参观的博物馆’项目结缘，”L’abilità ETS 总干事劳拉 ·博尔盖托（Laura Borghetto）说道。“从那第一步开始，双方便形成了深厚的协同效应，而这种协同效应得益于意大利毕马威 ETS 基金会对文化无障碍事业的坚定承诺。 这一关键支持使我们得以与三家风格迥异的博物馆合作，通过专门设计的工具来促进艺术品的欣赏与理解，从而彰显各博物馆的独特性。对我们而言，实现文化无障碍的意义正在于此：让每个人都有机会接触文化遗产，理解其内涵，并感受到自己是这一体验的一部分。”
“文化体验是我们所有人的需求和权利，每个人都有其独特之处，这使我们能够生活并融入我们的社区，”KPMG意大利ETS基金会秘书长洛伦佐 ·佩斯特利尼表示。 “L’abilità ETS项目与我们促进教育丰富性的使命完美契合且一脉相承： 普及文化、关注弱势群体、重视远离大都市、有时鲜为人知却同样美丽的地区——我们认为所有这些要素对于构建一个团结且同样开放的社区都至关重要。”
 |
| 从波普洛尼亚到阿切拉，三家博物馆重新规划无障碍设施：提供无障碍导览服务并培训工作人员 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。