佛罗伦萨，巴杰罗宫非凡的修复工程结束

在佛罗伦萨，巴杰罗宫（Palazzo del Bargello）--巴杰罗国家博物馆（Bargello National Museum）--的修复工作终于完成了：自博物馆于1865年成立以来，巴杰罗宫第一次在创纪录的时间内完成了整座建筑的修复工作，巴杰罗宫从一座监狱变成了意大利王国第一座专门展示中世纪和文艺复兴艺术的国家博物馆。也就是说，从 2020 年 7 月搭起第一个脚手架到 2021 年 10 月，仅用了 15 个月，确切地说是 425 天：要铺设覆盖主体、沃洛格纳纳塔、窗户、纹章、庭院和大门表面的石面，需要做的事情太多了。156 年来，巴杰罗宫从未进行过统一的整体修复项目。这座建于 13 世纪中叶的建筑一直是大型修复活动的主题，包括对整座古迹及其所有装饰元素进行细致入微的翻修，使迄今为止不为人知的细节重见天日。而这一切，都是在科维德大流行的情况下完成的。

在过去的几十年里，曾多次对皇宫进行过有针对性的修缮，但从未进行过如此大规模的修缮，其中包括清理和加固 12000 多平方米的石材，修复 128 枚纹章和 124 扇窗户（包括 多纳太罗的沙龙纪念窗），以及 93 个垛口和 199 个石柱。该工程总耗资180 万欧元，由文化部提供资金，通过 2016 年 12 月 2 日的部际法令由 MiBACT 与 MIT 达成协议（115 万欧元），然后是 2019 年 6 月 4 日的第 265 号部级法令（又增加了 45 万欧元），最后是 2021 年 6 月 9 日的部级法令（20 万欧元），后者的资金对于完成窗户的保守大修至关重要。合同由作为文化部中央承包机构的 Invitalia 公司负责，并授予 ITA Consorzio L’Officina - Salvatore Ronga srl 公司。窗户合同由 M.V. Polloni Guido e C. snc.在建筑师玛丽亚-克里斯蒂娜-瓦伦蒂（Maria Cristina Valenti）、单一项目经理和巴杰罗博物馆技术办公室主任的监督下，由建筑师詹卡洛-隆巴迪（Giancarlo Lombardi）指导，24 名修复师和专业工人组成的团队参与了这项工作。

修复细节

巴杰罗博物馆曾因 19 号大流行病的防治措施而两次被迫长时间对公众关闭，因此需要根据博物馆的需要调整工程进度，从而重新确定了施工批次计划，并允许轮换脚手架材料，以最大限度地降低成本，缩短供应和运输时间。因此，决定立即在院子里采取行动，利用公众因采取遏制大流行病措施而不在院子里的时 间，利用整个工作日的时间。在博物馆恢复对游客的正常开放时间后，仍可对其进行施工。

作为宫殿主体特征的巨大的石块表面，从外墙的最低部分到城垛的顶部，都进行了清理、锤击（即逐块检查其强度）和必要的加固。在庭院内部，借助脚手架对墙面和石雕进行了彻底清理，包括纹章，这些纹章都是直接在现场修复的，没有放到地面上。此外，还对建筑的一百多扇窗户进行了修复，这需要根据窗户的类型（木窗或铁框窗）进行 “量身定制”。在某些情况下，例如多纳泰罗大厅的玻璃窗和马格达林教堂的玻璃窗，必须建造新的窗框，因此需要完全拆除窗户本身。特别是沙龙厅的彩色玻璃窗，新的窗框是根据窗户的装饰元素制作的，鉴于其巨大的尺寸（高 5.40 米，由两块各宽 1.10 米的面板组成），在拆卸和重新组装阶段都需要高超的技术。这扇大型砖石镶嵌窗由本奇-迪-乔内（Benci di Cione）建于 1345 年，与宫殿的许多部分一样，经过了长时间的大规模修复。最后，对塔楼和钟楼进行了特殊处理，除了修复、清理和加固外，还对绘有盾牌的纹章和顶端的雄狮进行了图案修复。

通过修复工作，可以一厘米一厘米地绘制宫殿的整个表面，从而发现了一些 “秘密 ”细节，这些细节从下面用肉眼是无法看到的。比如石匠的 “签名”，这些石匠在过去的几个世纪里参与了建筑的建造和维护，还有绘画的痕迹（比如庭院窗框上出现的绘画痕迹）、刻在石头上的日期、雕刻在大理石柱头和石板上的装饰细节，这些都是佛罗伦萨最古老、最重要的宫殿之一近八个世纪以来丰富而分层的历史片段。

为了向公众展示这项非凡修复工作的成果，并讲述这座古老宫殿的故事，Visivalab用意大利语和英语制作了一段视频短片，追溯了这座古迹及其藏品的历史，并重点介绍了修复工作的细节。 该视频可在巴杰罗博物馆的YouTube频道上在线观看，也可通过游客到达巴杰罗庭院时发现的二维码在现场观看。在博物馆闭馆的几个月里，佛罗伦萨电影学院的学生们还制作了短片，这些短片也可以在巴杰罗博物馆的YouTube频道上观看。这些视频的作者是学生埃利亚-曼苏埃托（Elia Mansueto）、乔瓦尼-佩鲁吉（Giovanni Perugi）、唐清璐（Qinglu Tang）和埃莱娜-伊丽莎白-达安娜-奥利瓦尔斯（Elena Elisabetta D’Anna Olivares），他们与博物馆馆长合作，并在洛伦佐-加兰蒂（Lorenzo Galanti）的指导下工作。剪辑：Simone Cantini，制作：佛罗伦萨电影学院。

声明

"巴杰罗博物馆馆长保拉-达戈斯蒂诺（Paola D’Agostino）解释说：“这次非同寻常的宫殿修复和保护大修，是建筑师玛丽亚-克里斯蒂娜-瓦伦蒂（Maria Cristina Valenti）四年多来在巴杰罗博物馆技术和行政人员的协助下，在对整个世界来说都是关键时期的这几个月里，在现场轮流工作的工程总监和公司的紧张工作的成果。我还要感谢巴杰罗国家博物馆的所有工作人员，他们在意大利博物馆被迫长期关闭期间监督工程并确保安全。这一成果的特点是对保护历史建筑的坚定承诺，是我们与博物馆总局和预算总局共同努力的结果，我特别感谢他们”。

"达里奥-纳尔代拉（Dario Nardella）市长说：“由于在创纪录的时间内完成了精确的修复工作，巴杰罗博物馆又重新变得美丽起来。一个半世纪以来，我们第一次能够参观一座经过全面重建和提升的宫殿。这对这座城市和我们的整个文化遗产来说都是一个重要的信号：尽管发生了大流行病，但文化界并没有停下脚步，甚至还利用被迫停工的机会进行了投资和未来规划”。

"博物馆总局局长马西莫-奥萨纳（Massimo Osanna）强调说：“保护和珍视意大利的古迹遗产是博物馆总局的优先事项之一，在过去的一年里，博物馆总局为整个国家博物馆系统规划了一系列非同寻常的干预措施，同时还启动了计划中的维护项目。”我于 2020 年 9 月参观了巴杰罗国家博物馆，当时院子里的脚手架刚刚搭好，我很高兴能在这次参观中欣赏到在保护窗户和修复如此具有历史和艺术价值的建筑方面所做的工作，这些工作揭示了 14-15 世纪装饰派对中许多以前从未见过的精致细节。

“我记得，当巴杰罗博物馆于 2020 年 8 月重新向公众开放时，”巴杰罗博物馆单项工程经理兼技术办公室主任玛丽亚-克里斯蒂娜-瓦伦蒂（Maria Cristina Valenti）评论道，“院子里已经搭起了脚手架；第一批参观者很好奇，讽刺地评论说他们喜欢脚手架，但谁知道还要搭多久。今天，我可以自豪地对这些游客说，如果考虑到庭院中的脚手架是在 2020 年 12 月拆除的，而整个工地是在今年 10 月拆除的，那么我们在创纪录的时间内完成了工程。我们今天看到的成果，是参与这项工程的工人们通力合作的成果。令我非常满意的是，巴杰罗宫现在不仅作为艺术品的容器，而且作为艺术品和建筑本身再次熠熠生辉”。

"修复 12.630 平方米的石面工程总监吉安卡洛-隆巴迪（Giancarlo Lombardi）解释说："修复巴杰罗宫 12.630 平方米的石材表面、外墙、塔楼和庭院，对于我们这些每天都在这里生活的人来说，已经超越了技术干预的范畴。石材的纹理、窗户拱门上几乎看不见的装饰、大火后石材的氧化痕迹以及石匠们的许多签名，这些元素让我们能够读懂这座宫殿的灵魂。由于坚固石材的老化对气候和环境因素非常敏感，因此当然需要精心呵护，这也是这个工地的主要任务，在科维兹时代，只有执行人员之间严格的协调和高度的专业精神，才能在 425 天的时间里完成许多计划内和计划外的工作，使宫殿得以继续前行"。

巴杰罗宫简史

13 世纪，佛罗伦萨公社诞生，新的政治人物和权力机构相继出现。1255 年，巴杰罗宫开始兴建。这座建筑是波德斯塔（Podestà）的所在地，其纹章至今仍装饰着庭院。这座宫殿也是审判公社叛徒的地方，1302 年但丁在这里被判处死刑，随后又被流放。最初的核心建筑包括沃洛尼亚纳塔，随着时间的推移不断演变。根据乔瓦尼-维拉尼（Giovanni Villani）编年史的记载，1332 年发生了一场非常严重的火灾，1333 年又遭遇了一场洪水。紧接着，在乔托的监督下，开始了修复和新的装饰活动。楼梯位于西侧：建于 1347 年至 1365 年之间，由朱利亚诺-达-桑加洛（Giuliano da Sangallo）设计的 16 世纪铁门对其进行了装饰。楼梯通向门廊，门廊上饰有棱形拱顶。

早在 14 世纪中叶，装饰有大理石的双扇窗和单扇窗就通向庭院。1574 年，随着科西莫一世的到来，这座建筑被用作监狱，并成为巴杰罗（Bargello）警察局的所在地。房间被分割成一间间牢房，庭院的拱门被填平，壁画被粉刷一新。直到 1840 年，重新发现了乔托及其工作室的作品--抹大拉礼拜堂的壁画，这些见证了辉煌过去的房间才重见天日。但丁的肖像壁画被绘制在天堂的选民中，这幅壁画成为了学者们的研究对象，并决定了这座建筑的命运（这幅壁画于 2021 年修复）。幕墙被拆除，壁画被移走，房间按照新哥特式风格重新装修。根据 1865 年 6 月 22 日的皇家法令，皇宫成为意大利第一个专门展示中世纪和文艺复兴艺术的国家博物馆。

佛罗伦萨，巴杰罗宫非凡的修复工程结束

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。