5 月 19 日，在巴勒莫卡斯特布奥诺市民博物馆（MuseoCivico di Castelbuono），将向公众展示克莱尔-方丹 （ Claire Fontaine）集体创作的《Stranieri ovunque》（《无处不在的外国人》），该作品是文化部当代创意总局推动的 “PAC2022-2023-当代艺术计划 ”公示的获奖项目。公民博物馆从 "Stranieri Ovunque - 外国人无处不在"系列中获得三件作品。该作品为60.威尼斯国际视觉艺术双年展的作品，成为卡斯特布奥诺市民博物馆永久收藏的一部分。5 月 23 日星期四上午 11 时还将在巴勒莫美女艺术学院举行一次会议，克莱尔-方丹和 FM 当代艺术中心艺术总监兼米兰 NABA 视觉艺术和策展研究系主任马尔科-斯科蒂尼将发表讲话，巴勒莫美女艺术学院院长翁贝托-德保拉（Umberto De Paola）将致辞。卡斯特布奥诺市民博物馆馆长兼卡塔尼亚美术学院艺术史教授劳拉-巴雷卡（Laura Barreca）将作介绍。
该作品由意大利语、阿拉伯语和波斯语的三组霓虹灯雕塑组成，是始于 2004 年的系列作品的一部分，迄今为止共包含 60 种语言，其中包括几种本土成语，有些已经绝迹，目前在威尼斯兵工厂 Gaggiandre 的装置中可见。这些照明碑文表达了一种矛盾的状态，即我们在任何地方都会感到陌生，因为社会排斥或歧视的经历会产生一种不属于某个社区的感觉，从而强化了 “陌生 ”的感觉。不同语言的使用凸显了外国人在被文化 “殖民 ”的同时，需要将一种语言服从于另一种语言才能被理解。
"购置克莱尔-方丹的作品《Stranieri Ovunque》（《到处都是陌生人》）符合卡斯特布奥诺公民博物馆的文化指导方针，因为它丰富了博物馆的收藏，使博物馆拥有了一件极具伦理价值的作品，同时表达了个人和集体被边缘化的状况。卡斯特布诺市民博物馆馆长劳拉-巴雷卡（Laura Barreca）说："这些作品以其语言的力量和内在的传播力，表现了一种普遍的矛盾，使我们作为文化机构能够公开征求一种反思，这种反思现在已经不可避免，并与当前的国际政治混乱联系在一起。
“那些从其他地方来的人让我们接触到自己的无知，让我们看到自己从未见过的形象--我们作为外国人的形象。未知的事物可能会给人带来威胁，因为拓宽视野就意味着失去确定性，我们将确定性视为物质财富，认为我们可以积累这些物质财富，从而将自己稳定在一个地方。对于那些土生土长的人，为了简洁起见，可以说他们是 ”属于 “某个城市的。与一个地方的联系被体验为归属感，”我们的 “土地与想象中的私有财产联系在一起，这就是身份，其具体变体就是国家身份。”今天有多少人生活在一种不属于他们自己的语言中？- 德勒兹和瓜塔里在《卡夫卡》中向我们提出了一个小众文学的问题，“这是移民的问题，尤其是他们子女的问题，是少数民族的问题（......），但也是我们所有人的问题：如何将小众文学从自己的语言中抽离出来，让它挑战语言，走上一条清醒的革命道路？如何成为与自己的语言相关的游牧民族、移民和吉普赛人？卡夫卡的回答是：”从摇篮里偷走婴儿，走钢丝"。克莱尔-方丹（Claire Fontaine）集体说：“一个人必须找到自己的欠发达点、自己的方言、自己的第三世界、自己的沙漠”。
克莱尔-方丹自称是一个集体艺术家，由詹姆斯-桑希尔和富尔维亚-卡内瓦莱于 2004 年在巴黎创立。她的名字是一个笔名，听起来像是一个法国女人的正名，灵感来自杜尚的小便池（Fontaine）和一个著名的法国文具品牌（Clairefontaine），故意想通过不直接将他们的传记与作品联系起来来制造误解，从而将作品转化为一个自由的空间。克莱尔-方丹使用各种媒介，拒绝在作品中承担形式认可的义务，而是将其视为进行中的实验研究，一种持续的探索。克莱尔-方丹曾在世界各地举办展览，其作品被各大博物馆和国际文化机构收藏。自 2017 年起，她在巴勒莫生活和工作。
 |
| 克莱尔-方丹的项目 "无处不在的陌生人 "被卡斯特布奥诺博物馆永久收藏 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES