费拉拉，卡瓦利埃-达尔皮诺的《神圣家族》修复完成

by Redazione , 发布于 19/10/2021
分类: 古代艺术 / 免责声明

Cavalier d'Arpino 的《神圣家族》重返大教堂博物馆：修复工作现已完成......这要归功于合作社竞赛。

在费拉拉，朱塞佩-切萨里（Giuseppe Cesari）的重要作品《圣家族》（Cavalier d’Arpino，1568 - 罗马，1640 年）的修复工作已经完成，现在它将以原来的面貌回到费拉拉大教堂博物馆向游客展示。这项工作由修复师索尼娅-拉迪奇（Sonia Radicchi）负责，得益于歌剧《图阿》（Opera Tua）项目，该项目是 Coop Alleanza 3.0 与意大利基金会（Fondaco Italia）、意大利遗产协会（Italian Heritage Association）合作实施的意大利文化遗产保护项目，并得到了意大利旅游俱乐部（Italian Touring Club）的赞助。作为Opera Tua 的一部分，费拉拉画作在 Coop Alleanza 3.0 发起的与帕尔马的 “挑战 ”中获胜，这要归功于 Coop Alleanza 3.0 成员通过网络获得的大量选票，从而为其修复工作赢得了重要支持。修复工作在大教堂博物馆的监督下进行，并得到了博洛尼亚大都会、摩德纳省、雷焦艾米亚省和费拉拉省考古、美术和景观监管局（由多纳泰拉-弗拉蒂尼（Donatella Fratini）担任负责人）的高度关注。

"大教堂博物馆馆长乔瓦尼-萨苏（Giovanni Sassu）强调说：“通过这次干预，我们现在可以充分欣赏到这幅创作于 1627 年左右的奇妙画作的卓越品质和精美色彩。这幅作品仍然是曼纳主义的产物，被理解为一种非凡的知性主义形式；因此，在艺术史上，这幅作品被认为是落后于时代的，但就其本身而言，却是迷人而永恒的”。

卡瓦利埃-达尔皮诺的 "圣家族"通顶画再次成为大教堂博物馆展览的一部分，在雅各布-德拉-克尔西亚（Jacopo della Quercia）的石榴圣母雕塑（也是最近修复的）的展厅中，大教堂分会主席乔瓦尼-萨苏（Giovanni Sassu）、主教伊万诺-卡萨罗利（Ivano Casaroli）、费拉拉市政府文化委员马尔科-古利内利（Marco Gulinelli）、Coop Alleanza 3 董事会成员正式向媒体展示了这幅作品。0 董事会成员 Patrizia Luciani、Fondaco Italia 主席 Enrico Bressan 和 Legacoop Estense 主席 Andrea Benini。

“大教堂博物馆”，古里内利议员回忆道，“根据自 1929 年以来一直行之有效的协议，大教堂分会和市政当局共同管理大教堂博物馆，在费拉拉的博物馆中，大教堂博物馆可能是最致力于让民间社会参与其中的博物馆。今天，随着阿尔皮诺骑兵画作的修复，这一对话得到了进一步扩展，而这一修复工作的完成要归功于’Opera Tua’倡议和 14000 名 Coop 会员投给费拉拉的赞成票。因此，市政当局决定为 Coop Alleanza 3.0 会员提供优惠，从明天起至 11 月 21 日，他们可以以优惠价（3 欧元而非全票的 6 欧元）参观大教堂博物馆。这样做的目的是让那些为修复工程提供资金的人有机会亲自欣赏美丽的工程成果”。

“卡萨罗利主教说：”正如刚刚开始的主教会议进程向我们表明的那样，学会共同前行是一个富有成果的想法，因为即使在实现目标之前，它就已经把重点放在了创建一个团队的能力和愿望上，以及发现自己是相同愿望的承载者上。对基督教团体而言，召开宗教会议意味着踏上征程，坚信属于所有人的东西必须得到所有人的处理和认可，这一点既古老又历久弥新。在这一旅程中，大教堂博物馆是我们这座城市最美丽的象征之一，因为它是发现整体的价值大于部分的总和的成果。我认为这是一个和谐的整体，我想到的正是卡瓦利埃-达尔皮诺（Cavalier d’Arpino）修复的作品和放置它的房间，以及雅各布-德拉-克尔西亚（Jacopo della Quercia）的雕塑。圣罗马诺教堂的圣器室因此成为了’和谐之厅’，因为它蕴含着美，也激发着美"。

“修复”，萨苏继续说道，“不仅是一项保护作品的活动，也是一门了解作品本身的学科。就 Cavalier d’Arpino 的《神圣家族》而言，它让我们发现了一些重要的细节，而这些细节显然在 18 世纪由于’品味的改变’而被修改过。比如象征世界的地球仪，现在又重新出现在孩子的胳膊下，变成了一个垫子。这些细节使得像这幅作品这样的作品更加引人入胜，它是我们艺术史上表面上’次要’作家的杰作”。

帕特里齐亚-卢西亚尼（Patrizia Luciani）和恩里克-布雷桑（Enrico Bressan）也对 “Opera Tua ”项目取得的成果表示满意，该项目修复了圣家族，他们强调了费拉拉合作组织成员通过支持大教堂博物馆的大量投票所表现出的对当地及其艺术遗产的热爱，“这表明即使在这个特殊时期，艺术和文化仍然是人们的兴趣中心”。

图为修复前后的作品。