佛罗伦萨之友修复米开朗基罗的两件早期杰作

米开朗基罗-布奥纳罗蒂（Michelangelo Buonarroti，1475-1564 年，罗马）的两件早期杰作，即 1490 年的《阶梯上的圣母》和 1490-1492 年的《半人马之战》（以下是关于这两件作品的详细报道），在佛罗伦萨之友基金会的捐赠下得以修复。修复工作于今年三月完成，但直到现在，公众才能在收藏这两幅作品的佛罗伦萨 布阿罗蒂之家（Casa Buonarroti）再次看到它们。佛罗伦萨之友 “基金会的捐款还帮助翻新了布奥纳罗蒂之家的 ”马尔米厅"，这两幅作品就陈列在这里，布奥纳罗蒂之家是一座专门陈列文艺复兴大师作品的博物馆。

这两幅浮雕的修复工作在2020年艺术与修复博览会上举行的第五届佛罗伦萨之友奖颁奖仪式上进行了介绍。达妮埃拉-曼纳（Daniela Manna）和玛丽娜-文森特（Marina Vincenti）在布诺罗蒂之家（Casa Buonarroti）的指导下，在佛罗伦萨大都会市、皮斯托亚省和普拉托省考古学艺术和文化遗产协会（Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio）的监督下，负责此次修复工作。

米开朗基罗在圣马可花园当学徒期间雕刻了这两幅浮雕，洛伦佐-伊-马格尼菲科（Lorenzo il Magnifico）圈子里的艺术家和知识分子都聚集在这里。他曾在多纳太罗的最后一位学生和合作者贝尔托多-迪-乔瓦尼（Bertoldo di Giovanni）手下工作，多纳太罗于 1491 年去世。艺术家创作《斯卡拉圣母》时只有15岁。米开朗基罗后来的一些作品，如《美第奇圣母》、Sagrestia Nuova 中的雕塑群和布奥纳罗蒂之家中被称为 “Cartonetto ”的图画，都重复了圣母的姿势。1564 年米开朗基罗去世后，这件作品仍归布瓦诺罗蒂家族所有，但他的侄子和继承人莱昂纳多不情愿地将其交给了科西莫一世-德-美第奇公爵（Duke Cosimo I de’ Medici），同时交给他的还有留在佛罗伦萨的未完成雕像，如维琪奥宫（Palazzo Vecchio）的《胜利的天才》（Genius of Victory）和现存于阿卡德米亚美术馆（Accademia Gallery）的《四座监狱》（FourPrisons）。这件作品一直被美第奇家族收藏，直到1616年，大公科西莫二世将其赠予艺术家的曾孙米开朗基罗-布奥纳罗蒂，他希望在布奥纳罗蒂之家的画廊中纪念这位大师。

半人马之战》创作于 1491 年至 1492 年之间。艺术史学家阿斯卡尼奥-康迪维（Ascanio Condivi）在 1553 年将其描述为 “戴安娜拉的绑架”，瓦萨里（Vasari）在 1568 年将其描述为 “大力士与半人马之战”。洛伦佐的朋友、人文主义者阿诺洛-波利齐亚诺（Agnolo Poliziano）提出了这一主题，洛伦佐委托他创作。然而，当这位伟大的赞助人于 1492 年 4 月 8 日去世时，作品仍未完成。艺术家可能是根据奥维德的《变形记》（XII，210-576 页）中的一段话创作了这幅作品，这段话描述了在皮洛斯和希波达米亚的婚礼上拉皮斯和半人马之间的战斗，或者是根据一个与赫拉克勒斯的劳动有关的神话创作的，在这个神话中，英雄拯救了他的未婚妻黛安尼拉，使她不必嫁给在一场激战中被杀死的半人马欧里托。浮雕上的肢体和身体紧紧纠缠在一起，让人联想到古典石棺。事实上，这幅浮雕是未完成的，但从中可以窥见这位年轻艺术家在不同完成度的大理石上的雕刻技巧：从几乎完整的人物形象，包括预示着《大卫》的英雄的四分之三视角，到背景中战斗者的精致浮雕。即使是不太清晰的人物，其表情和情绪也十分鲜明：战斗者的愤怒、俘虏的暴力、伤者的痛苦。1527 年，费德里科-贡萨加侯爵曾有意购买这幅画，但米开朗基罗在 1534 年永久搬迁到罗马之前并没有放弃这幅画。这幅画一直由布奥纳罗蒂家族收藏，从 1614 年到 1874 年，它一直在小米开朗基罗-布奥纳罗蒂为纪念他著名的祖先和家族恩人而创建的画廊中占有一席之地。

“我们非常感谢帕特里夏和盖勒元帅，他们支持了房间的翻新和《半人马之战》的修复，也非常感谢马赫家族对斯卡拉圣母院项目的贡献，”佛罗伦萨之友主席西蒙内塔-布兰多里尼-达达（Simonetta Brandolini d’Adda）说。“我们很高兴能与布纳罗蒂之家基金会主席克里斯蒂娜-阿西迪尼（Cristina Acidini）和博物馆馆长亚历山德罗-切奇（Alessandro Cecchi）合作。还要感谢佛罗伦萨 ABAP 管理局地区官员 Jennifer Celani 以及修复师 Daniela Manna 和 Marina Vincenti，他们配合默契，使我们不仅有机会保护这些杰作，还能更多地了解它们。对我们来说，支持修复这两件开创性作品意味着继续保护这位非凡艺术家的艺术遗产，他为我们留下了西方最伟大的杰作。在修复和（持续）维护《大卫》、《囚徒》、《河神》以及最近的《班迪尼壁画》之后，我们基金会很高兴能够继续为后代保护佛罗伦萨文化遗产的重要任务”。

“能够近距离观赏大理石雕塑总是一种令人兴奋、惊奇的体验，也会增加我们对艺术家天才的欣赏，”布纳罗蒂之家基金会主席克里斯蒂娜-阿西迪尼（Cristina Acidini）说。"这些作品的修复和学术重新评估为我们正在进行的藏品展示和保护工作提供了依据。我们非常感谢佛罗伦萨之友基金会及其主席 Simonetta Brandolini d’Adda 的慷慨解囊，我谨代表布阿罗蒂之家向他们表示感谢。

佛罗伦萨之友修复米开朗基罗的两件早期杰作

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。