漫长而复杂的朗塞斯瓦莱斯战役挂毯修复工作结束

by Redazione , 发布于 14/06/2022
分类: 古代艺术 / 免责声明

历时七年的巴杰罗国家博物馆朗塞斯瓦莱斯战役挂毯修复工作已经完成。

从 2013 年底到 2021 年初，历时 7 年，总计超过 20,000个小时的工作和 25 名不同职位的人员参与，巴杰罗国家博物馆保存的描绘 朗塞瓦勒战役的15 世纪伟大挂毯的修复工作已经完成。

这是卡兰收藏的一块巨大的挂毯碎片（高近 4 米，宽 5 米），由一家 法国- 佛兰德（ Franco-Flemish） 织造厂织造，该 织造厂可能活跃于图尔奈（Tournai，位于今天的比利时）。该挂毯制作于 15 世纪末，描绘了史诗《罗兰香颂》中叙述的基督徒和萨拉森人在朗塞瓦莱斯冲突的最初阶段，马匹和骑士交织在一起。

挂毯主要 由羊毛和丝绸制成（后者少量用于突出脸部、盔甲和马匹的亮点），由于污垢、割伤、撕裂，尤其是织物结构上的巨大缝隙，保存状况很差。事实上，表面上的完整是由一块坚硬的帆布提供的，帆布的背面根据缝隙进行了绘画。这项漫长而复杂的干预工作使我们有可能利用Pietre Dure 工作室挂毯和地毯部门近 40 年来在处理缝隙方面积累的长期经验：这实际上是一项技术和方法上的挑战，为广泛的调查和前所未有的深入研究提供了机会。

"巴杰罗博物馆馆长保拉-达戈斯蒂诺（Paola D’Agostino）说：“我非常感谢 Marco Ciatti 院长和所有参与精细修复这幅令人赞叹的挂毯的 Pificio delle Pietre Dure 的同事们。”纺织品的修复是最精细的工作之一，这次具有挑战性的修复工作证明了Opificio在这一领域的卓越成就。我还要感谢 2013 年担任巴杰罗博物馆馆长的 Beatrice Paolozzi Strozzi，当时她决定开始这项修复工作，还要感谢 Ilaria Ciseri，她一如既往地一丝不苟地跟进这项漫长而重要的工作的各个阶段"。

“Opificio delle Pietre Dure继续其与巴杰罗国家博物馆及其杰作的历史性合作，即使是在挂毯这样一个在意大利很少有人涉足的修复领域，”Opificio delle Pietre Dure负责人Marco Ciatti说。“根据翁贝托-巴尔迪尼（Umberto Baldini）明确提出的统一方法原则，Opificio delle Pietre Dure 对每种艺术类型的保护都给予了同样的关注，并采用了统一的方法。我为参与此项目的修复人员和 OPD 官员所取得的卓越成果感到骄傲”。

巴杰罗国家博物馆藏品馆馆长伊拉利亚-西塞里（Ilaria Ciseri）补充说：“这是Opificio修复的第二块在巴杰罗保存的大型挂毯碎片，它让挂毯重获新生”，"能够了解这些修复工作的复杂性和这些修复人员的高度专业性总是让人非常激动。

修复工作首先要去除支撑物和纱幔，因为它们会造成织物结构的变形和张力。同时，还通过毛细管宏观吸气法对整个表面的污垢进行了初步清理，这些污垢使色调变得混浊，并使纤维变得干枯。在将作品完全缝合在一个坚固的网状支架上以稳固裂缝区域并验证原始染料的稳定性后，根据 Opificio 完善的程序进行了浸水清洗，使作品恢复了水润和色泽的活力。在修复的所有阶段中，加固是最复杂的阶段，需要付出巨大的努力：通过重新安装缺失的经纱和纬纱进行综合加固，以恢复缝隙。这样做可以恢复布料的机械强度，使重新整合的区域恢复美观。

对周边区域的加固工作受到了特别关注，因为这些区域的高度退化导致了材料的流失：纬纱被自行加固，并在织布机上手工编织了一个大型边撑，由于其尺寸和周边缝隙的不规则性，需要采取特别的预防措施。最后，在挂毯背面缝上亚麻布、衬里，并准备好适当的固定系统，这对于在巴杰罗国家博物馆的 Sala dell’Armeria 厅展示挂毯是必不可少的。

龙塞瓦莱斯战役挂毯四面剪裁，是一块长约十多米的挂毯残片，属于查理曼和奥兰多故事挂毯系列，还有至少九块已知的残片保存在不同的博物馆和私人收藏中。在布鲁塞尔皇家艺术与历史博物馆保存的一个片段中，可以找到巴杰罗范本的构图如何在右侧继续的珍贵迹象，其中出现了奥兰多杀死马西利乌斯的情节，在佛罗伦萨挂毯中，顶部的第二个卷轴叙述了这一情节。委托人不确定，但推测是勃艮第公爵圈子的人。

朗塞斯瓦莱战役挂毯的零散性是许多大型挂毯的共同特点，这些挂毯脱离了原作的背景，被切割成较小的部分。在 “佛罗伦萨 ”片段中，我们可以清楚地看到查理曼大帝的骑士奥兰多在右前方骑着骏马，手持杜林达纳剑（标有 DURENDAL 字样），与同样骑在马背上的巴比伦埃米尔巴利甘特作战。在他们身后，分别是为保卫奥兰多而战的圣骑士奥利维尔和萨拉森人的国王萨拉戈萨的马西利乌斯。这幅画中有不少于 55 个人物，根据盔甲上的铭文可以辨认出其中 6 个：Godebue（弗里斯兰国王 Gondebue）；Baligant（巴利甘特，巴比伦埃米尔）；Marsille（萨拉森国王 Marsilius）；Tyery（蒂埃里）；Olivier（奥利维尔）；Rolant（奥兰多）。