菲登扎，帕尔马 2020+21 探索贝内代托-安特拉米作品之旅

它被称为 "菲登扎的 Antelami"。Rivivere la passio di San Donnino是菲登扎教区在帕尔马 2020+21 年意大利文化之都之际发起的一项倡议，旨在突出贝内代托-安特拉米（Benedetto Antelami，Valle d’Intelvi，约 1150 - 帕尔马，1230 年）在该市的活动场所和作品。菲登扎（Fidenza）大教堂（当时这座城市被称作博尔戈-圣-多尼诺（Borgo San Donnino））的正面有安特拉米及其工作室的独特图画遗产。这些作品讲述了教区和城市的守护神圣多尼诺烈士的故事，最近的修复工作加深了我们对这些作品的了解，尤其是从历史和艺术的角度。

现在，菲登扎教区博物馆（Diocesan Museum of Fidenza）的一个新的博物馆路线对安特拉米的遗产进行了介绍，该路线侧重于圣多尼诺殉难的意义，以现代的方式重新发现它，在圣人遗骸上诞生的村庄、他的发明和葬礼中追溯其痕迹。在 Cariparma 基金会的支持下，建筑师曼努埃尔-法拉利（Manuel Ferrari）和芭芭拉-齐洛奇（Barbara Zilocchi）在菲登扎教区博物馆馆长亚历山德拉-莫尔达奇（Alessandra Mordacci）的合作下，策划了这条路线，目的是让游客更近距离地了解圣多尼诺殉难的历史以及在殉难者遗骸上建立村庄的历史。多尼诺离开马克西米安皇帝的宫廷去为德奥效力，在充满危险的旅途中，他被帝国士兵抓获并斩首；奇迹般地，他手持自己的头颅，成功到达了斯蒂罗内河对岸的埋葬地，第一座教堂就建在那里。这就是博尔戈-圣多尼诺（Borgo San Donnino）的诞生地，也就是今天的菲登扎（Fidenza）。13 世纪初，贝内代托-安特拉米（Benedetto Antelami）和他的工作室在大教堂的正面雕塑中再现了殉道者的生平。旅途与逃亡、殉难与解放，这些情节流淌在一个具有罕见力量和美感的圣像故事中。

从2020 年 10 月 10 日开始，新的路线将通过描述板、声音装置和投影来讲述这一切。教区博物馆将放映一段视频，通过纳迪娅-蒙泰韦奇（Nadia Montevecchi）和芭芭拉-齐洛奇（Barbara Zilocchi）最近的考古发现，介绍教堂的建造阶段，同时还将通过娓娓道来的声音，向游客介绍珍贵的圣多尼诺的莱茵圣杯、保存在博物馆中的安特拉米的圣母宝座以及位于研究所一楼的洗礼池。在连接大教堂的小径上，将举办有关殉教者圣多尼诺博尔戈（Borgo San Donnino）创建历史的实物和手稿展览。从这里可以到达圣器室，在参观了贵重的家具和木质天花板后，可以到达大教堂加高的长廊，到今年年底，目前高 10 米的基督万神像将被移到高祭坛的后面，即天池壁龛的底部。由于帕尔马省和皮亚琴察省考古艺术和文化遗产局（Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio）的授权，这座尺寸（131.5 x 60 x 3.0 厘米）相当大、重量估计为 523 公斤的雕像有史以来第一次可以被近距离欣赏。卡洛-阿图罗-金塔瓦尔（Carlo Arturo Quintavalle）将这件极具意义的作品归功于雷焦艾米利亚讲坛和韦切利圣安德烈亚十字架楣板的大师。

参观将继续在北侧女展厅的第一个房间进行，这里的档案文件和描述板讲述了圣人安葬的故事。在妇女长廊的第二个房间，将投影出正面的艺术和神学叙事，游客可以通过触摸投影进行查阅：游客可以 “询问 ”圣像场景，并通过简单的触摸阅读其描述。接下来，在女宾廊通向中殿的位置，将按比例展示修复期间用作脚手架覆盖物的正面天棚，参观者可以近距离欣赏安特拉米的作品。最后，游客可以通过在南北长廊交替播放的投影，详细了解圣多尼诺的生平（从马克西米安宫廷到他的皈依和迫害，到他的殉难，再到他的发明）。路线的尽头是北塔的楼梯，游客可以沿着楼梯在加林贝尔蒂主教的小教堂前驻足，然后进入大教堂，瞻仰多尼诺殉道者的两座坟墓：其中一座较古老，被重新用作高祭坛；另一座可追溯到 15 世纪，最近从地下室移到了 “费拉塔 ”小教堂。

为了丰富体验，还将安排音乐会以及与历史学家和艺术评论家的会面。历史学家 Carlo Arturo Quintavalle 将宣布会议开幕，他将于 10 月 8 日介绍《L’officina Benedetto Antelami della Cattedrale di Fidenza》一书。由 Barbara Zilocchi 编辑的《修复研究》一书。整个十月，将举办许多科学讲座，其中包括大教堂正面雕塑中圣地的诞生（由 Carlotta Taddei 编辑）；圣多尼诺古圣杯的特殊性（由 Alessandra Mordacci 编辑）；大教堂中世纪建筑遗址各阶段的重建（Nadia Montevecchi 编辑）；安特拉米装饰的圣母像的修复（Paola Franca Lorenzi 编辑）；以及早期基督教石棺--已知的第一个殉教者埋葬地--的年代测定（Roberta Conversi 编辑）。10 月 18 日星期日，意大利专门演奏中世纪音乐曲目的主要团体之一 Oktoechos 乐团将在大教堂举行 "O viridissima virga "音乐会。中世纪音乐向圣母致敬，为最后的珍品预留了空间：来自 13 世纪手抄本的《圣多尼诺圣歌》。

如需了解更多信息，请访问菲登扎教区博物馆网站。

图为贝内德托-安特拉米（Benedetto Antelami）创作的《圣母升天图》细节。

菲登扎，帕尔马 2020+21 探索贝内代托-安特拉米作品之旅

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。