在关闭近三十年后，古赫库兰尼最富诗意的宅邸之一终于重新向游客敞开大门。 自2026年7月9日起，“炭化家具之家”将重新开放。作为赫库兰尼姆考古公园最具代表性的民宅之一，这座建筑得益于一项周密的修复工程，如今重新向公众开放，这标志着这一联合国教科文组织世界遗产地的保护与开发工作翻开了新篇章。 近三十年来，这座宅邸默默守护着古赫库兰尼居民日常生活留下的痕迹，虽然对游客关闭，但始终是研究、保护性修复和文物保护工作的重点对象。 如今，这份静默被打破，这座古宅将再次讲述自己的故事，为考古公园开启崭新篇章——2026年秋季，这座古城的其他重要住宅也将陆续重新开放。
“炭化家具之家”之名源于1932年至1933年间阿梅代奥·迈乌里（Amedeo Maiuri）主持发掘时发现的最为非凡的文物之一。这位考古学家为古赫库兰尼姆的重见天日做出了比任何人都更大的贡献。 当时出土了一张小桌和一张高靠背床，上面仍保留着织物的痕迹，以及用于固定木条的绳网残迹。 这些是日常家居中的普通物品，因维苏威火山爆发而得以保存，并作为罗马人日常生活的重要见证流传至今。
走进这座罗马住宅（domus），就仿佛穿越了一座建于共和时期的宅邸，它在漫长的岁月中保留了相当完整的建筑结构。各个空间围绕着中央中庭和位于房屋深处的花园展开，花园里有一座小神龛，形似小型神庙，供家庭进行家庭祭祀之用。 自建筑的第一阶段起，二楼便有一座带柱廊的露台俯瞰中庭，这有助于界定内部空间的布局。 采用第四风格装饰的墙壁还见证了该宅邸在漫长岁月中经历的多次变迁，记录了公元79年火山爆发前，伴随宅邸生活而进行的翻新工程。
在最精美的房间中，入口右侧的三人卧榻室 尤为引人注目，其马赛克地板上镶嵌着精美的大理石徽章，并饰有静物图案。 同样引人注目的是塔布利诺厅，该厅保存着一幅镶嵌有大理石嵌件的马赛克，以及古壁画天花板的重要遗迹。
而在住宅的深处，则是一间所谓的“基齐凯努斯客房”（oecus Cyzicenus），这是一间宽敞的房间，由一扇面向花园的大窗户提供采光。 正是这里出土了那张被烧焦的小桌和床，也正是它们赋予了这座宅邸其名称。这些家具至今仍是赫库兰尼姆惨剧最令人动容的见证之一，因为它们将近两千年前家庭生活的最后瞬间永远定格在了时间长河中。
“在关闭近三十年后，将‘炭化家具之家’重新发掘并归还给这座城市，”考古公园主任费德里卡·科拉亚科莫强调，“是一个让我们深感振奋的里程碑。 这不仅关乎一个建筑空间的修复，更关乎一段由日常生活点滴——一张床、一张小桌——构成的历史的复原。这些生活痕迹被火山喷发永远定格在时间长河中，而如今，得益于漫长而耐心的修复工作，我们终于能够再次讲述这段历史。 这是远见卓识的保护战略的切实体现，该战略基于对文化遗产的日常维护和长期规划。”
这座宅邸的重新开放，是十多年前启动的保护工程的成果。 最初的工作包括屋顶的重建和装饰表面的加固，这些工程是在赫库兰尼姆考古公园与帕卡德人文研究所的合作框架下完成的。该研究所通过帕卡德文化遗产研究所开展工作，已在赫库兰尼姆活跃了二十五年。
正如PHI-IPBC的建筑师罗塞拉·迪·劳罗所解释的：“最近的修复工作是早期工程的自然延续。 在此阶段，我们优先处理了此前尚未解决的关键问题，例如重建部分木质楼板、更换受损的门楣，以及对位于一楼、面向门厅且位于塔布林屋顶上方的柱子进行加固和全面修复。 特别是最后一项工程，得益于精确的三维测绘以及在与文物保护修复专家紧密协作下进行的精细拆卸和受控重新组装作业，才得以顺利完成。 那些带有大量碳化木质部分的铁制门楣展柜，已被采用创新工艺精心制作的新木质结构所取代，以便继续发挥保护性展柜的功能； 事实上，这些展柜内部已重新安置了经过精心修复的炭化木片；这种特殊的修复方案旨在便于未来对这些珍贵木质文物的监测与维护”。
“炭化家具屋”的修复工作是埃尔科拉诺主要古罗马住宅建筑结构及装饰表面保护性修复这一更广泛项目的一部分。 该计划由考古公园与帕卡德基金会共同规划制定，旨在重新开放这座古城中六座最重要的住宅。该项目由私营合作伙伴负责开发，并在考古公园的科学和技术协调下实施。 整个战略基于一种优先考虑计划性维护和完整考古城市肌理保护的方法。这种方法已在2025年3月取得了切实成果，当时“托斯卡纳柱廊之家”和“木制圣龛之家”重新向公众开放。
门厅及其周边房间的重新开放，仅是该住宅价值提升项目的第一阶段。 接下来的工作将涉及花园（hortus）以及神龛（larario）的修复，这一分阶段推进的规划是全球最重要考古遗址之一日常管理战略的重要组成部分。
此外，参观“炭化家具之家”的行程在考古公园的古物馆中自然地画上了圆满的句号。 事实上，使这座住宅闻名于世的炭化木料，正与来自古赫库兰尼姆的其他文物一同保存在考古博物馆的夹层中并向公众展出，这些文物讲述了因维苏威火山爆发而戛然而止的日常生活故事。 这些文物中还包括一张正是在该住宅内部出土的小茶几，让游客能够通过在住宅原貌空间与博物馆展厅之间穿梭的体验，完整地了解这座古宅。
|
| 赫科拉诺，“炭化家具之家”时隔三十年重新开放 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES