庞贝,考古学家惊奇地发现的碑文


在庞贝古城发现的一段碑文让考古学家大吃一惊,因为它甚至为我们提供了有关西班牙历史的新信息。原因就在这里。

庞贝古城 的一个惊人发现 为我们提供了公元前 1 世纪至公元 1 世纪西班牙历史的 新信息。庞贝现在是世界考古学象征,当时是坎帕尼亚的一个小镇,以美丽的风景和那不勒斯海湾的景色而闻名,也吸引了西塞罗和阿格里帕等杰出人物。这就是最近在修建一个空洞时发现的一座坟墓上的碑文所勾勒的轮廓,该空洞是为了恢复庞贝考古公园图书馆新馆圣保利诺大楼地下房间的湿度。

这一发现今天在《庞贝考古发掘电子期刊》(E-Journalof thePompeii excavations)上公布,该网络杂志 “实时 ”提供考古遗址的新发现和研究信息。正如庞贝考古公园主任加布里埃尔-祖赫特里格尔(Gabriel Zuchtriegel)几天前在接受《Finestre sull’Arte》节目伊拉里亚-巴拉塔(Ilaria Baratta)采访时所说,一段时间以来,除非配套的科学文章也准备好了,否则新发现的消息是不会公开的。

对碑文的解读由那不勒斯费德里科二世大学拉丁语语言文学正教授 Maria Chiara Scappaticcio 和波尔多蒙田大学罗马史正教授 Alberto Dalla Rosa 进行。

该墓穴的发掘工作最初揭示了墓穴的两端,墓穴呈半圆形,属于庞贝著名的 “schola ”墓葬类型。这种墓葬由半圆形的土陶长凳组成,两端装饰有狮爪。面对这一发现,公园官员决定扩大发掘范围,并在新图书馆附近建立墓葬纪念碑博物馆。该纪念碑可追溯到奥古斯都皇帝统治时期(公元前 27 年至公元 14 年)。

长凳背面的铭文揭示了死者的身份,给考古学家带来了不止一个惊喜:N(umerio) AGRESTINO N(umerii) F(ilio) EQUITIO PULCHRO TRIB(uno) MIL(itum) PRAEF(ecto) AUTRYGON(um) PRAEF(ecto) FABR(um) II D(uum) V(iro) I(ure) D(icundo) ITER(um) LOCUS。碑文以较小的字体继续刻在背面中央:SEPULTURAE DATUS D(ecreto) D(ecurionum)。

翻译过来,墓志铭的内容是:“根据市议会的法令,两次为 Numerius Agrestinus,Numerius 的儿子,Equitius Pulcher,军事护民官,Autrygonians 省长,军事天才省长,Duumvir(即庞贝市最高行政长官)提供了埋葬地点”。

第一个令人惊讶的事实是,在诺塞拉门(Porta Nocera)墓地的另一个墓葬碑文中可以看到同一个人,他的妻子维亚-巴奇拉(Veia Barchilla)在那里为自己和丈夫竖立了一个圆柱形纪念碑。后来,执政官会议才决定在公共土地上为 Numerius Agrestinus 树立纪念碑。

另一个新元素是 “奥特里戈尼长官 ”职位。奥特里 戈尼人奥特里戈尼人伊比利亚半岛北部地区的一个民族,奥古斯都在公元前 29 到 19 年间参与了那里的 “坎塔布里亚战争”,目的是完成对西班牙的占领。这个迄今为止尚未考证过的职位为向帝国模式过渡期间的罗马权力结构提供了新的历史视角

"博物馆馆长马西莫-奥萨纳(Massimo Osanna)评论说:“Numerius Agrestinus墓的发现是与圣保利诺地区国有建筑翻新有关的项目的又一重要成果,该项目作为庞贝古城大项目的一部分,在我的领导下,已于2017年带来了非凡的发现。”这一发现以及几年前在同一地区发现的 Nigidius Alleius Maius 纪念碑墓,其墓葬碑文长达 4 米,是该城迄今为止发现的最长的碑文,有助于揭示古代庞贝的历史和社会。这些发现不仅为我们提供了获取知识的机会,也为我们珍视非凡的考古遗产提供了机会,而考古遗产对于保存过去的记忆并将其传给后代是至关重要的"。

“庞贝考古公园主任加布里埃尔-祖赫特里格尔解释说:”我们在这里看到了连接帝国精英的权力网络,其成员被要求参与冲突地区的活动,承诺获得经济回报,但最重要的是在居住地社区的社会声望。“两度担任庞贝最高行政长官--公爵,并在公共土地上修建墓葬纪念碑,这是对一位为帝国事业战斗在第一线的人的认可和忠诚。这座纪念碑的意外发现再次证明了庞贝古城的保护、研究和价值评估是如何紧密结合在一起的”。

庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的碑文
在庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的碑文
庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的碑文
在庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的碑文
庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的碑文
庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的铭文
庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的碑文
庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的铭文
庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的碑文
庞贝发现的 Numerius Agrestinus 墓中的铭文

庞贝,考古学家惊奇地发现的碑文
庞贝,考古学家惊奇地发现的碑文



免责声明:本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核,但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误,请联系我们