安吉亚里的布萨蒂纺织厂，近 200 年来在艺术与手工艺之间徘徊

“成功传承背后的秘密”：2020 年，英国《金融时报 》以这句话为题，报道了安吉利历史悠久的布萨蒂纺织厂。超越时代的创业史，使用优质纱线生产家用纺织品 的卓越成就如今，Busatti 仍在使用手工方法 进行生产，但同时也注重技术创新，创造出独具特色的面料，这些面料现已出口到世界各地，以至于国外的需求高于意大利国内，Busatti 的客户中也不乏国际演艺界 的大腕。

要想了解这家公司的历史，就必须走进位于安吉利历史中心的一座十六世纪的宫殿--莫尔加兰蒂宫（Palazzo Morgalanti）。自 1842 年以来，布萨蒂织造厂的织物不仅从莫尔加兰蒂宫地窖中的机器中生产出来（该公司最近才开设了一家新工厂，配备了电脑化机器，但仍能保证手工生产，以满足当今市场不断变化的需求），而且产品纬纱上的图案灵感来自 16 世纪的时尚。可以说，这是一种利基产品：桌布、围裙、洗碗布、床单、毯子、格子布、窗帘、被子、洗漱用品套装，以及一段时间以来的箱包和配饰，全部采用意大利加工的优质纱线，产品经久耐用，而且价格并不昂贵。

布萨蒂织物的与众不同之处在于对细节的关注、所用材料的质量以及对传统的重视。该纺织厂尤其以其高品质的亚麻和棉织物而闻名，这些织物的图案和主题均来自古代纺织品。例如，其主要产品之一是Giglio，这是一种亚麻织物，其图案包括佛罗伦萨的城市标志，自 19 世纪以来一直在 Busatti 的目录中：它是为了纪念佛罗伦萨人于 1440 年 6 月 29 日在安吉利击败米兰人而设计的。这里不乏类似 16 世纪佛罗伦萨生产的大马士革面料 ，也有花卉图案面料，石榴图案面料仍然让人想起 16 世纪的托斯卡纳，但也有非常特别的产品，例如章鱼 图案面料，其灵感来自庞贝马赛克上的装饰（现存于那不勒斯国家考古博物馆），还有高 更图案面料，其灵感来自 16 世纪法国画家的一次旅行。此外，还有以法国画家从马赛到塔希提岛的旅程为灵感的高更面料、以卡拉拉的巴迪格里奥大理石为灵感的阿普安 面料，以及布萨蒂公司的旗舰面料之一Donna di coppe，该面料的生产已有一段时间（但开始生产的时间不详），其图案取自 18 世纪的卢卡画作。经典而精致的设计体现了意大利的品味和风格，这些产品目前在公司总部、网上商店或意大利各地的众多零售商处销售。

布萨蒂纺织厂使用优质材料，特别是亚麻和棉。这些天然织物以耐用、透气和舒适著称。此外，Busatti 产品有别于绝大多数竞争对手的一个特点是，它的织物是纱线染色 而不是片染 ，这一特点使成品色彩更鲜艳、质量更高、更耐用。该纺织厂还致力于可持续生产，如前所述，只使用天然材料和环保工艺。该公司还以其设计和执行的精确性而闻名，确保每一件产品都符合最高标准：多年来，这一特点也促使许多高级时装公司 向安吉利织造厂购买面料。安吉利布萨蒂织布厂的质量以卓越著称，代表着纺织业的高标准。

布萨蒂纺织厂不仅在意大利闻名遐迩，在国际上也因其对工艺和质量的关注而备受赞赏。该公司在前面提到的 Morgalanti 宫拥有自己的商店，游客可以在那里购买产品，并了解更多关于织布厂的历史和生产工艺。事实上，布萨蒂公司还提供了参观 生产机器所在房间的机会（目前，参观需提前预约），因此，参观莫尔加兰蒂宫不仅能了解公司的历史，还能看到机器在工作。如前所述，该公司成立于 1842 年，但该家族从更早的时候起就一直居住在这座建筑中：现任业主乔瓦尼-巴蒂斯塔-布萨蒂（Giovanni Battista Busatti）的祖先在十八世纪末买下了莫尔加兰蒂宫，并于 1795 年在此开设了一家商店，尽管仅仅两年后，这座建筑就被抵达意大利的拿破仑士兵占据。然而，几乎可以说公司的财富就是在这一事件中诞生的，因为当时就在宫殿的地下室里建立了第一家羊毛纺织厂，以满足法国军队的需求：制服、衣服和毯子。从那时起，纺织就成了家族生意：随着占领的结束，法国人放弃了机器，布萨提斯家族决定将其用于工作（其中一些材料至今仍保存在宫殿中）。1842 年，乔瓦尼-巴蒂斯塔（Giovanni Battista）的儿子马里奥-布萨蒂（Mario Busatti）决定为当时还只是家族企业的布萨蒂家族建立一个企业结构：他增加了八台织布机和一台整经机，雇佣了十名织布工，并成立了如今仍在蓬勃发展的公司。

多年来，公司的管理层代代相传，始终致力于优质工艺和精美织物的生产。几十年来，这种家族延续性有助于保护传统，传承知识和技术。如今，布萨蒂织布厂作为意大利纺织业的佼佼者继续蓬勃发展。布萨蒂纺织厂在安吉利（Anghiari）的商店欢迎来自世界各地的游客，为他们提供购买高品质织物的机会，并让他们沉浸在传统工艺的氛围中，这也是布萨蒂纺织厂闻名遐迩的原因。

然而，一家家族企业 是如何做到历久弥新的呢？简而言之，“成功传承 ”背后的秘诀是什么？诚然，我国的生产结构主要由小企业组成，但据意大利家族企业协会的数据估计，只有 25% 的家族企业（占意大利企业总数的 85%）能够存活到第二代企业家，13% 的家族企业能够存活到第三代企业家。因此，Busatti 是一个并不常见的案例。公司名誉总裁、第八代传人乔瓦尼-萨索利尼-布萨蒂告诉《金融时报 》：“公司的秘密在于我们经常讨论。以意大利人的方式：长时间讨论。但我们从不争论”。他的儿子利维奥（Livio）现在是公司的总经理，他赞同父亲的说法：“父亲给我的最好建议就是与家族中的其他人和睦相处，因为我们并不孤单，我们是更大事业的一部分。”乔瓦尼的儿子、现任布萨蒂公司生产和设计主管的斯特凡诺-萨索利尼-布萨蒂（Stefano Sassolini-Busatti）说："我一直在想，为什么布萨蒂公司能持续发展这么久。答案是家庭第一，然后才是工作。

安吉亚里的布萨蒂纺织厂，近 200 年来在艺术与手工艺之间徘徊

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。