双面教堂：斯特扎诺的坎皮圣母圣殿

傍晚七点，我们在贝加莫郊区转悠了至少三刻钟之后，抵达了位于Stezzano 的旅馆。导航仪在最好的情况下也没了动力，邻近城镇的市政管理部门认为不应该指明前往 Stezzano 的方向，而应该在国道上竖起非常有用的路标，用方言指明前往"Berghem"的路。显然，路标下面是意大利语。在反复抨击了那些用方言代替斯泰扎诺路标的好主意之后，我们来到了达尔明，并选择了最安全、最古老的方法：向当地人问路。在拦下几位当地人后，两分钟后我们就到了 Stezzano。在旅馆里，我们给导航仪充了电，发现我们的车从 Zanica 经 Orio al Serio 到 Dalmine，在贝尔加莫平原上画了一个奇妙的半圆，小心翼翼地避免碰到目的地......这就是直觉和运气。

在酒店前台，我们显然忽略了自己已经迷失在一个不足五平方公里的区域内这一事实，我们询问任何一家餐厅的方位，只要它有两个特点：容易到达和提供美味佳肴。穿过后面的天桥，直行约一公里：左侧是 Stezzano 庇护所，右侧是停车场。紧接着就是餐厅"。我们决定按照旅馆伙计的指引前去，结果发现自己来到了一个相当低调但却非常舒适的地方，这里有低声争吵的情侣，有劳作一天后精神焕发的农民，还有一桌用严格的贝加莫方言谈论鱼类菜肴的朋友。我们发现，这家餐厅专门经营鱼类，尤其是当女服务员向我们推荐当天的菜肴：意大利馄饨时。由于我们住在与利古里亚交界的地方，馄饨是我们典型的生活习惯，因此几乎是我们日常饮食的一部分，所以我们选择了一盘热气腾腾的卡松切利，我们认为这更适合渴望品尝当地美食的两个人。吃完了卡松切利，喝完了一壶红酒，吃完了点的两个核桃馅饼，我们出门在坎皮圣母教堂前停留了片刻：这座建筑如果放在城市里，可能根本不会引起人们的注意，但就像现在这样，在田野之中，在绿树环绕之中，它看起来也许比实际情况更加威严和庄重。因此，我们承诺在白天参观它。这也是因为在晚上是不可能的。

两天后的清晨，也就是十点多，我们回到了圣殿（毕竟这是我们游玩的最后一天）。我们穿过通往公园的大门，沿着洒满请我们保持安静告示牌的车道前行，来到恩里科-加尔比亚蒂（Enrico Galbiati）建筑师在 19 世纪末设计的外墙前。正面是古典式的三方结构，中央部分略微突出。各部分由爱奥尼克式壁柱分隔，主入口上方有一个残缺的圆形拱顶。上面的飞檐上有一些浮雕，再往上是一个带栏杆的大窗户，窗户上方是一个优美的钟楼，钟楼的顶部是一个小圆顶。圣人雕像，甚至还有两个托拉门支撑着窗户上方的拱门：古典和基督教元素和谐地融为一体。我们试着走进去，但我们以为是主入口的地方其实隐藏着一个小神龛，里面供奉着圣母像。是的，因为我们意识到，面向街道的那一面并不是主立面：那是用来遮挡教堂天顶的一个装置，因为入口在对面，在面向田野的那一面。不过，圣母雕像还是具有一定的重要性。事实上，对于信徒来说，它是最重要的，因为圣殿就建在传说中圣母显灵的地方。

坎皮-迪-斯特扎诺圣母院：面向道路的正面。照片由Luigi Chiesa提供（知识共享许可协议）

自古以来，斯特扎诺一直是一个农民村。在 13 世纪的一个晴朗的日子里，圣母似乎向村里的一个农家女孩显灵：正是在这次事件之后，第一座供奉坎皮圣母的小教堂建立起来了。几个世纪以来，再也没有出现过圣母显灵的事件，而且由于圣殿位于城外（如今依然如此），因此在 16 世纪末，圣殿被荒废了几十年。但在 1586 年，不仅出现了新的圣母显灵，而且据说从圣母显灵的地方还涌出了泉水，斯特扎诺的居民认为泉水具有神奇的功效。因此，人们决定将这座古老的小教堂从衰败中拯救出来，并对其进行彻底翻修，以便更好地安放 14 世纪的石碑，这块石碑被保存在这里，并成为人们衷心和热烈崇拜的对象。圣殿的翻修工程于 17 世纪中叶结束，19 世纪又重新开始，这才有了圣殿现在的面貌。

斯泰扎诺坎皮圣母院的主立面......被树木覆盖

然后，我们来到圣殿的另一侧，进入圣殿：内部装饰丰富多彩，有灰泥、华丽的装饰，当然还有价值非凡的艺术品。其中最主要的无疑是安德烈亚-普雷维塔利（Andrea Previtali）创作的《玛吉的崇拜》，这是一幅可追溯到 1518 年的布面壁画：画上有签名和日期（ANDREAS PRIVITALVS PINXIT / MD XVIII），虽然空间布局仍然是 15 世纪的风格，人物围成一个半圆形，中央是一个消失点，建筑采用透视比例，但人物表现出的活力似乎来自洛伦佐-洛托（Lorenzo Lotto），他是当时贝加莫地区所有艺术家的基本画家。还有后来的作品：Gian Paolo Cavagna 的壁画，其中一幅美丽的圣母升天图尤为突出；Carlo Ceresa 的一些天使画；Antonio Cifrondi、Marco Olmo、Giuseppe Roncelli 和其他许多当地画派艺术家的作品，这些作品使坎比圣母院成为了解 16 世纪以来贝加莫地区绘画发展的独特场所。

完成这次当地艺术和精神之旅之后，我们离开教堂，走到教堂前的门廊下。简洁的门廊漆成白色，上面悬挂着描绘十字架圣行的小油画。前面的草坪上开满了雏菊，树木遮住了主立面的部分景色：正方形，有一个带阳台的大入口拱门，拱门上有一个支撑着三个尖塔的连续的中庭。我们思考着这样一个事实，即最美丽的正面实际上是非正面，即面向主街的正面，而这也是人们在一座教堂前发现自己有两个正面的罕见情况之一。 最后，我们将目光投向廊门外：田野里，只能听到拖拉机的声音。

安德烈亚-普雷维塔利，《玛吉的崇拜》（1518 年；斯特扎诺，坎皮圣母教堂）--细节

如果您想了解更多有关斯泰扎诺坎皮圣母教堂的信息，我们向您推荐该教堂的网站，网站上有大量有关教堂历史和艺术的信息：www.madonnadeicampi.org。

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。