从美国回到马萨国家档案馆，阿尔方索一世·德·埃斯特致卢多维科·阿里奥斯托的信件终于回到了它应属之地。 这封写于1524年1月31日的信函，昨日在档案馆会议厅举行的仪式上正式归还，参与此次归还工作的各机构代表以及当地学生代表均出席了仪式。 该文件是阿里奥斯托担任加尔法尼亚纳总督期间活动的重要见证。除了作为诗人及《疯狂的罗兰》作者的声誉外，信中还展现了他作为一名投身公共行政、肩负管理该地区日常事务重任的官员的形象。
在这封信中，阿尔方索一世·德·埃斯特探讨了与公共秩序、匪患、加尔法尼亚纳地区行政管理以及赦免请求相关的问题。 该文书回归马萨，使我们得以重构加尔法尼亚历史的重要一章，并将这封信与国家档案馆所保存的文献遗产重新汇合。
这封信件曾被从国家遗产中移走，于1973年在一次拍卖会上被发现，随后捐赠给了 纽约的摩根图书馆。 得益于 意大利宪兵队文化遗产保护指挥部与美国当局的密切合作，经过周密的工作，该信件得以追回并归还意大利。
档案研究也发挥了决定性作用。通过追溯来源，确认了该文件属于加尔法尼亚地区的文化遗产。 具体而言，这一鉴定得以实现，得益于加尔法尼亚纳副省长办公室总档案馆的十九世纪《清单》，同时辅以文献资料的查证以及马萨国家档案馆前馆长、历史学家乔瓦尼·斯福尔扎的研究。
该文物的归还事宜已于今年4月30日在罗马拉马尔莫拉军营举行的、专门庆祝向意大利归还多件文化遗产的仪式上公布。 出席此次会议的嘉宾包括文化部长亚历山德罗·朱利、美国驻意大利大使蒂尔曼·J·费尔蒂塔、马西莫·梅尼蒂将军、安东尼奥·佩蒂将军以及档案总局局长安东尼奥·塔拉斯科等人。
在正式移交仪式上，马萨国家档案馆馆长 玛丽亚·鲁索、众议院文化委员会委员亚历山德罗·阿莫雷塞议员、马萨-卡拉拉省省长加埃塔诺·库佩洛、准将安东尼奥·佩蒂以及文化部档案总局第二处负责人萨布丽娜·明加雷利出席了此次正式移交仪式。 拉斯佩齐亚国家档案馆馆长弗朗切斯卡·内波里也参与了此次归还工作，她此前在担任马萨国家档案馆馆长期间，曾全程跟进此事的各个阶段。 罗马“拉萨皮恩扎”大学研究员、阿里奥斯托书信集专家基亚拉·德·切萨雷，以及马萨国家档案馆前馆长、地方史学者奥尔加·拉福，对这封信的历史和文献价值进行了深入解读。
仪式最后，马萨“P.罗西”古典高中戏剧工作坊的学生们朗读了这封信的原文，让近五百年前写下的文字重获生机。
|
| 阿尔丰索一世·德·埃斯特致阿里奥斯托的信件由美国归还给马萨国家档案馆 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES
