健美的体魄、竞技、训练、社会声望与记忆，构成了“ATHLETÉS——超越时空的象征”展览的核心主题。 本次展览题为“巴里地区的佩乌凯特贵族中的田径运动、社会与葬礼仪式”，由巴里大都会区考古、美术与景观管理局主办，将于2026年9月26日（星期六）起在巴里西米 宫向公众开放。 开幕式定于20:30举行，恰逢“欧洲文化遗产日”，免费入场。该展览由卡特里娜·安内塞、埃莱娜·德卢和弗朗切斯卡·罗曼娜·帕奥利洛联合策展，展期将持续至2027年3月28日。
该项目隶属于文化部的机构活动范畴，由文化遗产保护司及考古、美术与景观总局共同推进，旨在将考古遗产的保护、研究、认知与回归公众相结合。“ATHLETÉS”展览的开幕还属于第65届“大希腊研究国际会议”的系列活动，该会议将于2026年以“大希腊及古代地中海地区的竞技与体育运动”为主题举行。 9月26日，该会议将抵达巴里，在西米宫（Palazzo Simi）展览开幕前，将在考古、美术与景观监督局总部举办一场专题会议。
展览的叙事线索从运动员这一形象出发，进而将研究范围扩展至塑造并运用这一形象的社会。事实上，在古代世界，经过训练的身体与纪律、教养和自我控制紧密相连，而个人的成功则可能具有公共和集体的价值。 随着这些模式在普利亚地区的传播，当地社区并未被动地接受它们，而是根据自身的文化和象征体系进行了筛选与重新诠释。
通过来自鲁蒂利亚诺、图里、孔韦尔萨诺、普利亚格拉维纳和普利亚鲁沃等考古遗址的出土文物，本次展览探讨了身体、训练、竞技、贵族声望、神话与记忆之间的关系。 带人物装饰的陶器、与身体护理及准备相关的器具、钱币文物以及随葬品，共同记录了运动员形象如何融入佩乌凯特贵族阶层的表征体系之中。 展品中包括被归因于古代陶画界若干重要人物的陶器，从埃雷特里亚画家到阿米科斯画家，从克雷乌萨画家到潘画家的画派。
其中一批重要的出土文物是首次向公众展出。这些文物大部分此前保存在仓库中，如今被纳入一个展览路线，通过其各自的出土地点背景来重构其历史意义。 本次展览也是巴里地区考古遗产监督局开展的研究、记录和保护工作的成果，同时也是旨在提高公众对馆藏了解的推广活动的一部分。
展览的第二个主题聚焦于古代世界与当代体育史之间的关系。 值此普利亚大区通过体育再次成为地中海各国人民交流汇聚之地的年份，“ATHLETÉS”展览旨在引发人们对竞技体验的延续性，以及与运动员形象相关的意象、价值观和记忆的持久性的思考。
与现代的联系还体现在皮耶特罗·隆巴尔迪的故事中——这位来自巴里的运动员在1948年伦敦奥运会上获得了希腊罗马式摔跤项目的金牌，那是第二次世界大战后举办的首届奥运会。 本次展览在皮耶特罗之女维多利亚·隆巴迪以及巴里“安德烈亚·安吉乌利”体育协会（A.S.D.）的协助下，重现了他的壮举，并在展览中呈现了这座城市体育历史的见证。
此次展览中展出的奥林匹克火炬同样源自1948年伦敦奥运会，由阿尔切斯特·毛里齐奥·洛·布奥诺珍藏并提供展出。 这件文物直接指向了那届标志着奥运会时隔十二年重启的赛事，同时也恰逢隆巴迪达到其运动生涯巅峰的时刻。 因此，这支火炬承担起了连接古代运动员与现代运动员经验的职能，同时呼应了“旅程”、“传承”与“延续”的主题。隆巴尔迪的胜利与这支火炬的呈现，由此将考古遗产、体育历史与地域记忆交织在一起。
在“欧洲文化遗产日”期间于巴里市中心的西米宫（Palazzo Simi）举办开幕式，进一步凸显了该活动的公共属性，以及遗产、机构与社区之间的联系。 本次展览由巴里大都会区考古、美术与景观监督局主办，并与巴里市政府、ISAMG（大希腊历史与考古研究所）、CONI（意大利奥林匹克委员会普利亚大区委员会）、 意大利残奥委员会普利亚大区分会、普利亚大区格拉维纳的埃托雷·波马里奇·桑托马西基金会、MUSeCO——孔韦尔萨诺博物馆群——孔韦尔萨诺市政府、“格拉齐亚与皮耶特罗·迪·唐纳”市立考古博物馆 ——鲁蒂利亚诺市政府、巴里市立博物馆以及巴里“安德烈亚·安吉乌利”体育协会（A.S.D.）。此外，皮耶特罗·隆巴迪之女维多利亚·隆巴迪，以及1948年奥运圣火守护者阿尔切斯特·毛里齐奥·洛·布奥诺也参与了此次活动。
配合本次展览，马里奥·阿达出版社（Mario Adda Editore）出版了一本图录，其中收录了针对展览主题撰写的机构与学术文章。 该书通过对文物及其背景的分析，深入探讨了在佩乌塞齐亚地区以及更广阔的地中海背景下，田径运动、社会、身份认同与集体记忆之间的关系。
展览的科学策划由卡特里娜·安内塞、弗朗切斯科·卡罗菲利奥、卢西亚·切奇、埃莱娜·德卢、弗朗切斯卡·罗曼娜·帕奥利洛和阿祖拉·特诺雷共同负责，斯特法尼亚·蒙塔纳罗在钱币文物方面提供了协助。 展览布展工作由IDRIA联盟负责。
“古希腊运动员不仅仅是一个参赛者，”考古、美术与景观总局局长法布里齐奥 ·马加尼表示。 “他是世界的缩影。在一个文明的躯体、动作及其表现形式中，这一文明将其对尺度、纪律、威望、美感与记忆的理解凝结其中。《ATHLETÉS》展览从古普利亚这一地域出发，探索这一理念。古普利亚从未是地中海边缘的被动存在，而是一个实验场——在那里，佩乌克特人、达乌尼亚人和梅萨皮亚人甄选、改编并重新诠释了希腊模式，从而发展出了独具特色的文化表达形式。 由此，运动员这一形象成为超越“希腊”世界与“本土”世界对立、并重现地中海社会深刻关联性的重要切入点。 况且，过去绝不会以与自身完全相同的面貌重现：只有当我们懂得向它提出正确的问题时，它才会重现。”
“《ATHLETÉS》通过巴里地区的考古发现，深入探讨了第六十五届学术会议的核心议题，体现了本研究所与文物管理局在项目及研究视角上的共同探索”， 大希腊历史与考古研究所所长阿尔多·西西里亚诺表示。“通过巴里地区的考古文献，我们可以观察到希腊竞技文化的模式和价值观是如何被佩乌塞齐亚社区所接纳并重新诠释的。 科学研究与保护工作的相互结合，从而能够构建共同的知识路径和遗产回归之路，而‘ATHLETÉS’项目正是这一进程中的一个重要范例。”
“‘ATHLETÉS’源于我们所保护的文化遗产，以及保护工作所促成的认知探索，”巴里大都会区考古、美术与景观监督局局长弗朗切斯卡 ·罗曼娜 ·帕奥利洛表示。 “我们选择运动员作为主线，通过巴里地区的出土文物，讲述的远不止古世界的体育：还包括身体及其塑造、社会声望、身份认同、与英雄的关系以及记忆的构建。 首次将这一遗产中如此重要的一部分呈现给公众，意味着将日常的保护与研究工作转化为共享知识的契机，并将属于这片土地的见证归还给当地。”
“‘ATHLETÉS’，”巴里市长维托·莱切塞表示，“让我们意识到，鲁蒂利亚诺、图里、孔韦尔萨诺、格拉维纳和鲁沃的历史远比我们今天所知的行政边界更为悠久。这是一段由身体、训练、竞技和仪式交织而成的历史。 最引人入胜的一点在于，许多讲述这段历史的文物原本保存在文物管理局的仓库中，如今已向公众开放，这使得这一机构和展览的宗旨得以延续：守护记忆，并将其传承给后世。 在展出的物品中，有一件特别打动了我：1948年伦敦奥运会的火炬。正是在那届奥运会上，来自巴里的皮耶特罗·隆巴尔迪在希腊-罗马式摔跤项目中摘得金牌。 通过这支火炬，我们追溯了两千年的历史：从古希腊运动员，到由一位登上奥运最高领奖台的巴里少年所体现的现代奥林匹克精神。 我感谢隆巴尔迪家族、阿尔切斯特·毛里齐奥·洛·布奥诺，以及“安德烈亚·安吉乌利”业余体育协会（A.S.D.），感谢他们守护这段记忆，并选择与这座城市分享。”
 |
| 从古希腊运动员到1948年奥运会：巴里西米宫举办的展览 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES
